Bambi (film, 1942)

A történet

Egy kis őzike, Bambi születik az erdőben. Életének első napjaiban felfedezi az őt körülvevő erdőt. Talál egy barátot, akit Tompornak hívnak, aki egy nyúl. Bambi minden nap új szavakat tanul, a Madár az első szava. Megtanulja a pillangókat, az esőt és a rétet. Először látja apját (az Erdő Nagy Hercegét). A film először Bambi gyermekkorát mutatja be, például egy sétát az erdőben, egy napot a réten, és az első élményét, amikor először lát havat.

A film leghíresebb része Bambi édesanyjának halála. Bambi és az anyja nehezen találnak élelmet. Egy nap Bambi anyja talál egy fűszálat, és esznek. A nézők ijesztő zenét hallanak (az Ember témája). Bambi anyja veszélyt érez. Azt mondja Bambinak, hogy fusson. Miközben egy jeges mezőn futnak át, az anyja azt kiáltja: "Gyorsabban! Gyorsabban, Bambi! Ne nézz hátra! Fuss tovább! Fuss tovább!" Bambi eléri, de egy lövés hallatszik. Bambi visszaér az odúba, de látja, hogy az anyja már nincs ott. Kétségbeesetten keresgélve őt, és összefut apjával, a Nagy Herceggel, aki azt mondja neki, hogy "anyád már nem lehet veled". Bambi követi apját az erdőbe, és még egyszer utoljára hátranéz. A következő tavasszal Bambi és barátai már fiatal felnőttek. Találkoznak egy bölcs öreg bagollyal, a Barátbagollyal, aki elmondja nekik, milyen veszélyekkel jár a szerelembe esés. Megfogadják, hogy nem teszik, de pillanatok alatt szerelmesek lesznek első látásra. Bambi beleszeret régi gyerekkori barátjába, Falinébe, és boldogan táncolnak a felhők között, amíg egy másik szarvas az útjukba nem áll. Megpróbálja rávenni Faline-t, hogy menjen vele, de Bambi nem akar, és összeveszik ezzel a szarvassal. Bambi győz, és elmegy egy randevúra Faline-nal. Az Ember visszatér, és még több bajt okoz az állatoknak. Bambi megmenti Faline-t egy falka dühös kutyától.

Jön egy erdőtűz, és majdnem mindent elpusztít. Bambi nehezen kel fel, de az apja segít neki. Mindketten eljutnak egy szigetre, ahol az állatok összegyűltek. A következő tavasszal mindenki elmegy megnézni Bambi és Faline új őzgidáit (szarvasbébiket), a bölcs bagoly pedig azt mondja, hogy Bambi büszke lehet. A Nagy Herceg lemond jelenlegi királyi helyéről, és Bambi marad büszkén állva. A kezdő dalt, a Szerelem egy dal címűt ismét egy kórus énekli.

A történet

Egy kis őzike, Bambi születik az erdőben. Életének első napjaiban felfedezi az őt körülvevő erdőt. Talál egy barátot, akit Thumper-nek hívnak. Dobbantó egy nyúl. Bambi minden nap új szavakat tanul. A madár az első szava. Megtanulja a pillangókat, az esőt és a rétet. Először látja apját (az Erdő Nagy Hercegét). A film először Bambi gyermekkorát mutatja be, például egy sétát az erdőben, egy napot a réten, és az első élményét, amikor először lát havat.

A film leghíresebb része Bambi édesanyjának halála. Bambi és az anyja nehezen találnak élelmet. Egy nap Bambi anyja talál egy fűszálat, és esznek. A nézők ijesztő zenét hallanak (az Ember témája). Bambi anyja tudja, hogy veszély van. Azt mondja Bambinak, hogy fusson. Miközben egy jeges mezőn futnak át, az anyja azt kiáltja: "Gyorsabban! Gyorsabban, Bambi! Ne nézz hátra! Fuss tovább! Fuss tovább!". Bambi elszalad, de egy lövés hallatszik. Bambi visszaér az odúba, de látja, hogy az anyja nincs ott. Körbejár, és kétségbeesetten kiabál utána. Találkozik apjával, a Nagy Herceggel, aki azt mondja neki, hogy "anyád már nem lehet veled". Bambi követi apját az erdőbe, és még egyszer utoljára hátranéz.

A következő tavasszal Bambi és barátai már fiatal felnőttek. Találkoznak egy bölcs öreg bagollyal, akit Barát Bagolynak hívnak. A bagoly elmondja nekik, milyen veszélyekkel jár a szerelembe esés. Megfogadják, hogy nem lesznek szerelmesek. Azonban nagyon hamar szerelembe esnek első látásra. Bambi beleszeret régi gyerekkori barátjába, Faline-ba. Boldogan táncol a felhők között, amíg egy másik szarvas az útjába nem áll. Megpróbálja rávenni Faline-t, hogy menjen vele, de Bambi nem akar. Összeveszik ezzel a szarvassal. Bambi győz. Elmegy egy randevúra Faline-nal. Az Ember visszajön és még több bajt okoz az állatoknak. Bambi megmenti Faline-t néhány dühös kutyától.

Jön egy erdőtűz, és majdnem mindent elpusztít. Bambi nehezen kel fel, de az apja segít neki. Mindketten eljutnak egy szigetre, ahol az állatok összejöttek. A következő tavasszal mindenki elmegy megnézni Bambi és Faline új őzgidáit (szarvasbébiket). A bölcs bagoly azt mondja, hogy Bambi büszke lehet. A Nagy Herceg lemond jelenlegi királyi helyéről, Bambi pedig büszkén állva marad. A kórus elénekli a kezdetektől a Szerelem egy dal című dalt.

Termelés

Walt Disney valósághű részleteket akart ebben az animációs filmben. A művészek állatszakértőktől tanultak, és ellátogattak a Los Angeles-i állatkertbe. Egy pár őzgidát (Bambi és Faline néven) a mai Baxter State Park területéről, Maine államból szállítottak a stúdióba, hogy a művészek saját szemükkel láthassák az állatok mozgását. Ezeknek az őzeknek az Egyesült Államok keleti részéből származó forrása adta az ötletet, hogy Felix Salten gímszarvasát öszvérszarvasra cseréljék. A film hátterét is a keleti erdőségek adták - a Disney stúdió egyik legkorábbi és legismertebb művésze, Maurice "Jake" Day sok hetet töltött Vermont és Maine erdőségeiben, ahol képeket rajzolt és fotózott szarvasokról, őzekről és az őket körülvevő vadonban.

Termelés

Walt Disney valósághű részleteket akart ebben az animációs filmben. A művészek állatszakértőktől tanultak. Meglátogatták a Los Angeles-i állatkertet is. Egy pár őzgidát (Bambi és Faline néven) a mai Baxter State Park területéről, Maine államból szállítottak a stúdióba, hogy a művészek saját szemükkel láthassák, hogyan mozognak ezek az állatok. Az Egyesült Államok keleti részéről származó őzek forrása adta az ötletet, hogy Felix Salten őzbakját öszvérszarvasra cseréljék. A film hátterét szintén a keleti erdőségek adták. A Disney stúdió egyik legkorábbi és legismertebb művésze, Maurice "Jake" Day sok hetet töltött a vermonti és maine-i erdőkben. Képeket rajzolt és fényképeket készített a szarvasokról, őzekről és az őket körülvevő vadregényes területekről.

Karakterek

Bambi karakterei

• A történet főszereplője Bambi, akinek Bobby Stewart, Donnie Dunagan, Hardie Albright és Alexander Gould adják a hangját. Az első filmben gyakran aranyos és ártatlan. A második filmben Bambi, aki szomorú az anyja elvesztése miatt, megpróbál nélküle élni. A második filmben nagyon igyekszik elnyerni apja figyelmét, támogatását és szeretetét.
• Thumper, akinek Peter Behn, Tim Davis és Brendon Baerg adják a hangját, Bambi legjobb barátja. Az első filmben ő segít Bambinak új dolgokat megtanulni, mint például a "madár", "virág" és "pillangó". A Bambi II-ben segít Bambinak, hogy megpróbáljon imponálni az apjának. Thumper is sok időt tölt azzal, hogy elfut a négy nővére elől, mivel idegesítőnek találja őket.
• Flower, Stan Alexander, Sterling Holloway és Nicky Jones hangján, egy szemérmes görény, Bambi másik legjobb barátja. A Bambi II-ben Flower is segít Bambinak, hogy lenyűgözze az apját, és fél a teknősöktől.
• Az Erdő Nagy Hercege, akinek Fred Shields a Bambiban és Patrick Stewart a Bambi II-ben adta a hangját, Bambi apja. Az első filmben a Nagy Herceg nem nagyon van jelen. A Bambi II-ben úgy érzi, hogy Bambinak nem egy apára van szüksége, és inkább el akarja küldeni Bambit, minthogy megtanítsa az erdő uralmának módjára. A helyzeten az sem sokat segít, hogy ő nyugodt élethez szokott. Ennek ellenére megtanulja, hogyan válhat szerető apává és baráttá Bambi számára.
• Faline, akinek Cammie King, Ann Gillis és Andrea Bowen adják a hangját, Bambi egyik gyerekkori barátnője, aki később felnőve a felesége lesz. A Bambi II-ben az ő hatása Bambira alig változott az első film óta. Amikor a nő a közelében van, Bambi többnyire nyelvtörő és nagyon ügyetlen lesz. Amikor azonban Ronno megpróbálja rávenni Faline-t, hogy távozzon, Bambi kiáll érte, ami olyan, mintha az első film egy nagyon hasonló jelenetének visszatekintése lenne. Szintén, akárcsak a Bambiban, Ronno és Bambi összevesznek, csak ezúttal sokkal rövidebb ideig. A jelenet pont olyan, mint az első filmben, és a harc csak Mena bejövetele után szakad meg. Ronno, még mindig dühösen, nekimegy Bambinak, aminek következtében Mena beleesik Man egyik csapdájába. Ezután Bambinak egy kutyafalkával kell megküzdenie, akárcsak az első filmben.
• Barát Bagoly, akinek a Bambiban Will Wright, a Bambi II-ben pedig Keith Ferguson adta a hangját, egy barátságos, de könnyen bosszantható öreg bagoly. Thumper és a kistestvérei mindig felébresztik őt azzal, hogy "Ébresztő! Ébredj, Bagoly barátom!" Erre ő azt válaszolja: "Ó, MOST mi van?!". (nevetésre játszva). A Bambi II-ben Bagoly Barátot a Nagy Herceg arra kéri, hogy keressen egy megfelelő őzgidát Bambi felneveléséhez.
• Bambi anyja, Paula Winslowe hangján, az első filmben Bambi fő szülője. Halála sokakat feldühített. A Bambi II-ben Carolyn Hennes hangján szólal meg, és egy álomjelenetben látható, amelyben Bambival beszélget.
• A Vadász egy orvvadász, aki megpróbálja lelőni Bambit. Nem sikerül neki, de helyette Bambi anyját lövi le, ezzel kezdődik a film legismertebb jelenete. Ő a film rosszfiúja, annak ellenére, hogy soha nem látjuk.

Karakterek a Bambi II-ből

• Ronno, Anthony Ghannam hangján, Faline szerelméért harcol Bambival, és általában tele van bosszúsággal. A gyártási jegyzetek szerint Ronno volt az a névtelen szarvas, aki az eredeti filmben is Faline-ért harcolt Bambival.
• A mormota, akinek Brian Pimental (aki a Bambi II-t is rendezte) adta a hangját, az erdei mormota-napi ünnepségek középpontjában áll. Minden év február 2-án a mormota kijön az erdei térre, és megmondja, hogy a tél még néhány hétig tart-e vagy sem. Ő azonban utálja a munkáját, és fél a saját árnyékától, és arra panaszkodik, hogy "az idegeim már nem bírják tovább".
• A Porcupine, akinek Brian Pimental (ismét rendező) adta a hangját, egy kevésbé fontos karakter, aki nagyon védi a földjét. Az erdő trolljaként örömét leli abban, hogy távol tartja az állatokat a rönkházától. Amikor Bambi először találkozik a sündisznóval, megalázva és fájdalmasan távozik. Amikor Bambi újra találkozik a sündisznóval, a végén a kutyák elűzésére használja a sündisznót. A sündisznó miatt Bambi a film végén véletlenül megcsókolja Faline-t is.
• Mena, akinek Cree Summer (aki a Disney Atlantis: Az elveszett birodalom című filmjében Kida hangját is adta) a hangját adja, az őzike, akit Bagoly Barát talál anyának Bambi számára, hogy a Nagy Herceg zavartalanul őrizhesse az erdőt. Bagoly Barát éppen akkor találta meg őt, amikor Bambi és a Nagy Herceg kezdett kötődni egymáshoz, ami majdnem tönkretette a kapcsolatot. Bambi anyjával együtt nőtt fel.

Karakterek

Bambi karakterei

• A történet főszereplője Bambi, akinek Bobby Stewart, Donnie Dunagan, Hardie Albright és Alexander Gould adják a hangját. Az első filmben gyakran aranyos és ártatlan. A második filmben szomorú az édesanyja elvesztése miatt. Bambi megpróbál nélküle élni. A második filmben nagyon keményen próbálja elnyerni az apja figyelmét, támogatását és szeretetét.
• Thumper, akinek Peter Behn, Tim Davis és Brendon Baerg adják a hangját, Bambi legjobb barátja. Az első filmben ő segít Bambinak új dolgokat megtanulni, mint például a "madár", "virág" és "pillangó". A Bambi II-ben segít Bambinak, hogy megpróbáljon imponálni az apjának. Thumper is sok időt tölt azzal, hogy elfut a négy nővére elől, mivel idegesítőnek találja őket.
• Flower, Stan Alexander, Sterling Holloway és Nicky Jones hangján, egy szemérmes görény, Bambi másik legjobb barátja. A Bambi II-ben Flower is segít Bambinak, hogy lenyűgözze az apját, és fél a teknősöktől.
• Az Erdő Nagy Hercege Bambi apja. A Bambiban Fred Shields, a Bambi II-ben pedig Patrick Stewart szólaltatja meg. Az első filmben a Nagy Herceg nem nagyon van jelen. A Bambi II-ben úgy érzi, hogy Bambinak nem egy apára van szüksége, és inkább el akarja küldeni Bambit, minthogy megtanítsa neki az erdő uralmának módját. A helyzeten az sem sokat segít, hogy ő nyugodt élethez szokott. Ennek ellenére megtanulja, hogyan válhat szerető apává és baráttá Bambi számára.
• Faline, akinek Cammie King, Ann Gillis és Andrea Bowen adják a hangját, Bambi egyik gyerekkori barátja. Később felnő, és Bambi felesége lesz. A Bambi II-ben az ő hatása Bambira alig változott az első film óta. Amikor a nő a közelében van, Bambi többnyire nyelvtörő és nagyon ügyetlen lesz. Amikor azonban Ronno megpróbálja rávenni Faline-t, hogy távozzon, Bambi kiáll érte, ami olyan, mintha az első film egy nagyon hasonló jelenetének visszatekintése lenne. Szintén, akárcsak a Bambiban, Ronno és Bambi összevesznek, csak ezúttal sokkal rövidebb ideig. A jelenet pont olyan, mint az első filmben, és a harc csak Mena bejövetele után szakad meg. Ronno, még mindig dühösen, nekimegy Bambinak, aminek következtében Mena beleesik Man egyik csapdájába. Ezután Bambinak egy kutyafalkával kell megküzdenie, akárcsak az első filmben.
• Barát Bagoly, akinek a Bambiban Will Wright, a Bambi II-ben pedig Keith Ferguson adta a hangját, egy barátságos, de könnyen bosszantható öreg bagoly. Thumper és a kistestvérei mindig felébresztik őt azzal, hogy "Ébresztő! Ébredj, Bagoly barátom!" Erre ő azt válaszolja: "Ó, MOST mi van?!". (nevetésre játszva). A Bambi II-ben Bagoly Barátot a Nagy Herceg arra kéri, hogy keressen egy megfelelő őzgidát Bambi felneveléséhez.
• Bambi anyja, Paula Winslowe hangján, az első filmben Bambi fő szülője. Halála sokakat feldühített. A Bambi II-ben Carolyn Hennes hangján szólal meg, és egy álomjelenetben látható, amelyben Bambival beszélget.
• A Vadász egy orvvadász, aki megpróbálja lelőni Bambit. Nem sikerül neki, de helyette Bambi anyját lövi le, ezzel kezdődik a film legismertebb jelenete. Ő a film rosszfiúja, annak ellenére, hogy soha nem látjuk.

Karakterek a Bambi II-ből

• Ronno, Anthony Ghannam hangján, Faline szerelméért harcol Bambival, és általában tele van bosszúsággal. A gyártási jegyzetek szerint Ronno volt az a meg nem nevezett szarvas, aki az eredeti filmben összeveszett Bambival.
• A mormota, akinek Brian Pimental (aki a Bambi II-t is rendezte) adta a hangját, az erdei mormota-napi ünnepségek középpontjában áll. Minden év február 2-án a mormota kijön az erdei térre, és megmondja, hogy a tél még néhány hétig tart-e vagy sem. Utálja a munkát, és fél a saját árnyékától. Azt mondja, hogy "az idegeim már nem bírják tovább".
• A Porcupine, akinek Brian Pimental (ismét rendező) adta a hangját, egy kevésbé fontos karakter, aki nagyon védi a földjét. Az erdő trolljaként örömét leli abban, hogy távol tartja az állatokat a rönkházától. Amikor Bambi először találkozik a sündisznóval, megalázva és fájdalmasan távozik. Amikor Bambi újra találkozik a sündisznóval, a végén a kutyák elűzésére használja a sündisznót. A sündisznó miatt Bambi a film végén véletlenül megcsókolja Faline-t is.
• Mena, akinek Cree Summer (aki a Disney Atlantis: Az elveszett birodalom című filmjében Kida hangját is adta) a hangját adja, az őzike, akit Bagoly Barát talál anyának Bambi számára, hogy a Nagy Herceg zavartalanul őrizhesse az erdőt. Bagoly Barát éppen akkor találta meg őt, amikor Bambi és a Nagy Herceg kezdett kötődni egymáshoz, ami majdnem tönkretette a kapcsolatot. Bambi anyjával együtt nőtt fel.

Release

A Bambi 1942-ben, a második világháború idején került a mozikba. Ez volt a Disney 5. egész estés animációs filmje. A Bambi 1947-ben, 1957-ben, 1966-ban, 1975-ben, 1982-ben és 1988-ban került újra a mozikba. Ezt követően 1989-ben házi videón is elérhetővé tették. A Bambi még házi videón is számos kiadást ért meg, többek között két VHS kiadást 1989-ben (Classics Version) és 1997-ben (Masterpiece Collection Version), valamint egy digitálisan felújított és restaurált Platinum Edition DVD-t is. A Platinum Edition DVD 2007. január 31-én moratóriumba került.

A Bambi 2011. március 1-jén jelent meg Diamond Edition kiadásban, amely egy Blu-ray és DVD kombó csomagból áll. A Cinema Blend információi szerint ez a kiadás több olyan bónusz funkciót is tartalmaz, amelyek korábban nem szerepeltek a Bambi otthoni kiadásain: egy dokumentumfilmet Inside Walt's Story Meetings - Enhanced Edition címmel, két törölt jelenetet, egy törölt dalt, egy képgalériát és egy játékot Disney's Big Book of Knowledge címmel: Bambi Edition. A kiadványon először használták a "Disney Second Screen" funkciót is, amely a Blu-ray lemezzel szinkronizált számítógépes vagy iPad alkalmazás letöltésével érhető el, és lehetővé teszi a néző számára, hogy a film nézése közben animált lapozható könyvekkel, galériákkal és kvízkérdésekkel interakcióba lépve kövesse a filmet. A Diamond Edition brit változata 2011. február 7-én jelent meg.

Release

A Bambi 1942-ben, a második világháború idején került a mozikba. Ez volt a Disney 5. egész estés animációs filmje. A Bambi 1947-ben, 1957-ben, 1966-ban, 1975-ben, 1982-ben és 1988-ban került újra a mozikba. Ezt követően 1989-ben házi videón is elérhetővé tették. A Bambi még házivideón is számos kiadást ért meg, többek között két VHS kiadást 1989-ben (Classics Version) és 1997-ben (Masterpiece Collection Version), valamint egy digitálisan felújított és restaurált Platinum Edition DVD-t is. A Platinum Edition DVD 2007. január 31-én moratóriumba került.

A Bambi 2011. március 1-jén jelent meg Diamond Edition kiadásban, amely egy Blu-ray és DVD kombó csomagból áll. A Cinema Blend információi szerint ez a kiadás több olyan bónusz funkciót is tartalmaz, amelyek korábban nem szerepeltek a Bambi otthoni kiadásain: egy dokumentumfilmet Inside Walt's Story Meetings - Enhanced Edition címmel, két törölt jelenetet, egy törölt dalt, egy képgalériát és egy játékot Disney's Big Book of Knowledge címmel: Bambi Edition. A kiadványon először használták a "Disney Second Screen" funkciót is, amely a Blu-ray lemezzel szinkronizált számítógépes vagy iPad alkalmazás letöltésével érhető el, és lehetővé teszi a néző számára, hogy a film nézése közben animált lapozható könyvekkel, galériákkal és kvízkérdésekkel interakcióba lépve kövesse a filmet. A Diamond Edition brit változata 2011. február 7-én jelent meg.

Midquel

A Bambi II egy olyan történet, amely Bambi édesanyjának halála után játszódik, de még mielőtt Bambi felnőtté válna. Azt mutatja be, hogy az Erdő Nagy Hercege nehezen neveli Bambit, és Bambi nem biztos benne, hogy apja valóban szereti őt. A filmet 2006. február 7-én mutatták be közvetlenül videón. Míg az Egyesült Államokban és más országokban, többek között Kanadában, Kínában, Hongkongban, Japánban, Tajvanon és Kínában közvetlenül a videón keresztül, addig néhány országban, többek között Ausztráliában, Ausztriában, Brazíliában, a Dominikai Köztársaságban, Franciaországban, Mexikóban, az Egyesült Királyságban és néhány más európai országban a mozikban is bemutatták. ^[]

Midquel

A Bambi II egy olyan történet, amely Bambi édesanyjának halála után játszódik, de még mielőtt Bambi felnőtté válna. Azt mutatja be, hogy az Erdő Nagy Hercege nehezen neveli Bambit, és Bambi nem biztos benne, hogy apja valóban szereti őt. A filmet 2006. február 7-én mutatták be közvetlenül videón. Míg az Egyesült Államokban és más országokban, többek között Kanadában, Kínában, Hongkongban, Japánban, Tajvanon és Kínában közvetlenül a videón keresztül, addig néhány országban, többek között Ausztráliában, Ausztriában, Brazíliában, a Dominikai Köztársaságban, Franciaországban, Mexikóban, az Egyesült Királyságban és néhány más európai országban a mozikban is bemutatták. ^[]

Címek más nyelveken

• Albánul: Bambi
• Arab: بامبي (Bambi)
• Örmény: Բեմբի (Bambi)
• Azerbajdzsán: Bembi
• Baszk: Bambi
• Belorusz: Бэмбі (Bambi)
• Bosnyákul: Bambi
• Bolgár: Бамби (Bambi)
• Katalán: Bambi
• Kínai: 小鹿斑比 "xi wangzi Bambi" (kantoni); "xiǎo wángzǐ Bambi" (mandarin). Az ifjú Bambi herceg. Megjegyzés: Bambit kantoni nyelven "Bambay"-nak ejtik. Második megjegyzés: A korai címben 斑 helyett 班 szerepelt.
• Horvát: Bambi
• Csehország: Bambi
• Dán: Bambi
• Holland: Bambi
• Eszperantó: Bambi
• Észtország: Bambi
• Finn: Bambi
• Franciául: Bambi
• Német: Bambi
• Galíciai: Bambi
• Grúz: ბემბი (Bambi)
• Görög: Μπάμπι (Bambi)
• Héberül: במבי (Bambi)
• Hindi: बांबी (Bambi)
• Magyar: Bambi
• Izlandi: Bambi
• Indonéz: Bambi
• Ír: Bambi
• Olasz: Bambi
• Japán: バンビ (Banbi)
• Jávai: Bambi
• Kannada: (Bambi)
• Klingon: Bambi
• Koreai: 밤비 (Bambi)
• Latin: Bambi
• Lett: Bembijs (Bambi)
• Litvánia: Bembis (Bambi)
• macedón: Бамби (Bambi)
• Maláj: Bambi
• Malayalam: ബാംബി (Bambi)
• Máltai: Bambi
• Marathi: बॅम्बी (Bambi)
• Norvég: Bambi
• Okszitán: Bambi
• Perzsa: بامبی (Bambi)
• Lengyel: Bambi
• Portugál: Bambi
• Quechua: Bambi
• Románul: Bambi
• orosz: Бэмби (Bambi)
• Szerb: Бамби (Bambi)
• Szicíliai: Bambi
• Sinhala: බම්බි (Bambi)
• Szlovák: Bambi
• Szlovén: Bambi
• Spanyol: Bambi
• Svédül: Bambi, storskogens prins ("Bambi, a nagy erdő hercege"; többnyire Bambi néven ismert).
• Tamil: பேம்பி (Bambi)
• Telugu: బ్యాంబి (Bambi)
• Thai: กวางน้อย...แบมบี้ ("Little Deer...Bambi")
• Török: Bambi
• Urdu: (Bambi)
• Ukrán: Бембі (Bambi)
• Vietnámi: Bambi
• Walesi: Bambi

Címek más nyelveken

• Albánul: Bambi
• Arab: بامبي (Bambi)
• Örmény: Բեմբի (Bambi)
• Azerbajdzsán: Bembi
• Baszk: Bambi
• Belorusz: Бэмбі (Bambi)
• Bosnyákul: Bambi
• Bolgár: Бамби (Bambi)
• Katalán: Bambi
• Kínai: 小鹿斑比 "xi wangzi Bambi" (kantoni); "xiǎo wángzǐ Bambi" (mandarin). Az ifjú Bambi herceg. Megjegyzés: Bambit kantoni nyelven "Bambay"-nak ejtik. Második megjegyzés: A korai címben 斑 helyett 班 szerepelt.
• Horvát: Bambi
• Csehország: Bambi
• Dán: Bambi
• Holland: Bambi
• Eszperantó: Bambi
• Észtország: Bambi
• Finn: Bambi
• Franciául: Bambi
• Német: Bambi
• Galíciai: Bambi
• Grúz: ბემბი (Bambi)
• Görög: Μπάμπι (Bambi)
• Héberül: במבי (Bambi)
• Hindi: बांबी (Bambi)
• Magyar: Bambi
• Izlandi: Bambi
• Indonéz: Bambi
• Ír: Bambi
• Olasz: Bambi
• Japán: バンビ (Banbi)
• Jávai: Bambi
• Kannada: (Bambi)
• Klingon: Bambi
• Koreai: 밤비 (Bambi)
• Latin: Bambi
• Lett: Bembijs (Bambi)
• Litvánia: Bembis (Bambi)
• macedón: Бамби (Bambi)
• Maláj: Bambi
• Malayalam: ബാംബി (Bambi)
• Máltai: Bambi
• Marathi: बॅम्बी (Bambi)
• Norvég: Bambi
• Okszitán: Bambi
• Perzsa: بامبی (Bambi)
• Lengyel: Bambi
• Portugál: Bambi
• Quechua: Bambi
• Románul: Bambi
• orosz: Бэмби (Bambi)
• Szerb: Бамби (Bambi)
• Szicíliai: Bambi
• Sinhala: බම්බි (Bambi)
• Szlovák: Bambi
• Szlovén: Bambi
• Spanyol: Bambi
• Svédül: Bambi, storskogens prins ("Bambi, a nagy erdő hercege"; többnyire Bambi néven ismert).
• Tamil: பேம்பி (Bambi)
• Telugu: బ్యాంబి (Bambi)
• Thai: กวางน้อย...แบมบี้ ("Little Deer...Bambi")
• Török: Bambi
• Urdu: (Bambi)
• Ukrán: Бембі (Bambi)
• Vietnámi: Bambi
• Walesi: Bambi