Ír nyelv (Gaeilge) – kelta nyelv, története és helyzete Írországban

Az ír (Gaeilge) kelta nyelv története, visszaszorulása és mai helyzete Írországban — gaeltacht, oktatás és nyelvi megújulás áttekintése.

Az ír, ír gael vagy gaeilge egy Írországban beszélt nyelv. Az ír egy kelta nyelv. Ez azt jelenti, hogy az ír nyelv hasonlít a skót gaelhez, a bretonhoz, a cornwallihoz, a manxhoz és a walesihez. Sokan, akik írül beszélnek, megértik a skót gael nyelvet, de a walesi nyelvet nem, mivel a kelta nyelvek két csoportra oszlanak. Az egyik csoportot p-kelta nyelveknek, a másikat q-kelta nyelveknek nevezik. Az ír és a skót gael nyelvek q-kelta nyelvek, a walesi pedig p-kelta nyelv. Az ír nyelvben nincsenek "igen" vagy "nem" szavak.

Nyelvtani jellemzők és hangrendszer: Az ír tipikus kelta vonásokat mutat: a mondatszerkezet általában ige–alany–tárgy (VSO), és jellemzőek a kezdeti hangtörések, vagyis a séimhiú (lenition) és az urú (eclipsis), amelyek a szavak elején lévő hangokat megváltoztatják nyelvtani okokból. Az ír helyesírás és kiejtés között vannak sajátosságok: a magánhangzók "széles" és "keskeny" megkülönböztetése befolyásolja a mássalhangzók kiejtését. A nyelvben gyakoriak a ragozott előljárószók (pl. “agam”, “agat”) és a személyes névmásokhoz kapcsolódó alakok.

Történeti áttekintés

Voltak nagy költők, akik ír nyelven írtak. Verseik a nép dalai lettek. Az emberek történeteket meséltek a régi idők hőseiről. Sok vers szólt róluk. Az ír irodalom egészen a középkorig nyúlik vissza: ismert például a hősköltészet és a sagák gazdag hagyománya (pl. a Táin Bó Cúailnge és más ciklusok). A korai középkori írásbeliség — Old Irish és Middle Irish korszakai — jelentős hatással voltak az ír nyelv irodalmi formáira.

A kora újkori időszakban a politika és a társadalmi változások hatása alatt állt a nyelv. Egyes angol uralkodók és intézmények bizonyos időszakokban támogattak ír nyelvű kiadványokat vagy oktatási anyagokat: például I. Erzsébet idejében is voltak törekvések arra, hogy a Biblia vagy más vallási művek ír fordításai készüljenek, és a királynő maga is érdeklődött a nyelv iránt — Christopher Nugent, Delvin 9. bárója például adott neki egy alapozót róla.

A tizenkilencedik századig Írországban a legtöbb ember írül beszélt, de ez 1801 után megváltozott, mert miután Írország csatlakozott az Egyesült Királysághoz, az állami iskolákat beolvasztották a brit rendszerbe, és csak angolul kellett tanítani, sőt csak angolul lehetett tanulni. A római katolikus egyház is kezdte visszaszorítani az ír nyelvet, Daniel O'Connell pedig, bár nacionalista volt és maga is írül beszélt, visszaszorította a nyelvet, mivel a legtöbb munkalehetőség az Egyesült Államokban és a Brit Birodalomban volt.

A 19. és 20. század fordulóján megindult az ír nyelv újbóli érdeklődése és megőrzésére irányuló mozgalom: a Gaelic revival, amelynek meghatározó szereplői voltak kulturális és politikai aktivisták (például Douglas Hyde és mások). 1893-ban alakult meg a Conradh na Gaeilge (Ír Nyelv Ligája), amely az ír nyelv visszaállításán dolgozott az oktatásban és a közéletben. A köztársaság megalakulása után, valamint az 1937-es alkotmányban az ír nyelvet első számú hivatalos nyelvként említették; ennek ellenére a gyakorlatban az angol továbbra is széles körben használt a közigazgatásban.

Dialektusok, irodalom és média

Az írnek három fő dialektusa van: az ulster (észak), a connacht (nyugat) és a munster (dél). Ezek különböznek kiejtésben, szókinccsben és bizonyos nyelvtani részletekben, de kölcsönösen érthetők. A modern irodalomban is születtek jelentős művek ír nyelven — a 20. századi írók közül kiemelhetők például Máirtín Ó Cadhain és mások, akik hozzájárultak a kortárs ír irodalomhoz.

A 20. század második felében és a 21. század elején megerősödtek az ír nyelvű médiumok: működik az ír nyelvű televíziós csatorna (TG4), a Raidió na Gaeltachta rádióadó, és megjelentek ír nyelvű újságok, online felületek. Emellett számos Gaelscoil (ír nyelvű iskola) és Gaelcholáiste (ír nyelvű középiskola) szolgálja a nyelv átörökítését új generációkra.

Jelenlegi helyzet és nyelvpolitika

Ma az ír az Ír Köztársaság első számú hivatalos nyelve, de a gyakorlatban az angol továbbra is meghatározó a kormányzatban. A gaeltachton kívül a legtöbb ír a mindennapi életben nem beszéli, de sokan beszélik naponta is, vagy amikor barátok vagy családtagok körében vannak. Írországban minden iskolában ezt kell tanítani.

A népszámlálások és felmérések azt mutatják, hogy több százezer ember vallja magát írül tudónak, ám azok száma, akik a nyelvet ténylegesen naponta használják — különösen a nemzeti Gaeltachtokon kívül — jóval kisebb, jellemzően néhány tízezerre tehető. Ennek megfelelően a nyelv megőrzésére irányuló intézkedések — mint a nyelvi területek támogatása, oktatási programok, médiatámogatás és kulturális kezdeményezések — fontosak a nyelv élővé tartásához.

Az Európai Unióban az ír hivatalos nyelvvé vált (2007), bár a gyakorlatban a munkanyelvi státusza korlátozottabb. Az állami politikák, civil szervezetek és helyi közösségek egyaránt részt vesznek a nyelv támogatásában és népszerűsítésében.

Különleges ír közösségek

Írország legújabb gaeltachtja a belfasti Falls Roadon található, ahol az egész közösség már évek óta az ír nyelvet tekinti első nyelvnek. Ezt a területet Gaeltacht negyednek nevezik. Emellett a világ más részein is élnek ír nyelvet beszélők és ír nyelvű közösségek, például emigránsok és az ír diákok által fenntartott közösségek.

Összefoglalásként: az ír nyelv gazdag történelmi és kulturális örökséggel rendelkezik, fontos kelta nyelvi képviselő. Bár a mindennapi használata korlátozottabb, mint egykor, aktív nyelvpolitikai és közösségi erőfeszítések zajlanak a megőrzéséért, oktatásáért és újraélesztéséért.

Számok

Körülbelül 1,5 millióan beszélnek. Azokat a helyeket, ahol sokat beszélnek írül, Gaeltachtoknak vagy írül Gaeltachtaí-nak nevezik. Ezeken a területeken az emberek mintegy 70%-a beszél írül.

Ezek a gaeltacht területek

Kérdések és válaszok

K: Milyen nyelvet beszélnek az Ír Köztársaságban?

K: Hogyan kapcsolódik az ír nyelv más kelta nyelvekhez?

K: Mit próbált I. Erzsébet királynő tenni az ír nyelv megismerése érdekében?

K: Mikor szűnt meg a legtöbb ember számára az ír nyelv elsődleges nyelvként való használata?

K: Ki bátorította az embereket Írországban arra, hogy ne beszéljenek írül?

K: Az Ír Köztársaságban kötelező az iskolákban tanítani a diákoknak ezt a nyelvet?

Keresés betűvel