Mandarin nyelv

Writing

A mandarin nyelv kínai írásjegyekkel, a Hànzì (漢字 vagy 汉字), ami szó szerint annyit tesz: "Han írásjegyek". Minden egyes Hànzìnek saját kiejtése és jelentése van. Egy közönséges szótár körülbelül 10 000 karaktert tartalmaz. A beszélt mandarin nagyon sok összetett szót használ, olyan szavakat, amelyek az angolhoz hasonlóan kombinálják a jelentéseket, mint például a "gépfegyver", "tűzoltóautó", "játszótér" stb. kifejezések.

A Hanzi ideogrammok: egy karakter egy gondolatot jelent. A különböző fogalmak az ideogramokból származnak, azok kombinálásával. A mandarin nyelv fonetikusan (azaz: úgy írva, ahogyan beszélik) is írható a latin ábécével, mivel a Hanzi karakterekből nem igazán látszik a helyesírás. Ezt nevezik átírásnak. A legnépszerűbb átírási rendszer a Pinyin.

Egyes kínai írásjegyek eredetileg meglehetősen konkrét képek voltak az általuk jelzett dolgokról. Az idő múlásával az emberek úgy döntöttek, hogy egyszerűbb változatokat írnak, amelyeket könnyebb leírni, de nem hasonlítanak annyira a valósághoz, ahogyan az emberek néha pálcikaembereket rajzolnak ahelyett, hogy valódi testtel, karokkal, lábakkal stb. rendelkező embereket rajzolnának. Íme néhány példa:

A legtöbb karakter azonban képek kombinálásával készül, az egyiket az általános jelentés, a másikat pedig a hangok ábrázolására használják. Például "媽 mā". (anya) a 女 (nǚ, emberi nő) és a 馬 (mǎ, ló) összeadásával jön létre. A "ma" rész csak azért van benne, hogy a hangot jelképezze.

Az ősi kínai nyelv legtöbb dialektusában egy karakter általában elég volt egy szóhoz, de a modern beszélt mandarinban többnyire olyan összetételeket használnak, mint a "媽媽 māma", ami csak "mama".

Más példák az összetevők kombinálásának különböző módjait mutatják:

• 火車 huǒ chē (lit. tűzoltó jármű) mozdony, vonat
• 大人 dà rén (lit. nagy ember) felnőtt
• 打開 dǎ kāi (lit. strike open) nyisd ki (ajtó, ablak, boríték stb.)

Ahogy a Nagy-Britanniában használt angol nyelv a "petrol" szót részesíti előnyben, de az Egyesült Államokban használt angol nyelv szinte mindig a "gasoline" szót használja, úgy Kínában a különböző regionális nyelvek különböző összetett szavakat használhatnak ugyanannak a dolognak a megnevezésére.

A beszélt mandarinban a legtöbb szó karakteres összetételekből áll, mivel a mandarin idővel sok olyan hangot elvesztett, amelyek a kínai nyelv korábbi formáiban léteztek. A hangok elvesztése miatt sok kínai szó végül homofónná vált, ezért több karaktert adtak a szavakhoz, hogy megkülönböztessék őket egymástól. Például az Oroszlánevő költő a kőbarlangban 施氏食狮史 című vers kínai címe "Shī Shì Shí Shī Shǐ", és a vers minden karakterét ugyanazzal a szótaggal, de különböző hangokkal ejtik. A kínai nyelv régebbi formáiban meg lehetett volna különböztetni a címet alkotó különböző karaktereket, mivel azok hangzása érezhetően különbözhetett egymástól.

Így a klasszikus kínaiban az olyan egy karakteres szavak, mint a

lett a mandarin összetett szavak

hogy egyértelműen megkülönböztessük az ilyen szavakat a homofónjaiktól, különben a már említett karaktereket összetéveszthetnénk hasonló hangzású karakterekkel, mint pl.

így a beszélt nyelv nehezen érthetővé válik az összetett szavak nélkül.

A mandarin (pekingi akcentus) és a pekingi dialektus közötti különbség

A mandarin nyelv meghatározása és kialakítása a pekingi akcentus alapján történik. Kínában több mint 600 000 dialektus és több akcentus létezik, bár mindannyian a kínai nyelvet és írásjegyeket használják, de kiejtésük és egyes kifejezések teljesen eltérőek. Kínának meg kell találnia egy egységes kiejtést, hogy minden ember megérthesse egymást és kommunikálhasson. Peking több mint 1000 éve Kína fővárosa, ezért Kína a pekingi akcentust standard mandarin nyelvként határozta meg.

Pekingben van néhány helyi dialektus is, amelyeket a mandarin vagy a standard kínai nyelv még nem tartalmaz. Mivel azonban Peking Kína fővárosa, valamint politikai, gazdasági, kulturális és oktatási központja, egyre több új pekingi dialektust fogadnak el vagy fognak elfogadni a mandarin vagy a kínai standard nyelvként. A többi nyelvjárásnak, mint például a sanghaji, a kantoni, a hakka stb. nyelvjárásoknak kevés esélyük van arra, hogy bekerüljenek a mandarin vagy a kínai standard nyelvbe, vagy hogy egész Kína elfogadja őket.

A következő minták néhány olyan pekingi nyelvjárást mutatnak be, amelyeket még nem fogadnak el standard mandarin nyelvként. 倍儿: bèi'ér 'nagyon sokat'; 拌蒜: bànsuàn 'tántorog'; 不吝: bùlìn 'ne aggódj'; 撮: cuò 'egyél'; 出溜: chūliū 'csúszás'; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr 'férfiak, hímek';

A következő minták néhány olyan pekingi nyelvjárást mutatnak be, amelyeket az elmúlt években már mandarin nyelvként fogadtak el. 二把刀: èrbǎdāo jelentése 'nem túl ügyes'; 哥们儿: gēmenr jelentése 'jó férfi barátok'; 抠门儿: kōuménr jelentése 'szűkmarkúság'; 打小儿: dǎxiǎo'ér jelentése 'gyermekkora óta'.

Példák

• 你好 nǐ hǎo - hello
• 你好吗？nǐ hǎo ma? - Hogy vagy?
• 我 wǒ- me, I
• 你 nǐ - te
• 您 nín - you (Csak tisztelettel használjuk)

Kapcsolódó oldalak

• Kínai nyelv
• Standard kínai (nyelv)