Urdu

Történelem

Az urdu a 11. században alakult ki Delhi környékén, az urdu a Shauraseni Prakrit Apabramsa nyelvből származik, az urdu a hindusztáni nyelv egyik fő formája, az urdu név eredete a chagatai nyelv hadseregre vonatkozó szava, az urdu. Az urdu alapnyelvet ugyanúgy beszélik, mint a mai hindit, de a hindi a hagyományos devanagari írást használja (a szanszkritból), míg az urdu a perzsa-arab ábécét használja, és nagymértékben támaszkodik a perzsa szókincsre. Ghulam Hamadani Mushafi költő 1780-ban alkotta meg az urdu kifejezést erre a nyelvre. Ez azonban kezdte elidegeníteni India/Pakisztán két nagy kultúráját, a muszlimokat és a hindukat. A hinduk hindiül kezdtek beszélni és írni, míg a muszlimok urduul kezdtek beszélni. Ez is vezetett ahhoz, hogy szükség van az urdu "megtisztítására" az összes szanszkrit szavak és vezet hindi beszélők akarnak megszabadulni a perzsa szavak, hogy maradt a nyelvükben. 1882-ben Arya Samaj érvelt, hogy, Urdu kell írni a Devanagari írás, amely elindította a vita nevű, Hindi-Urdu vita, és teszi a megosztottság az urdu nyelv, urdu a muszlimok, és a hindi a hinduk.

Kapcsolatok a perzsa nyelvvel

Különbségek

Az urdu betűi az arab ábécéből származó perzsa/fárszi ábécéből származnak. Az urduban található további betűk közé tartozik a ٹ ,ڈ ,ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Az ábécé gazdagabbá tétele érdekében két betűt hoztunk létre a ه (h) és ی (y) hangokhoz. Azzal, hogy ezeket a betűket hozzáadták a meglévő perzsa betűkhöz, az urdu ábécé alkalmasabbá vált az észak-indiai és pakisztáni emberek számára.

Hasonlóságok

Az urdu írásmódot jobbról balra írják, mint a fárszi írásmódot. Az urdu a perzsa kalligráfia Nasta' liq stílusában is íródik. A Nastaliq stílus egy olyan írásmód, amelyet a tabrīzi Mīr ʿAlī, egy nagyon híres kalligráfus talált ki a Timurid-korszakban (1402-1502).

A formalitás szintjei

Nem hivatalos

Az urdu nyelv kevésbé formalizált regiszterében rekhta (ریختہ, ), azaz "durva keverék". Az urdu hivatalosabb regiszterét néha zabān-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː]), a "tábor és az udvar nyelve" néven emlegetik.

Helyi fordításban Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:bɑ:n]) a neve, ami "katonai nyelvet", "katonai nyelvet" vagy "horda nyelvet" jelent. Ez lashkari-ra rövidíthető.

Az urdu nyelvben használt szó etimológiája nagyrészt eldönti, hogy mennyire szép vagy jól sikerült a beszéd. Például az urduul beszélők különbséget tennének a پانی pānī és a آب āb között, mindkettő például "vizet" jelent, vagy a آدمی ādmi és a مرد mard között, ami "embert" jelent. Az első szó ad származék az Ádámtól (آدم) arabul Ádámtól jelent, és az emberi lény helyett mind a férfi, mind a nő esetében használható. A második szó مرد mard egy nemre utal, vagy használható a férfias csuklyára is.

Ha egy szó perzsa vagy arab eredetű, a beszédszintet formálisabbnak tartják. Ha perzsa vagy arab nyelvtani szerkezeteket, például az izafatot használják az urduban, a beszédszintet szintén formálisabbnak és helyesebbnek gondolják. Ha egy szó a szanszkritból származik, a beszédszintet köznyelvibbnek és személyesebbnek gondolják. Ennek oka talán a mogulok (törökök ) Indiára gyakorolt hatása, akik a szanszkritot alacsonyabb rendű nyelvnek tekintették, mint magát a perzsát vagy az urdut. A perzsa a leghosszabb ideig a mogulok által megszállt területeken is hivatalos nyelv volt.

Hivatalos

Az urdu állítólag jól megformált nyelv; sok szót használnak benne a tisztelet és az udvariasság kifejezésére. Az udvariasságnak ezt a szókincsből fakadó hangsúlyozását az urdu nyelvben aadab ( udvarias ) és néha takalluf ( hivatalos ) néven ismerik. Ezeket a szavakat főleg akkor használják, amikor idősebbeket szólítanak meg, vagy olyan embereket, akikkel még nem találkoztak. Akárcsak a francia Vous és Tu. A francia és más nyelvi formák tanulmányozásakor hasonló formális nyelvi konstrukciók vannak jelen. Az egész nyelvtani felépítés szinte teljesen azonosnak tűnik a francia nyelvi szerkezettel. A mondatalkotás és a mondatszerkesztés szabályai azonosak.

Lashkari Zabān ("Battalionese nyelv") cím nastaliq-i írásmóddal

Poétika

Két nagyon elismert költő, akiket nemcsak az indiai szubkontinensen, hanem világszerte számos más közösségben is ünnepelnek, Mirza Ghalib és Sir Mohammad Iqbal. 

Mirza Ghalib

Ghalib (1797-1869) híres klasszikus szatírájáról és szarkazmusáról, ahogyan az a következő versben is látható;

(latin/roma ábécé):

Umer bhar hum hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(fordítás):

Ó Ghalib (maga) egész életemben ugyanazokat a hibákat követtem el újra és újra,

A tükör tisztításával voltam elfoglalva, miközben a kosz az arcomon volt. 

Sir Mohammad Iqbal

Iqbal (1877-1938) költő és aktív politikus volt. Költészetének középpontjában a szenvedő muszlim közösség helyzetének bemutatása állt. Költészetében nagyon bátran rávilágított az erkölcsileg romlott társadalomban hiányzó erényekre és értékekre. A kezdeti nagy ellenállás ellenére végül hatalmas hatást gyakorolt. A "Kelet költőjének" és az "iszlám költőjének" is nevezik. Munkásságát a következő vers mutatja be;

(latin/roma ábécé):     

Aapne bhe khafa mujh sei beganey bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(fordítás):

Nem tudtam boldoggá tenni sem a szeretteimet, sem az idegeneket,

mivel egy darab mérget sosem neveznék cukorkának.  

Iqbalt sokan inspiráló költőként tartják számon. Nagy szerepet játszott a pakisztáni mozgalomban, sokan állítják, hogy ő volt az, aki elindította azt.

Közös szavak/mondatok urdu nyelven

Angol	Urdu (kiejtés a latin ábécé segítségével)
jó	acha
Bad	Bura Kharab
Boldog	Khush
Szomorú	Odaas
Hello (Béke legyen veled - arabul)	as-salam-alaikum
Hogy vagy?	Aap kaisey hein?
Jól vagyok	mein sahin hu
Oké	Acha Sahee
Beszél angolul?  (Amikor egy férfival beszélsz)	Aap angreezi bool saktein hein?
Beszél angolul? (Amikor egy nővel beszél)	Aap angreezi bol sakteen hein?
Ma jó idő van.	Aaj mausam ach ha hei.
Hol van a repülőtér?	hawai adda kidr hei?

Egyéb források

• Encyclopædia Britannica Nastaʿlīq script