Walesi nyelv

Nyelvi mutációk

A walesi nyelvben mutációk vannak. Mutációnak azt nevezzük, amikor egy hang (beszédben) vagy egy betű (írásban) megváltozik a szó elején. Egy példa erre a walesi "gwneud" szó, ami angolul azt jelenti, hogy "to do", és a "dod", ami azt jelenti, hogy "to come" "dewch i mewn", ami azt jelenti, hogy "come in". Néha a szó "gwneud"-ról "wneud"-ra, és "dod"-ról "ddod"-ra változik. Ezek a hangváltozások (beszédben) vagy betűváltozások (írásban) a szavakon belül és a szavak végén is előfordulnak, bár a közönséges könyvekben található egyszerűsített osztályozás ezt nem említi.

Hivatalos és informális walesi

A walesi nyelvben létezik hivatalos és nem hivatalos walesi nyelv. A hivatalos walesi nyelvet használjuk írásban, hivatalos dokumentumokban, és amikor egy csoport előtt beszélünk (mivel a többes számot is tartalmazza), amikor egy nálunk idősebb emberrel beszélünk, amikor olyasvalakivel beszélünk, akivel csak most találkoztunk, vagy olyasvalakivel, akivel szemben tiszteletet szeretnénk tanúsítani. A hivatalos szavak és kifejezések a "chi", azaz "te" változatait használják. Néha az emberek megkérik, hogy szólítsd őket "chi"-nek.

Az informális walesi nyelvet akkor használjuk, amikor e-maileket vagy szöveges üzeneteket küldünk a barátainknak vagy a családunknak, illetve amikor olyan emberekkel beszélgetünk, akiket már régóta ismerünk. Az informális szavak és kifejezések a "ti", azaz "te" változatát használják. Néha az emberek arra kérnek, hogy "ti"-nek szólítsd őket.

Hogyan mondjunk dolgokat walesiül

Vannak olyan hangok és betűk, amelyek a walesi nyelvben léteznek, de az angolban nem, például a ch és az ll betűk (és hangok). Az első hangot úgy ejtik, mint a skót LochNess-t, és egy példa a "ch" hangot használó walesi szóra a "bach", ami azt jelenti, hogy "kicsi". Az ll egy hang nélküli "l", és a nyelvnek a felső rágógumi tetejére való helyezésével és fújással keletkezik. Az "ll"-t használó walesi szó a "llan", amely "templomot" jelent, és sok helységnévben fordul elő, többek között a Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogogoch. A "ch" és az "ll" is egy-egy betű a walesi ábécében, a "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" és "th" betűkkel együtt.

Íme néhány dolog, amit walesiül kell mondani. Hogy hogyan kell mondani, az zárójelben () van.

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Üdvözöljük Walesben!
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Jelentkezz (hivatalos walesi)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Jó reggelt!
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Én vagyok Nia (azaz, a nevem Nia).
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Ki vagy te? , vagy Mi a neved? (hivatalos walesi)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Hogy vagy ma? (hivatalos walesi)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Hogy vagy ma? (informális walesi)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Nagyon jól köszönöm.

Itt van még néhány szó;

• "Trwyn" (Troo-in) - orr
• "Hapus" (Hap-is) - Boldogságos
• "Trist" (Tree-st) - szomorú
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Szeretlek (nem hivatalos walesi)
• "Heulog" (Hey-log) - Sunny
• "Eira" (Ey-ra) - Hó
• "Ci" (Kulcs) - Kutya

A média

A walesi könyveket és újságokat már több száz éve nyomtatják. Néhány ilyen könyvet lefordítottak angolra, és néhány más nyelvű könyvet walesi nyelvre fordítottak le. A Harry Potter és a bölcsek köve című könyvet walesi nyelvre fordították le, a fordítás: "Harri Potter a Maen yr Athronydd", ami ugyanazt jelenti, mint az angol cím.

A BBC Radio Cymru egy walesi nyelvű rádióállomás, amely egész Walesben elérhető. Néhány helyi rádióállomáson napközben walesi és angol nyelvű műsorokat is sugároznak.

A walesi S4C televíziós csatorna 1982 óta van műsoron. Olyan műsorokat sugároz, mint a Pobol y Cwm című szappanopera, valamint olyan gyermekműsorokat, mint a Superted és a Sam Tân (angolul Fireman Sam néven ismert).

2009 augusztusában a Samsung mobiltelefon-gyártó (az Orange szolgáltatóval) bemutatta, hogy 2009 szeptemberétől egy új walesi nyelvű mobiltelefon lesz kapható. A készülék walesi nyelvű prediktív szöveggel és menükkel rendelkezik.

A walesi ábécé

A walesi ábécében van néhány olyan betű, amelyet az angolban nem használnak, és néhány más betű is hiányzik. Bár bizonyos betűk nem léteznek a walesi nyelvben, néha olyan hangok előállítására használják őket, amelyeket másképp nem lehetett volna létrehozni. Jó példa erre a "garej" szó (jelentése garázs). A "j" betű nem létezik a walesi nyelvben, és az angolból származó kölcsönszó. A hagyományos walesi "garázs" szó a modurdy, ami azt jelenti, hogy "motorház". Egy másik kölcsönszó a "toiled", ami angolul "WC"-t jelent. A beszélt walesi nyelvben ma már számos lend-szót találunk. Itt van a walesi ábécé;

A¹ , B, C, CH ², D, DD ², E ¹, F ², FF ², G, NG ², H, I ¹, L, LL ², M, N, O ¹, P, PH ², R, RH ², S, T, TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Ezek a betűk magánhangzók. A "W" betűt használhatjuk magánhangzóként (amikor "oo"-nak mondjuk, mint például a walesi "cwm" (coom) 'völgy' jelentésű szó esetében) vagy mássalhangzóként (amikor úgy mondjuk, mint az angolban, például a walesi "gwyn" (gwin) 'fehér' jelentésű szó esetében). Ugyanez a helyzet az "I" betűvel, amely szintén használható mássalhangzóként (amikor úgy mondjuk, mint az angol Y-t, mint például az "iogwrt" (yog-oort) szóban, amely joghurtot jelent.
² Az angol ábécében nem szereplő vagy más hangzású betűk. A CH úgy hangzik, mint a 'KH' az Ayatollah Khoumeiniben. A DD úgy hangzik, mint a TH a 'there'-ben. Az F-et úgy mondják, mint az angol "V"-t. Az FF-et úgy mondják, mint az angol 'F'-et. Az NG úgy hangzik, mint az angolban, de trükkös, mert a szavak elején áll (például 'fy ngardd' - my garden). Az egyik trükk az, hogy össze kell keverni az előtte lévő szóval. Az LL úgy hangzik, mintha egy macska sziszegne. A PH is úgy hangzik, mint az angol 'F', de csak mutációkban használatos. Az RH úgy hangzik, mintha az "R"-t nagyon gyorsan mondanánk a "H" előtt. A TH úgy hangzik, mint a "TH" a "THin"-ben. A W-t az előző mondatokban már elmagyaráztuk a magánhangzókról.