Bahasa Indonesia — Indonézia hivatalos nyelve: ismertetés és történet
Bahasa Indonesia — Ismerd meg Indonézia hivatalos nyelvét: eredet, történet, különbségek a malájjal és használata az oktatásban, médiában, mindennapi kommunikációban.
Az indonéz nyelv (indonéz/maláj: Bahasa Indonesia) Indonézia hivatalos és nemzeti nyelve. Az indonéz nyelv a maláj nyelv standardizált formája, és Indonéziában beszélik. Jelentős különbségek vannak azonban a Malajziában beszélt standard maláj és a Thaiföldön és Szingapúrban élő malájok által használt változatok között.
Az országban élő őslakosok többsége második vagy első nyelvként beszéli az indonézt; sokan ugyanis regionális nyelveket használnak a mindennapi életben, például a jávai nyelvet. Ugyanakkor az állami oktatás, a média és a hivatalos kommunikáció nagy része bahasa indonéz formájában zajlik, ezért ez a nyelv az ország fő lingua francája.
A nyelv hivatalos neve Bahasa Indonesia (szó szerint: Indonézia nyelve), amelyet az angolban is gyakran használnak. Magyarul általában egyszerűen „indonéz nyelv”-ként emlegetik.
Története és standardizálása
Az indonéz (bahasa) a nagyobb ausztronéz nyelvcsaládhoz tartozik, és a maláj nyelv különféle regionális változataiból alakult ki. Már a kereskedelem korai szakaszában, évszázadokon át maláj alapú lingua franca működött a Délkelet-Ázsia szigetvilágában. A modern standard indonéz a 20. század elején, a nacionalista mozgalmak idején vált politikailag fontos tényezővé: a nyelvet az 1928-as ifjúsági fogadalom (Sumpah Pemuda) idején fogadták el a nemzeti identitás egyik pillérének, és a függetlenség (1945) után hivatalos nyelvvé emelték.
A standardizálásban kulcsszerepet játszottak az oktatási reformok és a kormányzati nyelvpolitika. Az írásrendszerben a latin ábécé a meghatározó: az 1972-ben bevezetett Ejaan Yang Disempurnakan („Kifinomított Helyesírás”, röviden EYD) egységesítette a helyesírást és a kiejtés-írás megfeleltetését.
Jellemzők röviden
- Beszélők száma: Több tízmillió anyanyelvi beszélő, és további százmilliók, akik második nyelvként használják az indonézt az országban és a régióban.
- Nyelvtani vonások: Nincs nem- és személyszerinti igeidő-ragozás; az igék jelentését elsősorban képzők (prefixumok, szuffixumok, infixek) és segédszavak szabályozzák. A szóismétlés (reduplikáció) gyakran jelöl többes számot vagy intenzitást.
- Szóképzés: Gazdag képzőrendszer, aktív affixáció (pl. me-, di- stb.) és gyakori a szóösszetétel.
Írás és kiejtés
Ma az indonéz hivatalosan a latin ábécét használja; a kiejtés általában fonetikusabb, mint sok európai nyelvé. A hangsúly általában előre helyeződik, és a magánhangzók tisztán ejtődnek. Korábban a maláj nyelvek írására használták a Jawi (arab alapú) írást is, de a holland gyarmati időszak és a modernizáció nyomán a latin írás vált meghatározóvá.
Szókincs és külső hatások
Az indonéz szókincsét jelentősen gazdagították különböző kulturális és történelmi kapcsolatok: szanszkrit, arab, perzsa (kereskedelmi és vallási hatások), portugál és holland (gyarmati kor), valamint később angol kölcsönszavak. Emellett a helyi nyelvek kölcsönhatása is erős — sok regionális szó épül be a köznyelvbe.
Viszonya a malájhoz
Az indonéz és a maláj nagyon közel állnak egymáshoz, kölcsönösen érthetőek sok esetben, de lexikai, fonetikai, helyesírási és jelentésbeli különbségek vannak, amelyek a történelmi fejlődés és a nemzeti normák eltérései miatt alakultak ki. A két nyelv közötti különbségek különösen a hivatalos terminológiában, a közigazgatásban és a köznapi szóhasználatban látszanak.
Mai szerepe
Az indonéz továbbra is az állami élet, az oktatás, a média és a nemzeti identitás fő eszköze Indonéziában. Mint közös nyelv, fontos szerepet tölt be a többnyelvű társadalom összekapcsolásában, és regionális jelentősége is nőtt a diplomácia és a gazdasági kapcsolatok terén.
Példa néhány alapvető kifejezésre: Selamat pagi (jó reggelt), Terima kasih (köszönöm), Apa kabar? (Hogy vagy?).
Kérdések és válaszok
K: Melyik nyelv Indonézia nemzeti és hivatalos nyelve?
V: Indonézia nemzeti és hivatalos nyelve az indonéz (Bahasa Indonesia).
K: Hogyan kapcsolódik az indonéz nyelv a malájhoz?
V: Az indonéz nyelv a maláj nyelv egy formája.
K: Milyen más nyelveket beszélnek még Indonéziában?
V: A leggyakrabban beszélt nyelvek Indonéziában a jávai és a szundániai nyelv, amelyek nagy hatással voltak az indonéz nyelvre.
K: Hol tanítják vagy használják még az indonéz nyelvet?
V: Az indonéz nyelvet hivatalosan világszerte tanítják és használják az iskolákban, egyetemeken és intézményekben, különösen Ausztráliában, Hollandiában, Japánban, Dél-Koreában, Kelet-Timorban, Vietnamban, Tajvanon, az Amerikai Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban stb.
K: Milyen európai nyelvek voltak hatással az indonéz nyelvre?
V: A holland és az angol nyelv volt a legnagyobb hatással az indonéz nyelvre, mivel Európa és Indonézia között a gyarmati idők óta hosszú történelmi kapcsolatok állnak fenn. Vannak portugál-spanyol, valamint holland-portugál-spanyol és angol kölcsönszavak is.
K: Vannak más forrásai is az indonéz nyelv kölcsönszavainak?
V: Igen, vannak szanszkrit-kínai-arab kölcsönszavak is, amelyek a régi idők óta a térségben folytatott kereskedelmi tevékenységeknek köszönhetően kerültek be a nyelvbe.
Keres