A regionális vagy kisebbségi nyelvek európai kartája
A Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája (ECRML) egy 1992-ben elfogadott európai szerződés.
Az Európa Tanács az európai regionális és kisebbségi történelmi nyelvek védelmére és népszerűsítésére hozta létre. Csak a részes államok állampolgárai által hagyományosan használt nyelvekre vonatkozik, amelyek nagymértékben különböznek a többségi vagy hivatalos nyelvtől. A szerződés nem védi azokat a nyelveket, amelyeket más országokból származó újonnan bevándorlók használnak. A szerződés nem védi a hivatalos vagy többségi nyelv helyi dialektusait sem.
Ahhoz, hogy egy nyelv védelmet élvezzen, vagy az ország egy régiójában vagy területén élő népességnek, vagy az ország egész területén kisebbségben élő népességnek kell beszélnie (az olyan nyelvek, mint a jiddis és a roma, akkor is a szerződés hatálya alá tartoznak, ha nincs "roma régió").
A nemzeti hivatalos nyelvek nem tartoznak a szerződés hatálya alá, de néhány regionális hivatalos nyelv igen. A katalán például csak Spanyolország egy régiójában hivatalos, így a szerződés hatálya alá tartozhat. Az ír azonban nem, mert Írországban hivatalos nyelv, még ha kisebbségi nyelv is. Észak-Írországban azonban az ír nyelv védelmet élvez, mivel nem hivatalos vagy nemzeti nyelv az Egyesült Királyságban.
Franciaország aláírta a szerződést, de a francia alkotmány nem teszi lehetővé, hogy a kormány a franciától eltérő nyelvet támogasson.
A védelemnek két szintje van. Minden ország, amely aláírta a szerződést, köteles minden minősített nyelvnek az alacsonyabb szintű védelmet biztosítani. Az országok dönthetnek úgy, hogy egyes nyelvek számára a magasabb szintű védelmet biztosítják. Az országoknak ekkor 35 dolgot kell megtenniük.
A Charta által védett nyelvek
Az alábbiakban felsoroljuk azokat az országokat, amelyek ratifikálták a Chartát, valamint azokat a nyelveket, amelyeken a ratifikáció történt:
|
|
A II. rész a következőkre vonatkozik: A III. rész a következőkre vonatkozik:
Ukrajna nem nevezi meg név szerint a nyelveket, hanem "az alábbi ukrajnai etnikai kisebbségek nyelvei" nevében ratifikál: Nem számítanak bele a ruszinok (ruszinok), mert Ukrajna (a szomszédos országokkal ellentétben) megtagadja tőlük az önálló etnikai és nyelvi státuszt.
Az Egyesült Királyság kormánya [2003. április 23-án] kijelenti, hogy a Chartának ki kell terjednie a Man-szigetre, mivel az olyan terület, amelynek nemzetközi kapcsolataiért az Egyesült Királyság kormánya felelős.
|
Kapcsolódó oldalak
- Európai nyelvek
- Keretegyezmény a nemzeti kisebbségek védelméről
- Az Európai Unió nyelvei
- Nyelvpolitika Franciaországban
- A nyelvi jogok egyetemes nyilatkozata
- Vergonha
Kérdések és válaszok
K: Mi a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája?
V: A Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája (ECRML) egy 1992-ben elfogadott európai szerződés. Az Európa Tanács tervezte, hogy megvédje és előmozdítsa a történelmi regionális és kisebbségi nyelveket Európában.
K: Védi a szerződés a más országokból nemrég bevándoroltak által használt nyelveket?
V: Nem, a szerződés nem védi azokat a nyelveket, amelyeket más országokból származó friss bevándorlók használnak.
K: A hivatalos vagy többségi nyelv helyi nyelvjárásait védi ez a szerződés?
V: Nem, a szerződés nem védi a hivatalos vagy többségi nyelv helyi dialektusait. Ahhoz, hogy egy nyelv védelmet élvezzen, vagy az ország egy régiójában vagy területén élő emberek, vagy az ország egész területén kisebbségben élő emberek által beszélt nyelvnek kell lennie.
Kérdés: Az ír nyelv például olyan nyelv, amelyre kiterjed ez a szerződés?
V: Igen, az ír nyelv akkor is részesülhet a szerződés előnyeiből, ha nincs "roma régió". Ugyanakkor nem, mert Írországban hivatalos nyelvnek számít, még akkor sem, ha kisebbségi nyelv. Észak-Írországban azonban az ír nyelv védelmet élvez, mivel nem hivatalos vagy nemzeti nyelv az Egyesült Királyságban.
Kérdés: A francia nyelvre is vonatkozik ez a szerződés?
V: Franciaország aláírta a szerződést, de mivel alkotmánya nem teszi lehetővé a francián kívül más nyelvek támogatását, a francia nyelv maga nem részesülhet ebben a védelemben.
K: Hány szintű védelmet nyújt ez a szerződés?
V: A Szerződés két szintű védelmet biztosít - minden aláíró országnak alacsonyabb szintű védelmet kell biztosítania minden minősített nyelv számára, míg dönthetnek úgy, hogy magasabb szintű védelmet biztosítanak, 35 olyan dologgal, amelyet meg kell tenniük a megfelelő végrehajtás érdekében.
