Szorb nyelvek — felső- és alsó-szorb, a kelet-német szláv kisebbség
Ismerd meg a szorb nyelveket: felső- és alsó-szorb Lusatiában, történetük, kétnyelvű kultúra és védett kisebbségi státusz Németországban.
A szorb nyelvek a szláv nyelvek közé tartoznak, az indoeurópai nyelvcsalád egyik ágát képezik. Beszélőik a szorbok, akik Kelet-Németországban alkotnak történelmi szláv kisebbséget. A nyelveket régebben gyakran említették wendiként vagy luszátiként, a terület német neve szerint: Lausitz.
Osztályozás és nyelvi jellemzők
A szorbok nyelvei a nyugati szláv nyelvek közé sorolhatók. Két önálló standardnyelvről beszélünk: a felső-szorb és az alsó-szorb nyelvről. Nyelvészeti szempontból mindkettő a nyugati szláv nyelvekhez áll közelebb, de saját, hosszú történeti fejlődés és német hatás alakította hangrendszerüket, szókincsüket és stilisztikájukat. Mindkét nyelv latin ábécét használ, speciális diakritikus jelekkel (pl. č, š, ž), és saját szabványos írásmóddal rendelkezik; a német hatás különösen a kölcsönszavakban jól észlelhető.
Terület és beszélők
A két nyelvet a Lausitz néven ismert történelmi régióban beszélik: a felső-szorbot elsősorban Szászországban (körülbelül 40 000 beszélő), az alsó-szorbot pedig Brandenburgban (körülbelül 10 000 beszélő). A Lausitz szorb elnevezése felső-szorb nyelven Łužica, alsó-szorb nyelven Łužyca, németül pedig Lausitz.
Jogok, védettség és intézmények
Németországban mindkét nyelvet hivatalosan elismeri a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája, és kisebbségi nyelvként védi. A szorbok lakóhelyein — bizonyos önkormányzati szinteken — a szorb nyelv hivatalosan egyenrangú a némettel; ez a gyakorlat kétnyelvű közszolgáltatásokban, táblázásban és oktatásban is megjelenik.
A szorb kulturális és tudományos élet központjai közé tartozik a Domowina (a szorb népcsoport fő szervezete), a Serbski institut (Szorb Intézet) és regionális múzeumok, kiadók, valamint nyelvi kutatócsoportok, amelyek az élő nyelv fenntartásán dolgoznak.
Városi központok és láthatóság
A felső-luzsiai Bautzen (szorbul: Budyšin) a felső-szorb kulturális központja; a városban kétnyelvű utcatáblák és intézménynevek láthatók, például a város neve: "Bautzen/Budyšin". A Cottbus (Chóśebuz) az alsó-szorb terület kulturális központja, ahol szintén találunk kétnyelvű feliratokat és szorb nyelvű kulturális eseményeket.
Oktatás, média és revitalizáció
Az élő nyelv fenntartását szolgálják a szorb nyelvű óvodák, iskolai programok, nyelvi kurzusok és kulturális egyesületek. Regionális közszolgálati médiumokban is vannak szorb nyelvű műsorok, emellett léteznek szorb nyelvű újságok és kiadványok. A nyelvi revitalizációs törekvések közé tartozik a fiatalok körében való népszerűsítés, nyelvi táborok és kreatív projektek szervezése.
Kultúra és hagyományok
A szorbok erős hagyományőrző közösségek: népének, népviseletnek, táncnak és vallási ünnepeknek jelentős szerepe van a közösségi identitásban. Híresek például a hagyományos húsvéti díszítésmódok (festett tojások), népzenei és táncok, valamint a helyi ünnepségek. A szokások gyakran egyes területeken ma is élnek, és fontos szerepet játszanak a nyelv átörökítésében.
Diaszpóra
A szorbok emigrációjának egyik ismert célpontja az Egyesült Államok volt: Texas állambeli Lee megyében található Serbin nevű településben egy kis szorb nyelvjárás volt jelen. Itt egészen a közelmúltig adtak ki szorb nyelvű újságokat; a helyi dialektust erősen befolyásolta a környékbeli német és angol nyelv. Az amerikai és ausztrál közösségek egy része ma is gyakran inkább "wendeknek" vagy "wendish"-nek nevezi magát, mivel egyesek szerint a "szorb" kifejezés idegenül cseng számukra.
Helyzet és kilátások
A szorb nyelvek beszélőinek száma az elmúlt évtizedekben csökkenő tendenciát mutatott a városi asszimiláció és a németnyelvű többségi környezet miatt, ezért a nyelvek megőrzése érdekében folyamatos revitalizációs munka zajlik. Nemzetközi szervezetek és nyelvészeti források a szorb nyelveket veszélyeztetettnek minősítik, ezért a helyi közösségek, intézmények és állami szervek együttműködése kulcsfontosságú a nyelvek fennmaradása szempontjából.
Kétnyelvű tábla Bautzenben
Kérdések és válaszok
K: Milyen nyelvek a szorb nyelvek?
V: A szorb nyelvek szláv nyelvek, az indoeurópai nyelvek egyik ága.
K: Hol beszélik a szorb nyelveket?
V: A szorb nyelvet egy szláv kisebbség beszéli Kelet-Németországban, pontosabban a Lusatia nevű területen. A texasi Szerbiában is beszélik.
K: Hányan beszélik a felső- és alsó-szorb nyelvet?
V: Körülbelül 40 000 ember beszéli a felső-szorb nyelvet, és körülbelül 10 000 ember beszéli az alsó-szorb nyelvet.
K: Melyik várost tekintik a felső-szorb kultúra központjának?
V: A felső-szorb kultúra központjának a felső-luzsiai Bautzen városát tekintik.
K: Melyik várost tekintik Alsó-Szorbia kulturális központjának?
V: Cottbus (Chóśebuz) városát tekintik Alsó-Sorbain kulturális központjának.
K: Mindkét nyelv hivatalosan elismert és védett kisebbségi nyelv Németországban?
V: Igen, mind a felső-, mind az alsó-szorbai hivatalosan elismert és védett kisebbségi nyelvek a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája szerint Németországban.
K: Miért nevezik magukat egyes amerikai és ausztrál közösségek inkább "wendeknek" vagy "wendish"-nek a "szorb" vagy "szorb" helyett?
V Egyes amerikai és ausztrál közösségek azért nevezik magukat inkább "wendeknek" vagy "wendish"-nek, mert úgy gondolják, hogy a "szorb" és a "szorb" rossz szó.
Keres