Ladino nyelv
A ladino (más néven zsidó-spanyol) egy zsidó nyelv, amely nagyon közel áll a spanyol nyelvhez, amelyből származik. Sok régi spanyol és héber szót tartalmaz.
A középkorban sok zsidó élt Spanyolországban. Ezeket a zsidókat szefárd zsidóknak vagy szefárdoknak (héberül) nevezték. Kénytelenek voltak elhagyni Spanyolországot, miután az országot keresztények vették át, és ezt a régi spanyolt magukkal vitték azokba az országokba, ahová menekültek. Ma néhány szefárd zsidó még mindig beszél ladino nyelven Izraelben, Törökországban, Bulgáriában, az Egyesült Államokban és más országokban. Sok más zsidó nyelvhez hasonlóan a ladinót, mint veszélyeztetett nyelvet, a nyelvhalál veszélye fenyegeti, és így kihalófélben lévő nyelvvé válhat. A legtöbb anyanyelvi beszélő idős, mert sokan közülük, akik kivándoroltak Izraelbe, nem adták tovább a nyelvet gyermekeiknek vagy unokáiknak. Egyes latin-amerikai és más latin-amerikai szefárd zsidó közösségekben a dialektus kiegyenlítődése, vagyis a modern spanyol nyelvbe való asszimiláció általi kihalás veszélye fenyeget.
A ladinót latin ábécével, Izraelben pedig héber ábécével írják.
A ladino nem tévesztendő össze a ladin nyelvvel, amely a svájci román és a friuli nyelvekkel rokon, és amelyet főként az észak-olaszországi Trentino-Alto Adige/Südtirol régióban beszélnek.
Kérdések és válaszok
K: Mi az a ladino?
V: A ladino egy zsidó román nyelv, amely nagyon közel áll a spanyolhoz.
K: Miben különbözik a spanyoltól?
V: A ladino sok régi spanyol és héber szót tartalmaz, ami megkülönbözteti a modern spanyoltól.
K: Hol beszélik a ladino nyelvet?
V: A ladino nyelvet elsősorban Európa, Észak-Afrika és a Közel-Kelet egyes részein beszélik.
K: Ki beszél ladinoul?
V: A ladino nyelvet elsősorban a Spanyolországhoz történelmi kötődéssel rendelkező zsidók, a szefárd zsidók beszélik.
K: A ladino írva van?
V: Igen, a ladino nyelvnek különböző írásmódjai vannak, mint például a Rashi írás és a latin írás.
K: Vannak más, a ladinóval rokon nyelvek is?
V: Igen, a zsidó arab és a zsidó olasz a ladino két másik rokon nyelve.
K: Mik a közös vonások a spanyol és a ladino között?
V: Mindkét nyelvnek hasonló nyelvtani szabályai és sok szava van.
