Manx (Gaelg): a man-szigeti goidel kelta nyelv története és helyzete

A manx nyelv (manx nyelven "Gaelg" vagy "Gailck") a Man-szigeten beszélt nyelv.

A goidel nyelvcsaládba tartozó kelta nyelv. Ugyanabba a családba tartozik, mint a skót és az ír.

A manxot főként azok beszélik, akik érdeklődésből tanulják meg. A 20. században természetes közösségi nyelvként kihalt. Az utolsó régi anyanyelvi beszélő 1974-ben halt meg.

A manx nyelv a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája értelmében védett.

Történeti áttekintés

A manx a középkori ír és skót gael nyelvekből alakult ki, így leszármazottja az ó- és középkori gael nyelveknek. A Man-szigetet korán érintette az északi viking jelenlét, ezért a manx számos északi (ősnorvég) hatást és kölcsönszót is tartalmaz. A 18–19. században az angol térnyerése, a gazdasági és társadalmi változások és a nyelv presztízsének csökkenése miatt fokozatos nyelvi elszegényedés indult el: a lakosság egyre nagyobb része vált angol anyanyelvűvé.

Nyelvi jellemzők

• Beszélt és írott forma: a manx latin ábécét használja, de helyi hagyományokból és angolos írásmódból adódó sajátos írásmóddal.
• Hangrendszer: a hangtani rendszer közel áll az ír és a skót gaelhez, ugyanakkor egyes kiejtésbeli elemei egyediek a szigeti hagyomány miatt.
• Szókincs: a szókincs alapvetően gael eredetű, de tartalmaz skandináv és angol kölcsönszavakat is.
• Érthetőség: részleges kölcsönös érthetőség tapasztalható az ír és a skót gael beszélőkkel, de a különbségek jelentősek.

Visszaélesztés és jelenlegi helyzet

Bár a manx a 20. század közepére gyakorlatilag kiveszett anyanyelvi közösségként, a nyelv életben tartására irányuló helyi kezdeményezések, civil szervezetek és lelkes nyelvtanulók intenzív munkát végeznek. Hangfelvételek, régi szókincsgyűjtemények és nyelvi anyagok alapján a manx újjáéledt: napjainkban több száz, aktív második nyelvi beszélőt és ennél jóval nagyobb számú tanulót tartanak számon.

A kutatás, nyelvoktatás és közösségi programok eredményeképpen megjelennek manx nyelvű oktatási anyagok, rádióadások, rendezvények és kétnyelvű helységnévtáblák is a szigeten.

Oktatás és kulturális támogatás

A nyelv újjáélesztését számos helyi iskolai program és tanfolyam segíti; a manx oktatása óvodai és iskolai formában is elérhető bizonyos intézményekben. Emellett önkéntes és közösségi tanulócsoportok, online források és kiadványok is támogatják a tanulást. A manx kulturális örökségének megőrzését civil szervezetek és a helyi hatóságok is támogatják.

Kapcsolatok más kelta nyelvekkel

A manx a goidel ág tagjaként nyelvészeti rokonságot mutat az ír és a skót gael nyelvekkel. A három nyelv közös történelmi alapokra épül, de évszázadok elszigetelődése és helyi hatások miatt mindhárom külön utakon fejődött tovább.

Példák

• Moghrey mie — jó reggelt
• Gura mie ayd — köszönöm (egy lehetséges, a köszönéskifejezések köre változatos)

A manx nyelv története és helyzete jó példa arra, hogy egy kis közösség nyelvei is visszaállíthatók és élővé tehetők átgondolt oktatási programokkal, felvételek megőrzésével és közösségi elköteleződéssel. A védelmi jogi keretek és a helyi támogatás továbbra is fontosak a nyelv további megerősítéséhez.

Keresés betűvel