Rokonszavak: definíció, eredet és példák az indoeurópai nyelvekben
Rokonszavak: eredet, meghatározás és szemléletes példák az indoeurópai nyelvekből — fedezze fel a szavak közös gyökét és történetét!
Mi az a rokonszó?
A rokonszó (vagy rokonszavak) olyan szavak, amelyek ugyanabból az etimológiai gyökből származnak: közös eredetűek. Ezek a szavak lehetnek egyazon nyelvben belül létrejött képzett alakok vagy különböző, de egymással rokonságban álló nyelvekben előforduló megfelelői. A rokonszavak vizsgálata fontos része a történeti nyelvészetnek és az összehasonlító nyelvtannak.
Milyen szempontok alapján ismerjük fel a rokonszavakat?
A rokonszavak azonosítása nem pusztán a hasonló alakokon alapul; többnyire a következő kritériumok segítenek:
- Hangtani megfelelések: rendszeres hangváltozások, amelyek több szóban is megjelennek (pl. Grimm-törvény germán nyelvekben). Ezek alapján felismerhető, hogy két szó ugyanazt a régi hangalakot képviseli.
- Eredeti jelentés és szemantikai folytonosság: a jelentésbeli kapcsolatok — még ha részben el is tértek — gyakran nyomot hagynak a rokonságra.
- Nyelvtörténeti és morfológiai elemzés: közös képzők, toldalékok vagy belső szóalkotási minták is utalhatnak közös eredetre.
- Összehasonlító módszer: a történeti nyelvészet módszere, amelyben több nyelvi adatot rendszerszinten hasonlítanak össze, és ebből rekonstruálják a közös elődformákat.
Példák és magyarázat
Egyszerű példák segítenek megérteni a fogalmat. A következő mondatokat az eredeti források megőrzésével adom meg:
Első példa:
A "composite", a "composition" és a "compost" az angol nyelvben rokon értelmű szavak, amelyek a latin "componere" gyökből származnak, ami azt jelenti, hogy "összeállítani".
Második példa:
az angol "composition" és a spanyol "composición" szó, valamint a francia, olasz és portugál hasonló szavak rokon értelműek, mivel mind ugyanabból a gyökből származnak.
Gyakran előfordul, hogy egy alapfogalom több indoeurópai nyelvben nagyon hasonló alakban maradt fenn. Erre jó példa az éjszaka szó szinte minden indoeurópai nyelvben:
nuit (francia), noche (spanyol), Nacht (német), nacht (holland), nag (afrikaans), nicht (skót), natt (svéd, norvég), nat (dán), nátt (feröer), nótt (izlandi), noc (cseh, szlovák, lengyel), ночь, noch (orosz), ноќ, noć (macedón), нощ, nosht (bolgár), ніч, nich (ukrán), ноч, noch/noč (fehérorosz), noč (szlovén), noć (bosnyák, szerb, horvát), νύξ, nyx (ógörög, νύχτα/nychta az újgörögben), nox/nocte (latin), nakt- (szanszkrit), natë (albán), nos (walesi), nueche (asztúriai), noite (portugál és galíciai), notte (olasz), nit (katalán), nuèch/nuèit (okcitán), noapte (román), nakts (lett), naktis (litván) és Naach (kölni), amelyek mindegyike "éjszakát" jelent, és a proto-indoeurópai nókʷts ("éjszaka") szóból származik.
Tévességek: hasonlóság nem mindig jelent rokonságot
Fontos megkülönböztetni a valódi rokonságot és a látszólagos hasonlóságot. Két fő esettípus:
- Kölcsönzések: egy nyelv a másiktól vesz át szavakat. Ilyenkor a hasonlóság nem ősi közös eredetre, hanem történeti érintkezésre vezethető vissza (pl. latin kölcsönszavak sok európai nyelvben).
- Téves barátok (false friends): a hasonló alakú szavak jelentése eltérhet, és nincs közöttük történeti kapcsolat.
Miért fontos a rokonszavak vizsgálata?
A rokonszavak segítenek rekonstruálni a közös ősi nyelveket (például a proto-indoeurópait), megvilágítják a hangtani törvényszerűségeket, és hasznosak a nyelvtörténeti kapcsolatok feltárásában. Emellett a nyelvtanulásban is előnyt jelenthet — ha egy ismerős nyelvben már ismerünk egy szót, könnyebb lehet felismerni rokon alakjait más nyelvekben.
Rövid összegzés
A rokonszavak olyan szavak, amelyek közös etimológiából erednek. Az azonosításuk rendszeres hangátalakulások, jelentéstartalom és morfológiai jelek alapján történik. Ugyanakkor nem minden hasonlóság jelent rokonságot: kölcsönzések és téves barátok is gyakran becsaphatnak. A történeti nyelvészet módszerei — különösen az összehasonlító módszer — segítenek eldönteni, mely hasonlóságok valódi rokonságon alapulnak.
Az alapfokú angol nyelv olyan rokon értelmű szavakat használ, mint az állat, figyelem, éjszaka, készülék, tapasztalat, testvér, találmány, fém stb.
Történelem
A "cognate" szó a latin "cognatus" szóból származik, amelynek jelentése "vele születni".
Churchill Az angol nyelvű népek története című művét olvasva jó lenne szem előtt tartani (emlékezni), amit George Bernard Shaw mond: "Anglia és Amerika két ország, amelyet egy közös nyelv választ el".
A brit angol és az amerikai angol nyelv beszélői szembesülnek azzal a problémával, hogy hamis barátokkal találkoznak.
Hamis barátok
Általában a hasonlóan hangzó szavaknak ugyanaz a jelentésük, de ha nem így van, akkor "hamis barátoknak" nevezik őket.
Első példa: A spanyol "actual" és az angol "actual" rokon értelműek, mert ugyanaz a gyökük (eredetük), de "hamis barátok", mert a spanyol "actual" azt jelenti, hogy "a jelen pillanatban", míg az angol "actual" azt jelenti, hogy "valódi".
Második példa: A német 'hell', a norvég 'hell' és az angol 'hell' nem rokon értelműek, de ugyanúgy írják őket. A német 'hell' jelentése 'fény', a norvégban 'szerencse', míg az angolban 'pokol'.
Hamis rokonértelműek
Néha két szó hasonlít egymásra, és úgy tűnik, hogy rokon értelműek, de nem azok, mert nem ugyanabból a gyökből származnak.
Első példa: Az angol nyelvben a "light" (valami, ami láthatóvá tesz dolgokat) szó nem rokon értelmű a "light" (nem nehéz) szóval, mert nem ugyanabból a gyökből származnak.
Második példa: A német 'haben' és az angol 'have' szó ugyanazt jelenti, és úgy tűnik, hogy rokon értelműek, de nem azok, egyszerűen azért, mert nem ugyanabból a gyökből származnak.
Harmadik példa: A japán 'okiru' 起きる és az angol 'occur' szóval ugyanaz történik, mint a második példában.
Kérdések és válaszok
K: Mi az a cöliákia?
V: A rokon szó egy másik szóval azonos gyökből származó szó.
K: Hogyan kapcsolódnak a rokonszavak?
V: A rokonértelmű szavak olyan szavak, amelyeknek közös eredetük (forrásuk) van, és általában hasonló jelentéssel bírnak.
K: Mi a példa az angol rokonértelmű szavakra?
V: Az angol rokon értelmű szavakra példa a 'composite', 'composition' és 'compost', amelyek mind a latin 'componere' gyökből származnak, ami azt jelenti, hogy 'összeállítani'.
K: Vannak példák más nyelvek rokon értelmű szavakra?
V: Igen, az éjszaka szó szinte minden indoeurópai nyelvben közös eredetű, például nuit (francia), noche (spanyol), Nacht (német), nacht (holland) stb.
K: Az angol alapnyelv használ rokon értelmű szavakat?
V: Igen, a Basic English sok olyan szót használ, amelyek ugyanabból a forrásból származnak, mint például az állat, figyelem, éjszaka, készülék, tapasztalat, testvér, találmány, fém.
K: Honnan származik a legtöbb rokonértelmű szó?
V: A legtöbb rokonértelmű szó proto-indoeurópai gyökerekből vagy latin nyelvi gyökerekből származik.
Keres