Rokon szó
A rokon szó egy másik szóval azonos gyökből származó szó. A rokonszavak olyan szavak, amelyeknek közös az eredetük (forrásuk). Előfordulhatnak egy nyelvben vagy nyelvcsoportban.
Első példa:
A "composite", a "composition" és a "compost" az angol nyelvben rokon értelmű szavak, amelyek a latin "componere" gyökből származnak, ami azt jelenti, hogy "összeállítani".
Második példa:
az angol "composition" és a spanyol "composición" szó, valamint a francia, olasz és portugál hasonló szavak rokon értelműek, mivel mind ugyanabból a gyökből származnak.
Az általános szabály az, hogy a rokon értelmű szavak hasonló jelentéssel bírnak, és ugyanabból a gyökből (eredetből) származnak. Erre jó példa az éjszaka szó szinte minden indoeurópai nyelvben:
nuit (francia), noche (spanyol), Nacht (német), nacht (holland), nag (afrikaans), nicht (skót), natt (svéd, norvég), nat (dán), nátt (feröer), nótt (izlandi), noc (cseh, szlovák, lengyel), ночь, noch (orosz), ноќ, noć (macedón), нощ, nosht (bolgár), ніч, nich (ukrán), ноч, noch/noč (fehérorosz), noč (szlovén), noć (bosnyák, szerb, horvát), νύξ, nyx (ógörög, νύχτα/nychta az újgörögben), nox/nocte (latin), nakt- (szanszkrit), natë (albán), nos (walesi), nueche (asztúriai), noite (portugál és galíciai), notte (olasz), nit (katalán), nuèch/nuèit (okcitán), noapte (román), nakts (lett), naktis (litván) és Naach (kölni), amelyek mindegyike "éjszakát" jelent, és a proto-indoeurópai nókʷts ("éjszaka") szóból származik.
Az alapfokú angol nyelv olyan rokon értelmű szavakat használ, mint az állat, figyelem, éjszaka, készülék, tapasztalat, testvér, találmány, fém stb.
Történelem
A "cognate" szó a latin "cognatus" szóból származik, amelynek jelentése "vele születni".
Churchill Az angol nyelvű népek története című művét olvasva jó lenne szem előtt tartani (emlékezni), amit George Bernard Shaw mond: "Anglia és Amerika két ország, amelyet egy közös nyelv választ el".
A brit angol és az amerikai angol nyelv beszélői szembesülnek azzal a problémával, hogy hamis barátokkal találkoznak.
Hamis barátok
Általában a hasonlóan hangzó szavaknak ugyanaz a jelentésük, de ha nem így van, akkor "hamis barátoknak" nevezik őket.
Első példa: A spanyol "actual" és az angol "actual" rokon értelműek, mert ugyanaz a gyökük (eredetük), de "hamis barátok", mert a spanyol "actual" azt jelenti, hogy "a jelen pillanatban", míg az angol "actual" azt jelenti, hogy "valódi".
Második példa: A német 'hell', a norvég 'hell' és az angol 'hell' nem rokon értelműek, de ugyanúgy írják őket. A német 'hell' jelentése 'fény', a norvégban 'szerencse', míg az angolban 'pokol'.
Hamis rokonértelműek
Néha két szó hasonlít egymásra, és úgy tűnik, hogy rokon értelműek, de nem azok, mert nem ugyanabból a gyökből származnak.
Első példa: Az angol nyelvben a "light" (valami, ami láthatóvá tesz dolgokat) szó nem rokon értelmű a "light" (nem nehéz) szóval, mert nem ugyanabból a gyökből származnak.
Második példa: A német 'haben' és az angol 'have' szó ugyanazt jelenti, és úgy tűnik, hogy rokon értelműek, de nem azok, egyszerűen azért, mert nem ugyanabból a gyökből származnak.
Harmadik példa: A japán 'okiru' 起きる és az angol 'occur' szóval ugyanaz történik, mint a második példában.
Kérdések és válaszok
K: Mi az a cöliákia?
V: A rokon szó egy másik szóval azonos gyökből származó szó.
K: Hogyan kapcsolódnak a rokonszavak?
V: A rokonértelmű szavak olyan szavak, amelyeknek közös eredetük (forrásuk) van, és általában hasonló jelentéssel bírnak.
K: Mi a példa az angol rokonértelmű szavakra?
V: Az angol rokon értelmű szavakra példa a 'composite', 'composition' és 'compost', amelyek mind a latin 'componere' gyökből származnak, ami azt jelenti, hogy 'összeállítani'.
K: Vannak példák más nyelvek rokon értelmű szavakra?
V: Igen, az éjszaka szó szinte minden indoeurópai nyelvben közös eredetű, például nuit (francia), noche (spanyol), Nacht (német), nacht (holland) stb.
K: Az angol alapnyelv használ rokon értelmű szavakat?
V: Igen, a Basic English sok olyan szót használ, amelyek ugyanabból a forrásból származnak, mint például az állat, figyelem, éjszaka, készülék, tapasztalat, testvér, találmány, fém.
K: Honnan származik a legtöbb rokonértelmű szó?
V: A legtöbb rokonértelmű szó proto-indoeurópai gyökerekből vagy latin nyelvi gyökerekből származik.
