Gairaigo — japán kölcsönszavak: eredet, írásmód (katakana) és példák

Gairaigo: japán kölcsönszavak eredete, katakana írásmódja és szemléletes példák — ismerd meg, hogyan épülnek be az angol és más nyelvek szavai a modern japánba.

A gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいご) a japán nyelvben az ó- vagy középkínain kívül más nyelvekből származó kölcsönszavak. Maga a szó szó szerint "kölcsönszót" jelent. A legtöbb gairaigo európai nyelvekből származik, különösen az angolból a második világháború utáni korszak óta, bár a modern kínai és a modern koreai is népszerű kölcsönszavak forrása. A legtöbb gairaigo manapság katakanával íródik, néhány régebbi azonban ateji (kanji, amelyet csak a szó kiejtésének, de nem jelentésének a jelölésére használnak) vagy akár hiraganával is. Például, míg az Amerika, vagy japánul Amerika, írható 亜米利加 ateji nyelven, manapság már ritkán fordul elő, és ehelyett szinte mindig katakana nyelven írják アメリカ.

A gairaigo a japán szavak három fő forrásának egyike, a kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご), vagyis a kínai kölcsönszavak és a yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば), vagyis a japán anyanyelvű szavak mellett.

Miért fontos a gairaigo?

A gairaigo szerepe a modern japánban sokrétű: új technológiák, fogalmak és kulturális hatások neveit gyakran idegen szavakból veszik át, így a gairaigo segít a nyelv gyors bővülésében. Emellett a katakanával írt idegen szavak stílusban is különböznek: idegenességet, modernséget vagy divatos jelleget hordozhatnak, és gyakran használják reklámszövegekben, médiában és popkultúrában.

Írásmód: katakana, ateji és hiragana

Napjainkban a gairaigo elsősorban katakanával íródik. A katakana alkalmas arra, hogy egyértelműen megjelölje a szavak idegen eredetét és különválassza őket a hagyományos japán szókincstől. Régebbi átvételeknél előfordult az ateji használata (kanji alkalmazása kizárólag hang alapján), illetve néhány szó esetében a hiragana is megmaradt.

Példák ateji írásmódra: a már említett 亜米利加 (Amerika), vagy további historikus írásmódok. Ilyen formák ma ritkák és általában irodalmi, történeti vagy stíluseszközként jelennek meg.

Hangalak-átalakítások — hogyan alkalmazkodik a japán kiejtéshez egy idegen szó?

A japán nyelv szillabikus felépítése miatt a kölcsönszavakat gyakran módosítani kell, hogy illeszkedjenek a japán hangrendszerhez. A legfontosabb szabályok:

• Alapvetően minden japán szó magánhangzóra (vagy nazális ン-re) végződik, ezért a mássalhangzó-csoportokat gyakran magánhangzókkal egészítik ki: "strike" → ストライク (suto-ra-i-ku).
• A hosszú magánhangzókat a katakanában gyakran a hosszjel (ー) jelöli: "coffee" → コーヒー (kōhī).
• A palatalizált hangokat kicsi kana-kombinációkkal írják: "kya", "shu" stb. (pl. "computer" → コンピュータ vagy コンピューター).
• A geminátumot (megkétszerezett mássalhangzót) a sokuon ッ jelöli: "bed" → ベッド.
• A nazális zárhangot ン jelöli (egyedülálló mássalhangzós "n").
• A mássalhangzó-csoportokra (cluster) általában magánhangzókat illesztenek: "club" → クラブ (ku-ra-bu), "strike" → ストライク, "truck" → トラック.

Jelentésbeli eltolódások és wasei-eigo

A gairaigo gyakran vesz fel új jelentéseket a japánban, vagy változtatja a nyelv eredeti jelentését. Ezek közé tartozik a wasei-eigo (和製英語) — japán által alkotott angolosnak tűnő kifejezések, amelyek a nyugati nyelvekből vett elemekből állnak, de Japánban más jelentést kapnak.

Példák a jelentésbeli eltérésekre és wasei-eigo jelenségre:

• マンション (manshon) — angolul "mansion", de japánul általában többszintes lakóépületet, társasházat/condominiumot jelent.
• サラリーマン (sararīman) — angolból "salary man", Japánban jellemzően fehérgalléros, céghez tartozó alkalmazottat jelöl.
• アルバイト (arubaito) — német "Arbeit" (munka) eredetű, de japánul "részmunkaidős állás" jelentésű szó.
• コンセント (consento) — angol "consent" nem ez az eredeti jelentés: japánul a villásdugót/aljzatot jelenti (a francia "concent" vagy angol hatás keveredése miatt alakult így).

Stilisztikai és nyelvhasználati megjegyzések

• A katakanát nemcsak idegen szavak írására használják: gyakran alkalmazzák hangutánzó szavak (onomatopoeia) kiemelésére, tudományos nevekre és a hangsúlyozásra.
• A gairaigo motiválhat rövidítéseket és összevonásokat (például パソコン = パーソナルコンピュータ, személyi számítógép), amelyek külön kategóriát jelentenek a modern szóalkotásban.
• Bizonyos kölcsönszavak nagyon elterjedtek és teljesen beépültek a hétköznapi japánba, sok anyanyelvi beszélő nem is tekinti őket "idegennek".

Példák gairaigo szavakra

• テレビ (terebi) — angol "television".
• コンピュータ / コンピューター (konpyūta) — angol "computer".
• コーヒー (kōhī) — angol "coffee".
• パン (pan) — portugál "pão" (kenyér).
• バイク (baiku) — angol "bike" (motorbicikli vagy kerékpár kontextustól függően; japánban általában motort jelöl).
• アルバイト (arubaito) — német "Arbeit" (részmunkaidős állás).
• マンション (manshon) — angol "mansion" (a jelentés megváltozott: társasház).
• スマホ (sumaho) — rövidítés: スマートフォン (smartphone).

Összefoglalás

A gairaigo dinamikusan fejlődő rétege a japán szókincsnek, amely lehetővé teszi új fogalmak átvételét és rugalmasságot biztosít a nyelv számára. A katakana a leggyakoribb írásmód, de történeti okokból előfordul ateji és hiragana használata is. A kölcsönzések hangalakját a japán fonotaktikai szabályok formálják, és gyakran járnak jelentésbeli eltérésekkel vagy speciális, japán kontextusban kialakuló új jelentéssel (wasei-eigo).

Kérdések és válaszok

K: Mi az a gairaigo?

K: Mit jelent a gairaigo szó?

K: Mely nyelvek a gairaigo leggyakoribb forrásai?

K: Milyen írásmóddal írják manapság a legtöbb gairaigót?

K: Mi az az ateji?

K: Tudna példát mondani olyan gairaigóra, amelyet ateji nyelven lehet írni?

K: Mi a japán szavak három fő forrása?

Keresés betűvel