Gairaigo
A gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいいご) a japán nyelvben az ó- vagy középkínain kívül más nyelvekből származó kölcsönszavak. Maga a szó szó szerint "kölcsönszót" jelent. A legtöbb gairaigo európai nyelvekből származik, különösen az angolból a második világháború utáni korszak óta, bár a modern kínai és a modern koreai is népszerű kölcsönszavak forrása. A legtöbb gairaigo manapság katakanával íródik, néhány régebbi azonban ateji (kanji, amelyet csak a szó kiejtésének, de nem jelentésének a jelölésére használnak) vagy akár hiraganával is. Például, míg az Amerika, vagy japánul Amerika, írható 亜米利加 ateji nyelven, manapság már ritkán fordul elő, és ehelyett szinte mindig katakana nyelven írják アメリカ.
A gairaigo a japán szavak három fő forrásának egyike, a kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご), vagyis a kínai kölcsönszavak és a yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば), vagyis a japán anyanyelvű szavak mellett.
Gairaigo története
A japán nyelv régóta kölcsönöz szavakat más nyelvekből. Mivel a kínai írásjegyrendszer a japán nyelvnek írásrendszert adott (mivel a japán nyelvnek előtte nem volt ismert írásrendszere), a japánok természetesen sok kínai szót kölcsönöztek a nyelvükbe. A japánok azonban csak addig kölcsönöztek szavakat más ázsiai nyelvekből, amíg a portugálok és a hollandok a 16. században el nem érkeztek Japánba. Mivel a portugálok és a hollandok ebben az időben sokféle áruval kereskedtek a japánokkal, a japánok természetesen sok portugál és holland szót vettek át a saját nyelvükbe, köztük a karuta (ateji: 加留多 vagy 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ) a portugál carta szóból, ami "levelet" jelent, a tempura (ateji: 天麩羅 vagy 天婦羅, ateji és hiragana [leggyakoribb alakja]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: テンプラ), a portugál tempora szóból, ami "mértékletességet" jelent, mivel a katolikusok nem ettek vörös húst a nagyböjt idején, és a tabako (kanji: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ) a portugál tabaco szóból, ami "dohányt" jelent. Míg régebben ezeket a kifejezéseket többnyire ateji nyelven írták (és még mindig lehet), ma már többnyire csak hiragana vagy katakana nyelven írják.
A Meidzsi-korszakban, miután Matthew Perry arra kényszerítette Japánt, hogy nyissa meg a kereskedelmet más országokkal, Japán sok tudóst küldött nyugati országokba, hogy tanulmányozzák a különböző tudományterületeket, például a nyugati orvoslást Németországban, a művészetet Franciaországban. A 19. század vége óta azonban, és különösen a második világháború után, a legtöbb gairaigo angolból érkezett. Ma az összes gairaigo mintegy 90%-a angolból származik.
Japánban feltalált angol szavak
Míg sok gairaigo az angolból származik, a japánok sok új szót is kitaláltak az angol nyelvből, de az angol anyanyelvűek nem értenék meg őket. Ezeket wasei eigo-nak, azaz "japán eredetű angol szavaknak" nevezik. Sok közülük az angol szavak rövidítése, mint például az amefuto (katakana:アメフト), amely az "amerikai futball" rövidítése, a pasokon (katakana:パソコン), ami a "személyi számítógép" rövidítése, a konbini (katakana:コンビニ), ami a "kisbolt" rövidítése, és az anime (katakana:アニメ), ami az "animáció" rövidítése. Míg mindegyik szóhoz tartozik egy hosszabb gairaigo szó, ami az amerikanfutobōru (katakana:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンスストア) és animēshon (katakana:アニメーション) ebben a sorrendben, túl hosszúak lennének egy japán ember számára, hogy beszélgetés közben kimondja őket. Emellett egyes szavak új jelentést kaptak, amikor átkerültek a japán nyelvbe. Például a "hozzájárulás" vagy konsento (katakana:コンセント) japánul az eredeti jelentése helyett "konnektor", a "range" vagy (katakana:レンジ) japánul pedig az eredeti jelentése helyett "tűzhely".
Kérdések és válaszok
K: Mi az a gairaigo?
V: A gairaigo olyan kölcsönszavak a japán nyelvben, amelyek nem az ó- vagy középkínai nyelvekből származnak.
K: Mit jelent a gairaigo szó?
V: A "gairaigo" szó szó szerint "kölcsönszót" jelent.
K: Mely nyelvek a gairaigo leggyakoribb forrásai?
V: A legtöbb gairaigo az európai nyelvekből származik, különösen az angolból a második világháború utáni korszak óta, de a modern kínai és a modern koreai is népszerű forrás.
K: Milyen írásmóddal írják manapság a legtöbb gairaigót?
V: A legtöbb gairaigo manapság katakana írással készül.
K: Mi az az ateji?
V: Az ateji olyan kanji, amelyet csak a szó kiejtésének, nem pedig jelentésének a feltüntetésére használnak.
K: Tudna példát mondani olyan gairaigóra, amelyet ateji nyelven lehet írni?
V: Igen, az Amerika vagy Amerika japánul 亜米利加 atejivel írható.
K: Mi a japán szavak három fő forrása?
V: A japán szavak három fő forrása a gairaigo (más nyelvekből származó kölcsönszavak), a kango (kínai kölcsönszavak) és a yamato kotoba (japán anyanyelvű szavak).
