Te Deum
A Te Deum egy keresztény himnusz. Eredeti szövege latin volt. Nevét az első szavakról kapta: Te Deum laudamus (Dicsérünk téged, Uram). Valószínűleg a 4. vagy 5. század körül íródott. A legtöbben azt mondják, hogy vagy hippói Augustinus vagy Ambrus írta. Egyesek szerint Nikétasz, Remesiana püspöke írta. Mások szerint a himnusz két (vagy több) korábbi himnuszból származik: az egyik az Atya Istenhez, a másik a Fiú Istenhez szól. E gondolat után a második himnusz a Tu rex gloriae, Christe kifejezéssel kezdődik. A himnusz végén lévő kérések (a Salvum fac populum tuum kezdetű) a Zsoltárok könyvének verseiből származnak, amelyeket később adtak hozzá az eredeti himnuszhoz.
A Te Deum teológiailag közel áll az Apostoli Hitvalláshoz. Egyszerre rendelkezik a mennyei liturgia költői szemléletével és hitvallással. Az "Isten" már az ének elején meg van nevezve. A himnusz ezután megnevezi mindazokat, akik Istent dicsérik és tisztelik, a mennyei teremtmények hierarchiájától kezdve a már a mennyben lévő keresztényeken át az egyházig az egész világon.
A Te Deum ezután visszatér a hitvallási formulához, Krisztusról énekel, és megemlékezik születéséről, szenvedéséről és megdicsőüléséről. Ezután a himnusz abbahagyja a dicséret éneklését, mind az egyházról általában, mind magáról az énekesről, és kegyelmet kér a múlt bűneiért, védelmet a jövőbeli bűntől, és a reményt, hogy a mennyben újra egyesülhet a keresztényekkel.
Zene
Tonus Sollemnis - gregorián ének
Sokan írtak zenét a szöveghez. Például Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten és Mozart, hogy csak néhányat említsünk. Antonio Vivaldi írt egy feldolgozást a Te Deumra (RV 622), de ez mára elveszett. Charpentier megzenésített prelúdiuma (H.146 Hugh Wiley Hitchcock katalógusában) Európában jól ismert, mivel az Európai Műsorszolgáltatók Szövetségének főcímzenéjeként használják, leginkább az Eurovíziós Dalversenyen. Sir William Walton Coronation Te Deum című műve II. Erzsébet királynő 1952-es koronázására készült. Más angol nyelvű Te Deumokat is írtak, például William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, George Frideric Händel három művét (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum és Queen's Te Deum), valamint Edward Elgar Op. 34-es művét. A karizmatikusok körében népszerű Michael Keating atya változata. Mark Hayes nemrég írta meg saját Te Deum-változatát, John Rutter brit zeneszerző pedig kettőt komponált, az egyiknek csak a hagyományos "Te Deum", a másiknak a "Winchester Te Deum" a címe. Igor Stravinsky a szöveg első 12 sorát Az árvíz részeként 1962-ben megzenésítette.
Latin és angol szöveg
| Latin szöveg | A Book of Common Prayer angol fordítása (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Dicsérünk téged, Istenem elismerjük, hogy te vagy az Úr Az egész föld imád téged az örökkévaló Atya. Hozzád kiált minden angyal hangosan az egek és a bennük lévő összes hatalmak. Hozzád kiáltanak a kerubok és szeráfok szüntelenül Szent, szent, szent, szent, Úr, Sabaoth Istene; ég és föld. tele vannak a te dicsőséged fenségével. Az apostolok dicső társasága dicsér téged. A próféták szép közössége dicsér téged. A mártírok nemes serege dicsér téged. A Szent Egyház az egész világ elismer téged; a végtelen fenség atyja; a te becsületes, igaz és egyetlen Fiad; a Szentlélek, a vigasztaló. Te vagy a dicsőség királya, Krisztus. Te vagy az Atya örökkévaló Fia. Amikor magadra vetted, hogy megszabadítsd az embert, nem utáltad a Szűz méhét. Mikor legyőzted a halál élezetét, megnyitottad a mennyek országát minden hívő előtt. Te Isten jobbján ülsz az Atya dicsőségében. Hisszük, hogy eljössz, hogy bíránk legyél. Ezért kérünk téged, segítsd meg szolgáidat, akiket drága véreddel megváltottál. Add, hogy a te szentjeiddel együtt számláltassanak az örök dicsőségben. Ó, Uram, mentsd meg népedet és áldd meg örökségedet. Kormányozd őket és emeld fel őket örökre. Napról napra magasztalunk téged; és imádjuk a te nevedet, mindörökké, világ vég nélkül. Add, Uram, hogy ezen a napon bűn nélkül tarts meg minket. Uram, könyörülj rajtunk, könyörülj rajtunk. Uram, világosodjék meg rajtunk a te irgalmasságod, mert benned bízunk. Uram, benned bíztam, hadd ne essek soha kétségbe. |
Kérdések és válaszok
K: Mi az a "Te Deum"?
V: A "Te Deum" egy keresztény himnusz, amely nevét eredeti latin szövegének első néhány szava után kapta: "Te Deum laudamus" (Dicsérünk téged, Uram).
K: Mikor íródott?
V: Valószínűleg a 4. vagy 5. század körül íródott.
K: Ki írta?
V: A legtöbben azt mondják, hogy Hippói Ágoston vagy Ambrus írta. Egyesek szerint Nikétasz, Remesiana püspöke írta. Mások szerint a himnusz két (vagy több) korábbi himnuszból származik.
Kérdés: Milyen kérések vannak a himnusz végén?
V: A himnusz végén lévő (a "Salvum fac populum tuum" kezdetű) kérések a Zsoltárok könyvéből származó versekből származnak, amelyeket később adtak hozzá az eredeti himnuszhoz.
K: Hogyan kapcsolódik a Te Deum a teológiához?
V: A Te Deum teológiailag közel áll az Apostoli Hitvalláshoz. Egyszerre rendelkezik a mennyei liturgia költői szemléletével és hitvallással.
K: Miről énekel a Te Deum? V: A Te Deum Isten dicsőítéséről énekel, és megnevez minden embert, aki tiszteli Őt, a mennyei teremtményektől a már a mennyben lévő keresztényeken át a világ templomaiban élőkig. Krisztus születéséről, szenvedéséről és megdicsőüléséről is énekel, és kegyelmet kér a múltbéli bűnökre és védelmet a jövőbeli bűnökkel szemben, valamint reményt a keresztényekkel való egyesüléshez a mennyben.
