Kínai kölcsönszavak

A kínai kölcsönszavak olyan kölcsönszavak, amelyeket nem kínai nyelvekből, különösen kelet-ázsiai nyelvekből kölcsönöztek. Mivel Kína bevezette az írást a japán, a koreai és a vietnami nyelvekbe, mindegyik nyelv számos kínai kölcsönszót is átvett. Mivel az összes nyelv hangrendszere nagyon eltér egymástól, a kínai kölcsönszavak kiejtésére is más-más rendszerük van (bár sok olyan szó van, amely hasonlóan hangzik). Ezeket nevezzük kínai-xén kiejtésnek. Ezek hasonlóak ahhoz, ahogyan a latin és a francia kölcsönszavak hangzása eltér az angol nyelvben.

Egy időben ezeken a nyelveken csak kínai írásjegyekkel írtak. Ma a japán az egyetlen nem kínai nyelv, amely a mindennapi életben kínai írásjegyekkel ír. A kínai írásjegyekkel, vagy japánul kanji-val mind a japán anyanyelvű szavakat, mind a kínai kölcsönszavakat írhatjuk. Ma a koreai nyelv a kínai írásjegyeket, vagy koreaiul hanját, csak kínai kölcsönszavakra használja (amikor a hangul írás túlságosan kétértelmű) és a saját nevünk kiírására. A vietnami nyelv ma egyáltalán nem használ kínai írásjegyeket, hanem csak a latin ábécét, vagy vietnamiul chữQuốcngữ. A kínai írásjegyeket ma már csak díszítésként használják Vietnamban, és csak néhány vietnámi tanulja őket.

Sino-Xenic kiejtések különböző kelet-ázsiai nyelvekben

Ez a táblázat összehasonlítja a kínai szókapcsolatok kiejtését mandarin, japán, koreai és vietnami nyelven.

Hagyományos kínai karakter(ek)	Mandarin	Japán	Koreai	Vietnámi	Angol jelentése
	chá	cha	cha	trà	tea
中國	Zhōngguó	Chūgoku	Jungguk	Trung quốc	Kína
	Dàojiào	Dōkyō	Dogyo	Đạo giáo giáo	Daoizmus
	diànhuà	denwa	jǒnhwa	điện thoại	telefon
	dàxué	daigaku	daehak	đại học	egyetem
	táiquándào	tekondō	taekwǒndo	Taekwondo	Taekwondo
	lāmiàn	rāmen	ramyǒn	ramen	ramen tészta

Kérdések és válaszok

K: Mik azok a kínai kölcsönszavak?

V: A kínai kölcsönszavak nem kínai nyelvekbe, különösen kelet-ázsiai nyelvekbe kölcsönzött szavak.

K: Hogyan befolyásolja a kelet-ázsiai nyelvek eltérő hangrendszere a kínai kölcsönszavak kiejtését?

V: Mivel az összes nyelv hangrendszere nagyon eltér egymástól, ezért a kínai kölcsönszavak kiejtése is más-más rendszerben történik (bár sok olyan szó van, amely hasonlóan hangzik). Ezeket nevezzük kínai-xén kiejtésnek. Ezek hasonlóak ahhoz, ahogyan a latin és a francia kölcsönszavak hangzása eltér az angol nyelvben.

K: Használnak-e még ma is kínai írásjegyeket a japánok?

V: Igen, a japán az egyetlen nem kínai nyelv, amely a mindennapi életben kínai írásjegyekkel ír. Ezekkel mind a japán anyanyelvű szavakat, mind a kínai kölcsönszavakat lehet írni.

K: Használja a koreai a hanja írásmódot a saját nevünk kiírására?

V: Igen, a koreai a hanját használja a saját név kiírására (amikor a hangul írás túlságosan félreérthető).

K: A vietnamiak ma is használják a kínai írásjegyek valamelyik formáját?

V: Nem, a vietnámi egyáltalán nem használ kínai írásjegyeket, hanem csak a latin ábécét (vagy chữ Quốc ngữ vietnámi nyelven). A kínai írásjegyeket ma már csak díszítésként használják Vietnamban, és csak néhány vietnámi tanulja őket.