Vietnami ábécé (chữ Quốc ngữ) — írásrendszer, betűk és tónusok
Ismerd meg a vietnami ábécét (chữ Quốc ngữ): betűk, különleges diakritikusok és tónusok magyarázata, gyakorlati példák a kiejtés és helyesírás megértéséhez.
A vietnami ábécé (vietnamiul chữ Quốc ngữ) a vietnami nyelv írására használt latin ábécé egy változata. A vietnami ábécé az ISO latin alapábécé összes betűjét használja, kivéve az F, J, W és Z betűket (ezek többnyire csak kölcsönszavakban fordulnak elő). Az ábécét azonban jelentősen átalakították, hogy a vietnami kiejtés pontosan megjeleníthető legyen: egyedi betűk (például Đ), speciális magánhangzójelzők (Ă, Â, Ô, Ơ, Ư) és hangjelölők (a tónusok jelölésére) egészítik ki a latin alapot. Néhány betű és digráf hangzása eltér attól, amit a latin ábécét ismerők elsőre várnának (például a D, R és GI különböző értékeket vehet fel régiótól függően). A magyarul nem beszélők is gyakran felismerik a vietnami szöveget a jellegzetes diakritikus jelek (tónus- és magánhangzójelzők) miatt.
Képgaléria
2 Képek
Az ábécé felépítése
A vietnami ábécé 29 alapbetűből áll. A nagybetűs sorrendben a következők találhatók:
- A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y
Az F, J, W és Z csak a kölcsönszavakban jelenik meg. Több digráf (kétbetűs kombináció), mint például ch, gh, gi, kh, ng, ngh, nh, ph, qu, th, tr, egységes hangértéket képviselnek, ezért a helyesírásban külön kezelendők.
Konsonánsok és digráfok
- Đ – különálló betű, amely más hangot jelöl, mint a sima D. (A pontos kiejtés régiónként eltér; általános standardban a D és Đ hangértéke különböző.)
- Gi, D, R – ezek a betűk és kombinációk régiónként eltérően ejthetők; a szóban forgó hangok pontos kiejtése attól függ, hogy Észak- vagy Dél-Vietnamban használják-e őket.
- Ng, Ngh – nazális zárhangokat jelölnek, gyakori szóelején és szóbelében is.
- A digráfok (pl. ch, nh, ph, qu) írásban különálló egységek, kimondottan egy hangot vagy hangkapcsolatot képviselnek.
Magánhangzók és diakritikus jelek
A vietnami magánhangzó-rendszer gazdag: az alapmagánhangzókat kiegészítik a minőséget jelző diakritikusok (breve, circumflex, horn) és a tónusjelölők. A fő magánhangzók a következők:
- A, Ă, Â
- E, Ê
- I, Y
- O, Ô, Ơ
- U, Ư
Ezekre a betűkre kerülnek rá a tónusjelek, illetve egyes betűkön belül egyszerre lehet jelen magánhangzó- és tónusjel is. Példák ugyanarra a magánhangzóra a tónusokkal:
- a — á, à, ả, ã, ạ
- ă — ắ, ằ, ẳ, ẵ, ặ
- â — ấ, ầ, ẩ, ẫ, ậ
- e — é, è, ẻ, ẽ, ẹ
- ê — ế, ề, ể, ễ, ệ
- o — ó, ò, ỏ, õ, ọ
- ô — ố, ồ, ổ, ỗ, ộ
- ơ — ớ, ờ, ở, ỡ, ợ
- u — ú, ù, ủ, ũ, ụ
- ư — ứ, ừ, ử, ữ, ự
- i/y — í, ì, ỉ, ĩ, ị
A tónusok (hangjelölők)
A vietnami egy tonális nyelv: a szó jelentése megváltozhat attól függően, hogy milyen tónussal ejtik. Az írott vietnami öt fő tónust különböztet meg, ezek a következők (a magyar leírás és a forma):
- sắc – éles (acute, ´) például á
- huyền – ejtett, mély (grave, `) például à
- hỏi – "kérdő" (hook above, ̉) például ả
- ngã – tördelt, emelkedő (tilde, ~) például ã
- nặng – rövid, zárt (dot below, ̣) például ạ
A tónusjelek mindig a magánhangzóra kerülnek, vagy a szó magánhangzóegységére (diftongus/triftongus esetén a szó megfelelő magánhangzójára), és kombinálhatók a magánhangzó-specifikus diakritikusokkal (például ắ = Ă + sắc). A modern számítógépes szövegírás Unicode-alkalmazásával a legtöbb kombináció előre összeszerkesztett, így megjelenésük egységes.
Történet és elterjedés
A mai chữ Quốc ngữ gyökerei a 17. századi keresztény misszionáriusok munkájáig nyúlnak vissza; a portugál és francia nyelvű jezsuita térítők készítettek korai latin alapú átiratokat a vietnami nyelvről, és az egyik legismertebb korai alakítója Alexandre de Rhodes volt. A latin alapú írásmód a 19–20. század folyamán nyert széles körű elterjedést, különösen a francia gyarmati időszakban és a későbbi iskolai oktatás révén. A hagyományos kínai eredetű írásmódokat (chữ Hán, később chữ Nôm) fokozatosan kiszorította a könnyebben tanulható és nyomtatható chữ Quốc ngữ.
Gyors ortográfiai megjegyzések
- A vietnami helyesírás szigorúan szabályozza a diakritikusok elhelyezését: ha egy hangnak egyszerre van magánhangzójelzője (pl. circumflex vagy breve) és tónusjele, mindkettő megjelenik (pl. ấ, ặ, ớ).
- A szóalkotásnál a digráfokat és a tónusokat egyaránt figyelembe veszik a szótárszortírozásnál; a vietnami betűrendes rendezésben a Đ külön szerepel a D-től.
- Digitális kor: a vietnami írás Unicode-kompatibilis, de a különféle billentyűzetkiosztások és beviteli módszerek (Telex, VNI, v.v.) miatt a gépelésnél speciális megoldásokat használnak a diakritikusok gyors bevitelére.
Összefoglalva, a vietnami ábécé (vietnamiul chữ Quốc ngữ) a latin ábécén alapuló, de a vietnami hangrendszerhez erősen igazított rendszer, amely egyedi betűkkel, digráfokkal, magánhangzójelzőkkel és öt tónusjelettel teszi lehetővé a pontos írásbeli kifejezést — ezért a vietnami szöveg jellegzetesen sok diakritikus jelet tartalmaz, amit szinte azonnal észre lehet venni.
Történelem
Sok más ázsiai nyelvvel ellentétben, amelyeket főként ázsiai eredetű írásrendszerrel írnak, a vietnámi nyelvet főként az Európából származó latin ábécével írják. Mielőtt a vietnamiak a latin ábécét használták volna, a kínai írásjegyrendszeren alapuló írásrendszert, a chữ nôm-t használták. A kínai kölcsönszavakat ugyanúgy írtuk, mint a kínaiban, de több ezer karakterrel több karaktert találtak ki az őshonos vietnami szavak írására. Mivel a rendszer megtanulása sok időt vett igénybe, az írástudók aránya Vietnamban alacsony volt, amikor ezt a rendszert használták.
A 17. században a portugál katolikus misszionáriusok saját latin ábécéjükön alapuló írásrendszert hoztak létre, hogy lefordítsák a vietnami nyelvet, és hogy az európaiak számára könnyebben megtanulhatóvá tegyék azt. Amikor Vietnam először francia gyarmattá vált, a vietnami ábécét és a "chữ nôm"-t egymás mellett használták. Ma azonban csak a vietnami ábécét használják Vietnamban, és csak nagyon kevés vietnami tudja olvasni a "chữ nôm"-t.
Az ábécé betűi
Vietnámi karakterek
Itt van a kisbetűk teljes karakterkészlete:
A kis ₫ csak a Dong (dollár) jele - a legtöbben csak VND-t írnak a vietnami dongért - Vietnám pénzneméért.
| b | o | ô | ơ | a | â | ă | ê | e | u | ư | i | y | r | l | c |
| d | ó | ồ | ớ | á | ấ | ắ | ề | é | ụ | ứ | í | ý | n | h | s |
| đ | ò | ộ | ờ | à | ầ | ằ | ế | è | ú | ừ | ì | ỳ | m | t | x |
| g | ő | ổ | ở | ã | ẫ | ẵ | ễ | ẽ | ũ | ữ | ĩ | ỷ | v | k | |
| p | ỏ | ỗ | ợ | ả | ẩ | ẳ | ể | ẻ | ủ | ử | ỉ | ỹ | ₫ | ||
| q | ọ | ố | ỡ | ạ | ậ | ặ | ệ | ẹ | ù | ự | ị | ỵ |
Így a hasznos ábécé 89+ betű. Vagyis
ez a betű egy szó: 'ở, azt jelenti, hogy at (vagy ahol, hely).
A latin ábécé
A latin ábécé főbb betűi:
a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu
A megváltozott betűk első csoportja
ô, ơ, â, ă, ê, ê, ư, đ
Ez a megváltozott karakterkészlet új ábécé betűket hoz létre a vietnami nyelvben való használatra. Ezek a már használt latin betűkészletet egészítik ki. Az angol nem bővíti az ábécét. Az angol csak ugyanazokat az írott karaktereket használja újra és újra, különböző (betű)hangok jelölésére. Például: ape, angry, all, art, aorta és apple. A vietnámi nyelv esetében a hangokat saját betű/karakter váltással osztják fel.
A 'đ' ugyanolyan hangot ad ki, mint az angol d.
A vietnami ábécében a "d" az y (Dél-Vietnamban).
és,
A "d" szintén z (Észak-Vietnamban).
Az 'a, â, ă' csak különböző ah betűk.
Az "u, ư" különböző oo betűk - soha, de soha nem uh/ah hang.
Az "e, ê" csak eh és ey - de a használatban másképp hangozhat, mint az angol e.
Az 'o, ô, ơ' csak oh, oe és ur - de még mindig úgy hangzik, mint az angol o-k.
Megjegyzés: az i és az y lényegében ugyanaz a magánhangzó (és bizonyos helyzetekben felcserélhető).
Az iskolai ábécé
Az ábécét a vietnami iskolákban ezekkel a betűkkel tanítják.
a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ
A vietnami iskolákban az ábécét ezzel a 29 betűvel tanítják. A lehetséges betűk száma sokkal magasabb, ha a diakritikus jeleket is hozzáadjuk.
Az F, J, W, Z nem használatos a vietnami anyanyelvű szavakban. Csak a más nyelvekből kölcsönzött kölcsönszavak használják ezeket a betűket.
A magánhangzó hangok előállítása
Ezek a különböző hangalakú magánhangzók hanglejtési szabályai. Olyan ez, mint a zene, ahol csak a megfelelő hang jöhet ki a hangszerből. Nem számít, hogy melyik hangszer, amíg a hang követi a szabályokat.
| Mark | ||
| Üres - Ngang vagy Bằng | A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y | A jelöletlen magánhangzókat egyenletes hangon, a beszédtartomány közepén ejtjük. |
| Emelés - Sắc | Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý | Az emelési jel azt jelzi a hangszórónak, hogy normál módon kezdjen el emelni. |
| Zuhanás - Huyền | À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ. | A leeső jel azt jelzi a hangszórónak, hogy kezdjen normálisan és ejtse el a hangot. |
| Fordulás - Hỏi | Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ. | A fordulópont azt jelzi a hangszórónak, hogy alacsonyan kezdjen, majd csökkenjen, végül pedig emelkedjen. |
| Törés - Ngã | Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ᄩ, Ő ő, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ. | A törésjel azt mondja a beszélőnek, hogy induljon el, álljon meg, essen le, majd induljon el újra és emelje fel. |
| Elsüllyedt - Nặng | Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ ự. | A süllyedt jel azt üzeni a hangszórónak, hogy alacsonyan kezdjen, és gyorsan, süllyedve álljon meg. |
Megjegyzés: Ez egy beszélt nyelv, így a zenei hangmagasság vagy a hangszín nem a legváltozatosabb hangminőség. A különböző hangok különböző zenei hangmagasságokkal rendelkeznek. Amit a beszélő megváltoztat, az az egyes betűk (vagy szavak) hangrészleteinek intenzitása és az erre fordított idő. Ha a beszélő erős hangmagasság-változásokat használ, az valószínűleg a kiejtés érdekében történik.
Az ábécé kezelése
A betűkhöz hasonló hangok
Mielőtt az ábécét az "a-tól z-ig" rendezték volna a külföldi szótárak, két betűhangot tartalmazott. A betűk olyanok, mint az angolban a két betűhang. A 'Ch' a mechanikusban, vagy a karácsony jó példa erre. A vietnami írásjegyekben a 'j'(jeh) hangnak van egy azonos (hang), amelyet 'tr'-nek(jeh) írnak. Az olyan betűk, mint a 'tr', minden szótárban a többi ábécé betű között szoktak szerepelni. Egy másik hang a 'ph'. A 'ph' nagyon híres - ezt használják a 'phở'-ben, a világ leghíresebb vietnami levesében. A "ph" egy "f" hang, akárcsak az angolban - "phone".
Az ábécé normál mássalhangzóin kívül kilenc lehetséges kettősbetű és egy hármasbetű is van.
- CH
- GI
- GH
- KH
- NG
- NGH
- NH
- PH
- TH
- TR (egyes déli (vietnami) beszélők "T + R"-ként őrzik meg).
A megrendelés
| a | ă | â | b | e | ê | g | i | k | o | ô | ơ | p | t | u | ư | v | y |
| á | ắ | ấ | c | é | ế | gi | í | kh | ó | ố | ớ | ph | th | ú | ứ | x | ý |
| à | ằ | ầ | d | è | ề | h | ì | l | ò | ồ | ờ | q | tr | ù | ừ | ỳ | |
| ả | ẳ | ẩ | đ | ẻ | ể | ỉ | m | ỏ | ổ | ở | r | ủ | ử | ỷ | |||
| ã | ẵ | ẫ | ẽ | ễ | ĩ | n | ő | ỗ | ỡ | s | ũ | ữ | ỹ | ||||
| ạ | ặ | ậ | ẹ | ệ | ị | nh | ọ | ộ | ợ | ụ | ự | ỵ |
A szótagok
A kelet-ázsiai nyelvekkel (japán,kínai stb.) való kapcsolat miatt a vietnámi szavak sorrendjükben elmozdulhatnak. A szótag-szavak felcserélése a szótárban más helyre helyezi őket. Emellett a szótag-szavak más szótag-szavak mögött is tarthatók - mint az angolban a cikkek. A legjobb, ha számítógépes lekérdezéssel keressük meg őket.
Az ábécé a mindennapi életben
A fiatal vietnami nyelvtanulók sok időt fognak ezzel az ábécével tölteni. A javítás nagyon gyakori. A korrekció szükségességét sok komédiában használják fel, amelyek tanulatlan emberekről szólnak. A külföldiekről szóló vígjátékok is nagyon gyakoriak.
A sok figyelem oka az, hogy milyen gyorsan változik a jelentés. Azt mondani, hogy "Valahol fáj a fejem" ("đầu của tôi là đau đâu!" vietnámi nyelven) szinte lehetetlen a (külföldi) tanulók számára az első napon
. A tanuló csak azt fogja hallani, hogy "dow, dow dow dow" vagy "tészta, tészta, tészta" vagy "dow, tészta, tészta", ami nem segít a hallgatásban. Ugyanez a probléma angolul is kimondható - 'four forks for foreigners' foreheads forthwith!'. A vietnámi
nyelvben minden szó lehet azonos egy másik szóval, kivéve a hangokat/hangokat/betűváltozásokat. A hangzás is azonos az angolul beszélők fülének, amely lehetővé teszi a kifejezést (hangváltozásokat) még mindig.
Ld: Vietnam Eyes lecke a YouTube-on
Idegen karakterek/betűk
Angolul
A világ Vietnámot is magában foglalja! Tehát a többi "j, f, w és z" betű most már sok helyen használható - plakátokon, plakátokon, pólókon... De, ha bármilyen vietnami hatóságnak vagy egyesületnek dolgozol, akkor korlátozd a használatukat, amíg a hatóság nem nyilvánítja őket elfogadható betűnek. De az angolban használt egyéb betűket nem biztos, hogy elfogadják. Például: a görög ábécé nagyon hasznos az angolul beszélők számára - de Vietnamban hiányozhat a jelentése - a lakosság számára díszítés lenne. A művelt emberek több betűt ismernek a görög ábécéből.
Kínaiból
A vietnámi nyelvet korábban kínai írásjegyekkel írták. A vietnámi nyelvben a hagyományos kultúrában egy változatot használnak. Sok kínaiul beszélő számára a vietnami könnyen érthető. A két szó kombinációja nagyon gyakori a kínaiaknál. Példa: phat am, Hong Kong/Xiong Gong stb. .
Kombinált karakterek
A "diftongusok" a következő legfontosabb lépés a vietnami betűk használatának megértéséhez. A tónusos magánhangzók dipthongokként és tripthongokként való kombinációja teszi a vietnámi nyelvet nagyon gyors nyelvvé. Egyes kifejezéseket a mássalhangzók erős egyértelműsége nélkül is tisztán lehet beszélni. Az angolul beszélők számára nagyon nehéz követni a hangkombinációkat, különösen a magánhangzókat.
Északi vs. déli akcentus
A vietnami nyelv északi és déli dialektusai között számos különbség van. Az északi dialektusok esetében Hanoi, a déli dialektusok esetében pedig Saigon a standard.
A kiejtésbeli különbségek a következők
- Mint már említettük, az észak-vietnamiak a D betűt úgy ejtik, mint az angol "Z"-t, míg a dél-vietnamiak úgy ejtik, mint az angol "Y"-t. A Diem például északi akcentussal "ziem"-nek, déli akcentussal viszont "yem"-nek hangzik.
- Az észak-vietnamiak a GI betűket is úgy ejtik, mint az angol "Z", míg a dél-vietnamiak úgy ejtik, mint az angol "Y". Például a Giap északi akcentussal "zap"-nak, déli akcentussal viszont "yap"-nak hangzik.
- Az észak-vietnamiak az R betűt úgy ejtik, mint az angol "Z", míg a dél-vietnamiak úgy ejtik, mint az angol "R". Például a Rang az északi akcentusban "zang"-nak, a déli akcentusban viszont "rang"-nak hangzik.
- Az észak-vietnamiak a V betűt úgy ejtik, mint az angol "V", míg a dél-vietnamiak úgy ejtik, mint az angol "Y". Például a Viet úgy hangzik, mint "viet" az északi akcentusban, de úgy, mint "yet" a déli akcentusban.
- Az észak-vietnamiak az S betűt úgy ejtik, mint az angol "S", míg a dél-vietnamiak úgy ejtik, mint az angol "SH". Például a Saigon az északi akcentussal "saigon"-nak, a déli akcentussal viszont "shaigon"-nak hangzik.
Az ábécé a számítógépekben
| Nyelvi kód | |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | vie |
| SIL | VIE |
A vietnámi billentyűzet mindig virtuális (szoftveresen). Vietnámban senki sem vásárolhat vietnámi számítógépes billentyűzetet. Vietnámban az általános QWERTY billentyűzetet használják. A vietnámi karakterekhez nagyon elterjedtek a szoftverprogramok.
Egy weboldalon
A vietnami ábécé használata esetén a weboldal általában az UTF-8 szabványt tartalmazza. Ha a karakterek kialakítása furcsa, a weblap tervezője a betűtípust egyszerű "Arial" betűtípusra állítja be. Néhány speciális betűtípus készült a vietnami ábécéhez.
Javascript kódok
Nyílt forrás
Egyes szoftverek használata ingyenes. A vietnami billentyűzethez már készült egy nyílt forráskódú szoftver.
Letöltött billentyűzetek
Van néhány virtuális billentyűzetrendszer, amelyet használhat.
Kérdések és válaszok
K: Mi a vietnami ábécé?
V: A vietnami ábécé a vietnami nyelv írására használt latin ábécé egy változata.
K: Mely betűket nem használja a vietnami ábécé?
V: Az F, J, W és Z betűket nem használják a vietnami ábécében, kivéve a kölcsönszavakban.
K: Hogyan változtatták meg a vietnami ábécét a vietnami kiejtés megjelenítése érdekében?
V: A vietnami ábécét nagymértékben megváltoztatták a vietnami kiejtés pontos megjelenítése érdekében. Egyes betűk és digrafák egészen más hangokat adnak ki, mint amire a latin ábécé legtöbb olvasója számít.
K: Miért került a vietnami ábécébe az Đ betű?
V: Az Đ betű azért került a vietnami ábécébe, hogy megmutassa, hogy a D-től teljesen eltérő hangzású.
K: Miért adtak hozzá magánhangzójelzőket a vietnami nyelvben?
V: A magánhangzójelzők azért kerültek a vietnami nyelvbe, hogy megkülönböztessék a különböző magánhangzókat, mint például az A, Â és Ǎ.
K: Miért adnak hozzá hangjelölőket a vietnami nyelvben?
V: A vietnámi nyelvben azért vannak hangjelölők, mert a vietnámi egy hangzó nyelv.
K: A vietnámi nyelvet nem beszélők meg tudják állapítani, hogy valami vietnámi nyelven van írva, pusztán az alapján, hogy hány jelölés lehet egy szóban?
V: Igen, néha még a vietnámi nyelvet nem beszélők is meg tudják állapítani, hogy valami vietnámi nyelven íródott, egyszerűen az alapján, hogy hány jelölés lehet egy szó.
Források
- omniglot.com : "Vietnamese language, alphabet and pronunciation"
- kord.kober.us : kord.kober.us/encoding/vn_utf-8.html
- youtube.com : "Self-studying Vietnamese Lesson 1 (1/2) Name and Alphabet"
- vietnameselanguage.org : vietnameselanguage.org/language/vietnamese-phonology.html
- khoavanhoc-ngonngu.edu.vn : khoavanhoc-ngonngu.edu.vn
- omniglot.com : "Vietnamese Chu Nom script"
Kapcsolódó cikkek
Szerző
AlegsaOnline.com Vietnami ábécé (chữ Quốc ngữ) — írásrendszer, betűk és tónusok Leandro Alegsa
URL: https://hu.alegsaonline.com/art/105093