Kétértelműség
A többértelműség azt jelenti, hogy egy dolog nem egyértelmű. Szó szerint a szó két különböző dolog közötti választásra utal. A megfelelő értelemben azt kellene jelentenie, hogy "két különböző jelentés", mivel az "ambi" a görög "kettő" szóból származik.
Látjuk, hogy történnek dolgok, és aztán eldöntjük, hogy mit jelentenek. Ha nem tudjuk eldönteni, hogy mi történik, akkor az esemény kétértelmű. Ez a szó eredeti használatának kiterjesztése.
A félreérthető szavak vagy mondatok félreértésekhez vezethetnek (az emberek rosszul értelmezik). Ez néha komoly, de lehet vicces is. A viccek gyakran támaszkodnak a kétértelműségre.
A "A parasztok fellázadnak" mondat kétértelmű, mert jelentheti azt is, hogy:
- 1) A parasztok az utcán állnak, és plakátokkal kiabálják, hogy "Több fizetést akarunk" ("lázadunk" itt ige).
- 2) A parasztok borzalmasak, undorítóak ("lázító" mint jelző).
A brit humorista, Ronnie Barker azt mondta, hogy azért szereti az angol nyelvet, mert annyi viccet lehet csinálni a kétértelműséggel. Ezt a példát hozta fel:
Egy anya azt mondja a kisfiának: "Johnny, menj át az út túloldalára, és nézd meg, milyen idős Jones asszony". A fiú visszajön, és azt mondja az anyjának: "Mrs Jones azt mondja, hogy semmi közöm hozzá".
Az anya barátságosan értette az "öreg" szót ("kedves öreg Jones asszony"), de a mondat jelenthetné azt is: megtudni Jones asszony életkorát. Johnny nyilvánvalóan így értette az anyja utasítását.
A kétértelmű ellentéte az egyértelmű (ami azt jelenti, hogy valami tökéletesen világos, és csak egy jelentése lehet).
A kétértelműség nem azonos a homályossággal, ami azt jelenti, hogy olyan kevés részletet adunk meg, hogy egy kijelentés szinte bármit jelenthet.
Ez az illúzió egy változó gesztus: néha egy nyulat látunk, néha egy kacsát.
A feleségem és az anyósom: Egy másik híresen kétértelmű illúzió
Kérdések és válaszok
K: Mit jelent a "kétértelműség" szó?
V: A kétértelműség azt jelenti, hogy ami egy dolog, az nem egyértelmű. Jelenthet két különböző dolog vagy valaminek két különböző jelentése közötti választást.
K: Hogyan vezethet a kétértelműség félreértésekhez?
V: A kétértelmű szavak vagy mondatok félreértésekhez vezethetnek, mert az emberek másképp értelmezhetik őket, és rossz értelmet kaphatnak.
K: Mi a példa a kétértelműségre a nyelvben?
V: A nyelvi kétértelműségre példa a "A parasztok lázadnak" mondat, amely jelentheti azt is, hogy a parasztok "Több fizetést akarunk" kiáltó plakátokkal állnak az utcán ("lázadnak" mint ige), vagy azt, hogy szörnyűek, undorítóak ("lázadó" mint melléknév).
K: Hogyan használta Ronnie Barker a kétértelműséget komikus célokra?
V: Ronnie Barker komikus célokra használta a kétértelműséget, például olyan példákat hozott, mint amikor egy anya azt mondja a kisfiának: "Johnny, menj át az út túloldalára, és nézd meg, hány éves Mrs Jones", mire a fiú azt mondja vissza: "Mrs Jones szerint ez nem tartozik rám". Ebben az esetben az anyja barátságosan értette az "öreg" szót, de Johnny szó szerint értelmezte, és azt hitte, hogy azt akarja, hogy megtudja Mrs Jones korát.
K: Mit jelent, ha valami félreérthetetlen?
V: Ha valami egyértelmű, akkor az azt jelenti, hogy egyetlen egyértelmű jelentése van, és nem lehet másképp értelmezni.
K: Miben különbözik a homályosság a kétértelműségtől?
V: A homályosság azért különbözik a kétértelműségtől, mert a homályosság azt jelenti, hogy olyan kevés részlet van megadva, hogy egy állítás szinte bármit jelenthet, míg a kétértelműség valaminek két különböző jelentésére vagy értelmezésére utal.
