Oroszország állami himnusza — története, zenéje és szövege
Fedezze fel az Oroszország állami himnusza történetét, zeneszerzőjét Alekszandr Aleksandrovot, a 2001-es visszaállítást és Szergej Mihalkov új szövegét.
Az Orosz Föderáció állami himnusza (oroszul: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, románul: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii), néha csak Oroszország himnuszának (Гимн России) nevezik, Oroszország nemzeti himnuszát. Zenéjét Alekszandr Alekszandrov komponálta, eredetileg a Szovjetunió számára írt mű dallamaként 1938–1943 körül kialakítva. A dallam híres, ünnepélyes, fúziós elemeket és marsjelleget ötvöző motívum, amelyet gyakran kórus és teljes zenekari megszólaltatás jellemez.
Története
A himnusz gyökerei a szovjet időkre nyúlnak vissza: Alekszandrov zenéjét eredetileg a Szovjetunió himnuszaként használták 1943-tól. Az eredeti 1943-as szöveget Szergej Mihalkov és Gabriel El-Registan írták. A sztálini korszakra és annak politikai változásaira reagálva a szöveg és a használat idővel módosult: a sztálini utalásokat később eltávolították, az 1950-es évek végétől 1977-ig gyakran hangszeresen játszották, majd 1977-ben új szöveget fogadtak el, amelyet szintén Szergej Mihalkov módosított.
Az Szovjetunió felbomlása után, az 1990-es években Oroszország hivatalosan nem az Alekszandrov-dallamot használta: 1990–2000 között Patrioticheskaya Pesnya (Glinka) szolgált himnuszhelyettesítőként, amelynek hivatalos szövege nem volt. 2000–2001-ben a politikai döntés nyomán visszatért Alekszandrov zenéje, ehhez Szergej Mihalkov írt átdolgozott, korszerűsített szöveget. A döntést a hivatalos szervek 2000 végén fogadták el, és a dallam 2001 elejétől vált általánosan használttá az állami ünnepségeken.
A zene és előadásmód
Az Alekszandrov-dallam erőteljes, kórusra és teljes zenekarra komponált szerzemény: markáns, ünnepélyes kezdőmotívummal rendelkezik, amely előkészíti a kórus belépését. A dallam gyakran a híres Alexandrov-zenekar (a Vörös Hadsereg Énekkara és Zenekara) előadásaihoz kapcsolódik, melynek alapítója maga Alekszandrov volt. A himnuszt nagyobb állami ceremóniákon, katonai parádékon és hivatalos protokolleseményeken teljes zenekari és kórusformában játsszák; közszereplésekor a megszólaló részletek lehetnek a teljes mű, vagy gyakrabban az első versszak és a refrén.
A szöveg
A jelenlegi orosz himnusz szövegét 2000-ben Szergej Mihalkov írta át, összhangban a zenetörténeti hagyománnyal és a korszak elvárásaival. A szöveg a hazaszeretetet, az egységet és a történelmi folytonosságot hangsúlyozza. Az alábbiakban megadom a hivatalos orosz szöveget és egy magyar nyelvű fordítást (nem hivatalos, szemléltető):
Orosz (hivatalos):
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Простёрлись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
(Припев)
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
(Припев)
Magyar (nem hivatalos fordítás):
Oroszország — szent hazánk,
Oroszország — szeretett országunk.
Hatalmas akarat, nagy dicsőség —
Örökséged minden időkre!
Refrén:
Dicsőség néked, szabad hazánk,
A testvérnépek évszázados szövetsége,
Elődeink által adott népi bölcsesség!
Dicsértessél, ország! Büszkék vagyunk rád!
A déli tengerektől a sarki határig
Nyúlnak erdeink és mezeink.
Egyetlen vagy a világon! Egy ilyen vagy —
Istennel őrzött, szülőföldünk!
(Refrén)
Tág tér az álomnak és az életnek
Az eljövendő évek előttünk megnyílnak.
Erőt ad hűségünk az Atyhaföldhöz.
Így volt, így van és így lesz örökké!
(Refrén)
Protokoll és használat
- A himnuszt hivatalos állami ünnepségeken, elnöki beiktatásokon, nemzetközi eseményeken és katonai parádékon használják.
- Szokásos protokoll: a jelenlévők felállnak, a katonai protokollban gyakran tiszteletadással társul.
- Gyakran csak az első versszak és a refrén hangzik el, de teljes előadások is előfordulnak, különösen nagyobb állami megemlékezéseken.
Vita és megítélés
A himnusz visszaállítása Alekszandrov dallamával 2000–2001-ben vitákat váltott ki: egyesek a történelmi folytonosság és a nemzeti identitás helyreállításaként üdvözölték, mások a szovjet múlt idealizálását és a politikai konnotációkat kifogásolták. A vita ellenére a dallam ma széles körben ismert és elfogadott része az orosz állami szertartásoknak.
Rövid életrajzi megjegyzés
Alekszandr Alekszandrov (1883–1946) zeneszerző, karnagy, a Vörös Hadsereg Énekkarának alapítója volt; zenéje erőteljes, patriotikus karakterű, amelyet nemzetközi hírű előadások is népszerűsítettek. Szergej Mihalkov (1913–2009) költő és publicista volt, aki az eredeti szovjet és a későbbi orosz himnusz szövegét is jegyzi.
A fenti áttekintés célja, hogy összefoglalja az Orosz Föderáció himnuszának legfontosabb történeti, zenei és szövegbeli vonatkozásait. Szükség esetén részletesebben kifejtem az egyes korszakok politikai hátterét, a dallam zenei elemzését vagy a hivatalos protokoll szabályait.
A himnusz második strófája egy moszkvai óriásplakáton.
Az orosz himnuszok története
A mai Oroszországi Föderációnak az évek során több különböző himnusza is volt. Ezek közül a legkorábbi, a Győzelem mennydörgése dübörögjön! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) a 18. század végén és a 19. század elején használták. Az Orosz Birodalom 1816-ban fogadta el az Oroszok imáját (Моли́тва ру́сских), amelynek dallama a God Save the King brit himnusz dallama volt. Ezt a himnuszt 1833-ig használták, amikor egy új kompozíciót, az Isten óvja a cárt! (Бо́же, Царя́ храни́! ), amelyet I. Miklós választott, de csak 1837-ben vált népszerűvé. Dallamát olyan klasszikus zenékben használták fel, mint Beethoven Wellington győzelme és Csajkovszkij 1812-es nyitánya.
Az Isten óvja a cárt! maradt a nemzeti himnusz egészen az 1917. márciusi februári forradalomig, amikor rövid ideig a francia nemzeti himnusz, a Munkások Marseillaise (Рабо́чая Марселье́за) nevű feldolgozását használták. Még ugyanebben az évben, amikor az októberi forradalom bekövetkezett, a bolsevikok elfogadták az Internationale orosz fordítását, amely a Szovjetunió 1922-es megalakulásakor a Szovjetunió nemzeti himnusza lett. Ezt 1944-ben felváltotta a Szovjetunió állami himnusza Alekszandrov zenéjével és Mihalkov szövegével. A szöveget 1953-ban, Joszif Sztálin halála után eltávolították, de 1977-ben új szöveggel egészítették ki.
Míg a Szovjetunió köztársaságai saját himnusszal rendelkeztek ebben az időszakban, az Orosz SZSZK nem, hanem a szovjet himnuszt használta. 1990-ben azonban az Orosz SzHSzR elfogadta államhimnuszának Mihail Glinka Patrioticseszkaja pesnya (Патриоти́ческая пе́сня) című kompozícióját. Ennek a dalnak soha nem volt hivatalos szövege. Miután a Szovjetunió 1991-ben felbomlott, az újonnan megalakult Orosz Föderáció elnöke, Borisz Jelcin továbbra is a Hazafias Pesznya című dalt használta az ország nemzeti himnuszaként. Amikor 2000-ben Vlagyimir Putyin váltotta őt, az új elnök szorgalmazni kezdte a régi szovjet himnusz dallamának visszaállítását. Végül ugyanezen év decemberében az Állami Duma megszavazta, hogy a szovjet himnusz zenéjét, Mihalkov új szövegével együtt, fogadják el nemzeti himnuszként, és az új himnuszt először az újév előtti ünnepségen adták elő a Nagy Kreml-palotában.
Orosz szavak
Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Sлавься, страна! Mi гордимся veled!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты ilyen -
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Sлавься, страна! Mi гордимся veled!
Широкий простор for мечты и для жизни
Грядущие nekünk nyitвают évet.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Így было, így van és így lesz mindig!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Sлавься, страна! Mi гордимся veled!
Orosz szavak a latin ábécében
Rosszija - szvjacsennaja nasa derzsava,
Rossiya - lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava -
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!
Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsya, strana! My gordimsya toboy!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya -
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!
Pripev
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda!
Pripev
Angol fordítás
Oroszország - a mi szent erődítményünk,
Oroszország - szeretett országunk.
Hatalmas akarat, nagy dicsőség -
Örökséged örökre!
Kórus:
Légy dicsőséges, szabad hazánk,
Testvéri nemzetek ősi szövetsége,
A nép ősei által adott bölcsesség!
Légy dicső, ország! Büszkék vagyunk rád!
A déli tengerektől a sarkvidékig
Terjesszük ki erdeinket és mezőinket.
Te vagy az egyetlen a világon! Te vagy az egyetlen a világon -
Isten által védett őshonos föld!
Kórus
Egy tágas tér az álmok és az életek számára.
Megnyílik előttünk az elkövetkező években.
A haza iránti odaadásunk erőt ad nekünk.
Így volt, így van, és így lesz mindig is!
Kórus
| Hatósági ellenőrzés |
|
Kérdések és válaszok
K: Hogy hívják az Orosz Föderáció állami himnuszát?
V: Az Orosz Föderáció állami himnusza (oroszul: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, románul: Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).
K: Mikor használták először?
V: Először 2001-ben használták.
K: Ki írta a zenéjét?
V: A zenét Alekszandr Alekszandrov írta 1938-ban.
K: Ki írta a szövegét?
V: A szöveget Szergej Mihalkov írta 2000-ben.
K: Mikor írta Szergej Mihalkov a szovjet himnusz szövegét?
V: Még 1943-ban írta őket.
K: Van más neve is ennek a himnusznak?
V: Igen, néha csak Oroszország himnuszának (Гимн России) hívják.
Keres