Az Orosz Föderáció állami himnusza (oroszul: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, románul: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii), néha csak Oroszország himnuszának (Гимн России) nevezik, Oroszország nemzeti himnuszát. Zenéjét Alekszandr Alekszandrov komponálta, eredetileg a Szovjetunió számára írt mű dallamaként 1938–1943 körül kialakítva. A dallam híres, ünnepélyes, fúziós elemeket és marsjelleget ötvöző motívum, amelyet gyakran kórus és teljes zenekari megszólaltatás jellemez.

Története

A himnusz gyökerei a szovjet időkre nyúlnak vissza: Alekszandrov zenéjét eredetileg a Szovjetunió himnuszaként használták 1943-tól. Az eredeti 1943-as szöveget Szergej Mihalkov és Gabriel El-Registan írták. A sztálini korszakra és annak politikai változásaira reagálva a szöveg és a használat idővel módosult: a sztálini utalásokat később eltávolították, az 1950-es évek végétől 1977-ig gyakran hangszeresen játszották, majd 1977-ben új szöveget fogadtak el, amelyet szintén Szergej Mihalkov módosított.

Az Szovjetunió felbomlása után, az 1990-es években Oroszország hivatalosan nem az Alekszandrov-dallamot használta: 1990–2000 között Patrioticheskaya Pesnya (Glinka) szolgált himnuszhelyettesítőként, amelynek hivatalos szövege nem volt. 2000–2001-ben a politikai döntés nyomán visszatért Alekszandrov zenéje, ehhez Szergej Mihalkov írt átdolgozott, korszerűsített szöveget. A döntést a hivatalos szervek 2000 végén fogadták el, és a dallam 2001 elejétől vált általánosan használttá az állami ünnepségeken.

A zene és előadásmód

Az Alekszandrov-dallam erőteljes, kórusra és teljes zenekarra komponált szerzemény: markáns, ünnepélyes kezdőmotívummal rendelkezik, amely előkészíti a kórus belépését. A dallam gyakran a híres Alexandrov-zenekar (a Vörös Hadsereg Énekkara és Zenekara) előadásaihoz kapcsolódik, melynek alapítója maga Alekszandrov volt. A himnuszt nagyobb állami ceremóniákon, katonai parádékon és hivatalos protokolleseményeken teljes zenekari és kórusformában játsszák; közszereplésekor a megszólaló részletek lehetnek a teljes mű, vagy gyakrabban az első versszak és a refrén.

A szöveg

A jelenlegi orosz himnusz szövegét 2000-ben Szergej Mihalkov írta át, összhangban a zenetörténeti hagyománnyal és a korszak elvárásaival. A szöveg a hazaszeretetet, az egységet és a történelmi folytonosságot hangsúlyozza. Az alábbiakban megadom a hivatalos orosz szöveget és egy magyar nyelvű fordítást (nem hivatalos, szemléltető):

Orosz (hivatalos):

Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!

Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Простёрлись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!

(Припев)

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

(Припев)

Magyar (nem hivatalos fordítás):

Oroszország — szent hazánk,
Oroszország — szeretett országunk.
Hatalmas akarat, nagy dicsőség —
Örökséged minden időkre!

Refrén:
Dicsőség néked, szabad hazánk,
A testvérnépek évszázados szövetsége,
Elődeink által adott népi bölcsesség!
Dicsértessél, ország! Büszkék vagyunk rád!

A déli tengerektől a sarki határig
Nyúlnak erdeink és mezeink.
Egyetlen vagy a világon! Egy ilyen vagy —
Istennel őrzött, szülőföldünk!

(Refrén)

Tág tér az álomnak és az életnek
Az eljövendő évek előttünk megnyílnak.
Erőt ad hűségünk az Atyhaföldhöz.
Így volt, így van és így lesz örökké!

(Refrén)

Protokoll és használat

  • A himnuszt hivatalos állami ünnepségeken, elnöki beiktatásokon, nemzetközi eseményeken és katonai parádékon használják.
  • Szokásos protokoll: a jelenlévők felállnak, a katonai protokollban gyakran tiszteletadással társul.
  • Gyakran csak az első versszak és a refrén hangzik el, de teljes előadások is előfordulnak, különösen nagyobb állami megemlékezéseken.

Vita és megítélés

A himnusz visszaállítása Alekszandrov dallamával 2000–2001-ben vitákat váltott ki: egyesek a történelmi folytonosság és a nemzeti identitás helyreállításaként üdvözölték, mások a szovjet múlt idealizálását és a politikai konnotációkat kifogásolták. A vita ellenére a dallam ma széles körben ismert és elfogadott része az orosz állami szertartásoknak.

Rövid életrajzi megjegyzés

Alekszandr Alekszandrov (1883–1946) zeneszerző, karnagy, a Vörös Hadsereg Énekkarának alapítója volt; zenéje erőteljes, patriotikus karakterű, amelyet nemzetközi hírű előadások is népszerűsítettek. Szergej Mihalkov (1913–2009) költő és publicista volt, aki az eredeti szovjet és a későbbi orosz himnusz szövegét is jegyzi.

A fenti áttekintés célja, hogy összefoglalja az Orosz Föderáció himnuszának legfontosabb történeti, zenei és szövegbeli vonatkozásait. Szükség esetén részletesebben kifejtem az egyes korszakok politikai hátterét, a dallam zenei elemzését vagy a hivatalos protokoll szabályait.