A Szovjetunió himnusza
A Szovjetunió állami himnusza 1944-től 1991-ig a Szovjetunió nemzeti himnusza volt. A régi himnuszt váltotta fel, amely az Internationale orosz nyelvű fordítása volt.
A zenét 1938 körül alkotta meg Alekszandr Alekszandrov, a nagy orosz zeneszerző, aki korábban megalapította az Alekszandrov Együttest. Az eredeti dalszövegeket Szergej Mihalkov és Gabriel El-Registan írta, és először 1943-ban jelentek meg. Nevükkel megemlítik Joszif Sztálint, valamint a Nagy Honvédő Háborút. Amikor Sztálin 1953-ban meghalt, a szövegek már nem voltak megfelelőek, ezért a zenét nélkülük adták elő. Az októberi forradalom 60. évfordulójára, 1977-ben visszahozták a szöveget, de úgy változtatták meg, hogy nem említi Sztálint és a háborút.
Ez a dal a Szovjetunió 1991-es felbomlásáig volt használatban. Addig a Szovjetunió legtöbb köztársaságának is volt saját himnusza, de az Orosz SZSZK-nak csak 1990-ben. Miután Oroszország függetlenné vált, az Orosz SZSZK himnusza, amely Mihail Glinka dallamát használta, és nem rendelkezett hivatalos szöveggel, lett az orosz nemzeti himnusz. 2000-ben azonban az újonnan megválasztott elnök, Vlagyimir Putyin úgy döntött, hogy visszahozza a szovjet himnusz dallamát. Új szöveget írt hozzá Szergej Mihalkov, ugyanaz a személy, aki az eredeti szovjet himnuszt írta.
Az alábbiakban a dalszöveg orosz és angol nyelvű változata olvasható; mindkettő énekelhető a zenére. A Szovjetunió más nyelvein készült hivatalos változatokért lásd: más nyelvi változatok.
Oroszország nemzeti himnuszának kottája, amely ugyanazt a dallamot használja, mint a Szovjetunió himnusza.
1977-es változat
Hivatalos dalszövegek
| Orosz | Átírás |
| Союз nemрушимый республик свободных Sплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! В победе бессмертных идей коммунизма Mi видим грядущее нашей országban, И Красному знамени славной Отчизны Mi lesz mindig беззаветно верны! | Szojuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaja Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma My vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny My budem vsegda bezzavetno verny! |
IPA átírás
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Angol dalszövegek
A dalszövegek hivatalos változata, amelyet a CSKP támogatott:
Szabadon született köztársaságok megbonthatatlan uniója,
Nagy Oroszország örökre összehegesztette, hogy álljon.
A nép akaratából, harcban jött létre,
Egységes és hatalmas, szovjet földünk!
Énekelj a hazának, a szabadok hazájának,
Népek bástyája testvériségben erős.
Ó Lenin pártja, a nép ereje,
A kommunizmus diadalához vezess minket!
A szabadság napsugarai a viharokon keresztül felvidítottak minket,
Azon az új úton, amelyen a nagy Lenin vezetett.
Igazságos ügyre emelte a népeket,
Munkára és hősies tettekre ösztönözte őket.
A kommunizmus halhatatlan eszméjének győzelmében,
Látjuk drága földünk jövőjét.
És a lobogó skarlátvörös lobogójára,
Önzetlenül igazak leszünk mindig!
Szó szerinti fordítás
A szabad köztársaságok megbonthatatlan szövetsége
Örökre csatlakozott Nagy-Oroszország
Éljen az egységes és erős Szovjetunió
A népek akarata által létrehozott
Dicsőség szabad hazánknak
A népek barátságának erődje
Lenin pártja a nép hatalma
A kommunizmus diadalához vezet minket.
A szabadság Napja átragyogott a viharokon.
És a nagy Lenin megvilágította nekünk az utat.
A népeket a helyes ügyre nevelte
Munkára és hősies cselekedetekre ösztönzött minket.
Látjuk országunk jövőjét
A kommunizmus halhatatlan eszméinek győzelmében
Mindig önzetlenül hűségesek leszünk.
Dicsőséges hazánk vörös zászlajára.
1944-es verzió
Az 1944-es szövegben három különböző refrén követte a három különböző strófát; minden refrénben a második sort következetesen módosították a barátságra, majd a boldogságra, végül a dicsőségre való utalásokkal. 1977-ben ezeket a refréneket egy egységes refrén váltotta fel, amely minden strófát követ.
Az 1944-es verzió hivatalos dalszövege
| Orosz | Átírás oroszból |
| Союз nemрушимый республик свободных Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили in сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Az 1944-es változat angol szövege
Fordította Paul Robeson:
Örökre egyesülve barátságban és munkában,
Hatalmas köztársaságaink örökké fennmaradnak.
A nagy Szovjetunió élni fog az idők folyamán.
Az emberek álma az ő váruk biztonságos.
Éljen sokáig a mi szovjet hazánk, amelyet a nép hatalmas keze épített.
Éljen sokáig népünk, egyesülve és szabadon.
Erős a barátságunk a tűz által próbára tett. Sokáig lelkesítsen bíborvörös zászlónk,
Dicsőségben ragyogva, hogy minden ember lássa.
Sötét és viharos napokon át, ahová Nagy Lenin vezetett minket.
Szemünk látta a szabadság ragyogó napját
és Sztálin a mi Vezérünk, aki hisz a Népben,
Inspirált minket, hogy felépítsük a földet, amelyet szeretünk.
Éljen sokáig a mi szovjet hazánk, amelyet a nép hatalmas keze épített.
Éljen sokáig népünk, egyesülve és szabadon.
Erős a barátságunk a tűz által próbára tett. Sokáig lelkesítsen bíborvörös zászlónk,
Dicsőségben ragyogva, hogy minden ember lássa.
Harcoltunk a jövőért, elpusztítottuk a megszállót,
és elhozta hazánkba a Hírnév babérjait.
Dicsőségünk élni fog a nemzetek emlékezetében.
és minden nemzedék tisztelni fogja a nevét.
Éljen sokáig a mi szovjet hazánk, amelyet a nép hatalmas keze épített.
Éljen sokáig népünk, egyesülve és szabadon.
Erős a barátságunk a tűz által próbára tett. Sokáig lelkesítsen bíborvörös zászlónk,
Dicsőségben ragyogva, hogy minden ember lássa.
Szabadon született köztársaságok megbonthatatlan uniója
Nagy-Oroszország örökre megállta a helyét!
A népek akaratából, harcban jött létre,
Egységesen és hatalmasan a mi szovjet földünk!
Énekelj a hazánknak, szabad és halhatatlan,
Népek bástyája a Testvériségben Erős!
A szovjetek zászlaja, a nép zászlaja,
Győzelemről győzelemre vezess minket!
Viharokon át a szabadság árnyai felvidítottak minket,
Azon az új úton, amelyen a nagy Lenin vezetett,
Legyetek hűek a néphez, így nevelt minket Sztálin,
Munkára és Valorus tettre ösztönzött minket.
Énekelj a hazánknak, szabad és halhatatlan,
Népek bástyája a boldogságban erős!
A szovjetek zászlaja, a nép zászlaja,
Győzelemről győzelemre vezess minket!
Hadseregünk a zord csaták hevében nőtt fel,
A barbár betolakodókra gyorsan lecsapunk.
A harcban a jövő sorsát fogjuk rendezni,
Hazánkat örök hírnévre vezetjük!
Énekelj a hazánknak, szabad és halhatatlan,
Népek bátorságban erős bástyája!
A szovjetek zászlaja, a nép zászlaja,
Győzelemről győzelemre vezess minket!
Megjegyzés: A Himnusz ezen változatai az orosz szöveg költői értelmezései, nem pedig szóról szóra történő fordításai.
1944 szó szerinti fordítás
A szabad köztársaságok megbonthatatlan szövetsége
Nagy Oroszország örökre összeforrt;
A népek akarata által létrehozott, sokáig éljen
Az egyesült, hatalmas Szovjetunió!
Légy híres, szabad hazánk,
A népek barátságának megbízható bástyája!
Szovjet zászló, népi zászló
Vezessen győzelemről győzelemre!
Viharokon át ragyogott ránk a szabadság napja,
És a nagy Lenin megvilágította nekünk az utat.
Sztálin nevelt minket - a nép iránti hűségre,
Munkára és hősiességre ösztönzött bennünket!
Légy híres, szabad hazánk,
A népek boldogságának megbízható bástyája!
Szovjet zászló, népi zászló
Vezessen győzelemről győzelemre!
A hadseregünket csatákban fejlesztettük ki,
Elsöpörjük az útból az aljas agresszorokat!
A csatákban nemzedékek sorsát döntjük el,
Dicsőségbe vezetjük hazánkat!
Légy híres, szabad hazánk,
A népek dicsőségének megbízható bástyája!
Szovjet zászló, népi zászló
Vezessen győzelemről győzelemre!
A bolsevik párt himnusza
Hivatalos változat
Гимн партии большевиков
| Orosz | Átírás |
| Страны nemбывалой свободные дети, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля создалала на земле ты Могучую Родину вольных людей. Стоит как утёс государство Советов, Рожденное силой и правдой твоей. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа és совесть его. И Маркса и Энгельса пламенный гений Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин И Сталин великий по ней нас ведёт. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloye i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nam Lenin I Sztálin velikiy po ney nas vedyot. |
Az 1938-as változat szó szerinti fordítása
Szabad gyermekei egy [eddig] példa nélküli államnak,
Ma büszke dalunkat énekeljük
A világ legerősebb pártjáról,
A valaha élt legnagyobb emberünkről.
Dicsőséggel körülvéve, akaratunk által forrasztva,
Erősödj és élj az örökkévalóságnak
Lenin pártja, Sztálin pártja...
Bölcs bolsevik párt!
Önök a Kremlből kiindulva hozták létre az államot,
A szabad emberek képes hazája.
A mi szovjet államunk sziklaként áll
A te erőd és igazságod szülte.
Rohadt fajták, alantas árulók
Félelmetes kézzel törlöd el az utunkból.
Te vagy a nép büszkesége, a nép bölcsessége,
az emberek szívét és lelkiismeretét.
Marx és Engels szikrázó zsenialitása
Elképzelte a kommuna jövőbeli felemelkedését.
Lenin felvázolta nekünk a szabadsághoz vezető utat.
És a nagy Sztálin átvezet minket ezen.
Média
A szovjet (U.S.S.S.R.) himnusz
| Vocal (1944 dalszöveg) | |
| A Vörös Hadsereg Együttes | |
| Hangszeres | |
| Az Egyesült Államok Haditengerészetének zenekara | |
| Vocal (1977-es dalszöveg) | |
| A Bolsoj Színház kórusa és zenekara által | |
| Instrumentális (1977-es verzió) | |
| A szovjet védelmi minisztérium zenekara | |
| [[:Fájl:|Gimn partii bolsevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| A Vörös Hadsereg kórusa, Alekszandr Alekszandrov vezényletével, a "Bolsevik Párt himnuszának" felvétele. | |
- Problémák a fájlok lejátszásával? Lásd a médiasegítséget.
Az új (második) orosz himnusz
Ez az 1944-es szovjet himnusz nem kommunista változata.
| Orosz himnusz; ének | |
| 2001-es felvétel az Elnöki Zenekarral Pavel Ovszjannikov vezényletével és a Moszkvai Kreml Kórusával Gennagyij Dmitrijak vezényletével. | |
| [[:Fájl:|Orosz himnusz; hangszeres]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| 2001-es felvétel az Elnöki Zenekarral, vezényel Pavel Ovszjannikov | |
Néhány hasonló, de sokkal régebbi klasszikus zene
| [[:Fájl:|Bylina nyitány Vaszilij Kalinnikov (1892 körül), a himnuszhoz hasonló témát tartalmazó töredék]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| A Szovjetunió Szimfonikus Zenekara által Evgeny Svetlanov vezényletével készített felvétel 05:26-tól kezdődő töredéke. | |
- Problémák a fájlok lejátszásával? Lásd a médiasegítséget.
A régi (első) orosz himnusz.
A fenti dalok egyikéhez sem kapcsolódott, kivéve, hogy ez egy orosz himnusz volt.
| A régi orosz nemzeti himnusz "Hazafias dal | |
| MIDI változata a himnusz, Ezt használták 1990 és 2001 között | |
- Problémák a fájlok lejátszásával? Lásd a médiasegítséget.
Kérdések és válaszok
K: Hogy hívták a Szovjetunió nemzeti himnuszát?
V: A Szovjetunió állami himnusza (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
K: Mikor váltotta fel a régi nemzeti himnuszt?
V: 1944-ben váltotta fel a régit.
K: Mi volt a régi nemzeti himnusz?
V: A régi himnusz az Internationale orosz fordítása volt.
K: Hogyan ejtik oroszul?
V: Oroszul úgy ejtik, hogy [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
K: Milyen nyelven íródott?
V: Oroszul van írva.
K: Meddig maradt ez a himnusz a Szovjetunió hivatalos állami himnusza?
V: 1944-től 1991-ig maradt hivatalos állami himnusz.
