"The Internationale" (franciául: L'Internationale, francia kiejtés: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; orosz: С Интернационалом, S Internatsionalom, kínai: 國際歌, Guójìgē) egy széles körben ismert és világszerte elterjedt kommunista és szocialista dal, amelyet a munkásmozgalmak, szociáldemokrata/demokrata pártok és különböző baloldali szervezetek is használtak és használnak. Bár a szöveg eredetileg franciául íródott, számos nyelvre lefordították, és több változata ismert; a legismertebbek között szerepelnek az orosz és a kínai változatok.
Története és keletkezése
A dal szövegét Eugène Pottier írta 1871-ben a párizsi kommün bukása után; eredetileg versként jelent meg, amely a munkásosztály nemzetközi szolidaritását hirdette. Pottier eredetileg arra gondolt, hogy a verset a "La Marseillaise" dallamára énekeljék, de később egy belga születésű, lilii munkásként tevékenykedő zeneszerző, Pierre Degeyter külön dallamot komponált hozzá 1888 körül, amely hamarosan a dal általánosan elfogadott zenéjévé vált.
A dal gyorsan népszerű lett a 19–20. század fordulójának nemzetközi munkásmozgalmaiban. Számos politikai szervezet és szakszervezet használta himnusként vagy tüntetési dallamként, és lett a nemzetközi baloldali mozgalmak jelképévé.
Fontos fordítások és hivatalos szerepek
- Orosz változat: Az orosz szöveget Arkagyij Jakovlevics Kots (Аркадий Яковлевич Коц) fordította és adaptálta 1902-ben. Az Orosz Szovjet Szocialista Köztársaság 1918-ban, majd a Szovjetunió 1922-ben hivatalosan is elfogadta a dallamot nemzeti jelképként: nemzeti himnuszává vált, egészen 1944-ig, amikor Alekszandr Alekszandrov által szerzett új himnusz váltotta fel.
- Kínai változat: A kínai dalszöveget Qu Qiubai (瞿秋白) fordította és adaptálta; a kínai forradalmi és kommunista mozgalmakban ez a változat vált ismertté és széles körben elterjedtté.
- Egyéb fordítások: A dal több tucat nyelvre fordították le, és különböző politikai és kulturális környezetben eltérő strofákat használtak vagy hagytak el. Pottier eredeti verse hat versszakból állt; a modern előadások gyakran rövidebb, szelektált verziókat használnak.
Szöveg és zene
A dal legismertebb motívuma a refrén, amely franciául így kezdődik: C'est la lutte finale (magyarul: „Ez a végső küzdelem”). A hangszerelés és előadásmód az idők során változott: egyszerű kórusműként, menetdalként, rock- vagy folkfeldolgozásként egyaránt előadták. A dallam jellege erőteljes, menetelős, könnyen énekelhető, ezért alkalmas tömeges összejöveteleken való használatra.
Zenei és politikai jelentőség
A dal szimbolikusan a munkásosztály egységét, a forradalmi küzdelmet és a nemzetközi szolidaritást hirdeti. A 20. században különösen a szovjet és a kommunista mozgalmak szervezett jelképévé vált; ugyanakkor sok baloldali és szocialista szervezet, valamint szakszervezet is használta, függetlenül a helyi politikai iránytól.
Emellett a dal vitákat és tiltásokat is kiváltott: autoriter rendszerek gyakran a szovjet/kommunista eszmékkel való asszociáció miatt elnyomták az előadását, míg más országokban a baloldali mozgalmak identitásának fontos része maradt.
Mai használat és kulturális örökség
A The Internationale ma is megjelenik tüntetéseken, politikai rendezvényeken és emléktábláknál világszerte. Számos kortárs előadó és zenekar készített feldolgozásokat, így a dal folyamatosan jelen van a kulturális emlékezetben. Ugyanakkor politikai és történelmi kontextusától függően előadását kritikák is kísérik, különösen azokban az országokban, ahol a kommunizmus emlékei ellentmondásosak.
Forrásszerű megjegyzések
Pottier eredeti versének keletkezése (1871), Degeyter dallamának születése (1888 körül) és Kots orosz adaptációja (1902) fontos mérföldkövek a dal történetében. A dal változatai és fordításai tükrözik a nemzetközi baloldali mozgalmak sokszínűségét és történelmi változásait.
A dal rövid, emlékezetes sorai és hordereje miatt a 19–20. század politikai-ideológiai küzdelmeiben betöltött szerepe máig jelentős része a politikai kultúrának és a zenetörténetnek.
A dal dallamáról és a refrénjéről ismert, amely franciául így kezdődik: "C'est la lutte finale" (azaz "Ez a végső csata").