Internacionálé (dal)

Szerző: Leandro Alegsa

06-09-2021 15:23

"The Internationale" (franciául: L'Internationale, francia kiejtés: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; orosz: С Интернационалом, S Internatsionalom, kínai: 國際歌, Guójìgē) egy igen ismert kommunista, szocialista és szociáldemokrata/demokrata szocialista dal. Bár eredetileg franciául íródott, számos más nyelvre, köztük angolra is lefordították. A legismertebbek azonban az orosz és a kínai nyelvű változatok.

Az Eugene Pottier által írt francia szöveget eredetileg a "La Marseillaise" dallamára kellett volna énekelni, de egy belga, Pierre Degeyter külön dallamot készített hozzá.

Az orosz változatot, amelyet Arkagyij Jakolevics Kots (Аркадий Яковлевич Коц) írt 1902-ben, 1918-ban az Orosz Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaság (Orosz Szovjet Szocialista Köztársaság), 1922-ben pedig a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége (Szovjetunió) nemzeti himnuszává fogadták el. Így maradt 1944-ig, amikor is felváltotta az Alekszandr Alekszandrov által írt Szovjetunió állami himnusza.

A kínai dalszövegeket Qu Qiubai (瞿秋白) írta.

A dal a dallamáról és a refrénjéről ismert, amely franciául így kezdődik: "C'est la lutte finale" (azaz "Ez a végső csata").

Eredeti francia dalszöveg

Francia dalszövegek	Szó szerinti angol fordítás
Első strófa
Debout, les damnés de la terreDebout , les forçats de la faimLa raison tonne en son cratèreC 'est l'éruption de la finDu passé faisons table raseFoules , esclaves, debout, deboutLe monde va changer de baseNous ne sommes rien, soyons toutC 'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Keljetek fel, földi bántalmazottak, keljetek fel, éhezők! Az értelem dübörög a vulkánjában,Ez a vég kitörése ! Felejtsük el a múltat, Rabszolgák tömegei, álljatok fel! Álljatok fel! Álljatok fel! Az egész világ meg fog változni: Semmik voltunk,váljunk mindenné! Ez a végső harcVegyüljünk össze, és holnapAz Internacionálé lesz az emberiségé!
Második strófa
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi Dieu, ni César, ni tribunProducteurs , sauvons-nous nous-mêmesDécrétons le salut communPour que le voleur rende gorgePour tirer l'esprit du cachotSoufflons nous-mêmes notre forgeBattons le fer quand il est chaudC 'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Nincsenek legfőbb uralkodók vagy hősök, sem Isten, sem császár, sem tribunus. Producerek, mentsük meg magunkat! Hirdessünk közös védekezéstHogy a tolvaj visszaadja lopott zsákmányát, Hogy lelkünk felszabaduljonHadd fújjunk magunk a kemencénkre, Üssük a vasat, amíg forró! Ez a végső harcLépjünk össze, és holnapAz Internacionálé az emberiségé lesz!
Harmadik strófa
L'état comprime et la loi tricheL 'impôt saigne le malheureuxNul devoir ne s'impose au richeLe droit du pauvre est un mot creuxC 'est assez, languir en tutelleL 'égalité veut d'autres loisPas de droits sans devoirs dit-elleEgaux , pas de devoirs sans droitsC 'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Az állam megpróbál megállítani minket és a törvény csal, Az adók kivéreztetik a szerencsétleneketA gazdagok nem fizetnek adót. A "szegények jogai" üres frázisElég az elnyomásból! Az egyenlőségnek törvényes védelemre van szüksége! Azt mondják: "Nincs jog kötelesség nélkül", "Nincs kötelesség jog nélkül". " Ez a végső harcEgybegyűlünk, és holnapAz Internacionálé az emberiségé lesz!
Negyedik strófa
Hideux dans leur apothéoseLes rois de la mine et du railOnt-ils jamais fait autre choseQue dévaliser le travailDans les coffres-forts de la bandeCe qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rendeLe peuple ne veut que son dű. C'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Csúf, önimádatukban, A bányák és sínek királyai. Soha semmi mást nem tettek, csak mások munkáját lopták. E csoport széfjeibenMit mi teremtettünk, összeolvadt! Rendelkezve, hogy visszaadjákA nép nem akar mást, mint ami neki jár. Ez a végső harcVegyüljünk össze, és holnapAz emberiségért lesz az Internacionálé!
Ötödik strófa
Les rois nous saoulaient de fuméesPaix entre nous, guerre aux tyransAppliquons la grève aux arméesCrosse en l'air, et rompons les rangsS 'ils s'obstinent, ces cannibalesA faire de nous des hérosIls sauront bientôt que nos ballesSont pour nos propres générauxC 'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	A királyok mérgeznek minket a hatalommalBékét magunk között, háborút a zsarnokoknak! Hagyjuk abba a munkát a seregekben, Fegyvereket a levegőbe, törjük meg soraikat! Ha ragaszkodnak azok a kannibálok, Hogy hősöket csináljanak belőlünk, Hamarosan megtudják,hogy a golyóink, A saját tábornokainknak szólnak. Ez a végső harcLegyünk együtt, és holnapAz Internacionálé az emberiségé lesz!
Hatodik strófa
Ouvriers, paysans, nous sommesLe grand parti des travailleursLa terre n'appartient qu'aux hommesL 'oisif ira loger ailleursCombien , de nos chairs se repaissentMais si les corbeaux, les vautoursUn de ces matins disparaissentLe soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Munkások és parasztok, mi vagyunkA munkások nagy pártja. A föld csak az embereké! A tétlenek máshol fognak élni! Mennyit lakmároznak a húsunkbólDe ha a hollók és keselyűkEgyik nap eltűnnekA nap örökké sütni fogEz a végső harcEgyütt gyűljünk össze, és holnapAz Internacionálé az emberiségé lesz!

Orosz dalszövegek

Orosz fordítás	Római átírás	Szó szerinti angol fordítás
Első strófa
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ in смертный бой вести готов. Весь világ насилья mi разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Припев: \|: Ez van РЅР°С€ РїРѕСЃР»РµРґРЅРёР№ И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет люд родской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Kelj fel, az átokkal megbélyegzettA rabszolgák és éhes népek világaA felháborodott elménk forr, Készen arra, hogy halálos harcot vezessünk. Elpusztítjuk az erőszak világát alapjaiban, s aztán új világot építünk. Azok, akik eddig semmik voltak, mindenekké válnak! KÓRUS: \|: Ez a végső és döntő csatánk. Az Internacionáléval az emberi faj felemelkedik. :\|
Második strófa
Никто nem даст nekünk избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею saját рукой . Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет люд родской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Senki sem küld nekünk szabadulást. Sem Isten, sem cár, sem hős. A szabadságot a saját kezünkkel fogjuk megszerezni. Megdönteni az elnyomást, gyakorlott kéz visszavenni mindent, ami jó - Felrobbantani a kohót és bátran ütni, amíg a vas forró! \|: Ez a végső és döntő csatánk. Az Internacionáléval az emberi faj felemelkedik. :\|
Harmadik strófa
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И ha гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё így же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Ez есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет люд родской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Csak mi, a nemzetközi munkásokNagy munkáshadsereg, Jogunk van a földhöz, De az élősködők, soha! És ha nagy mennydörgés tör is kiKutyái és hóhérai fölött, Mindannyiunknak még süt a nap,Hogy sugarainak tüzével izzjon. \|: Ez a végső és döntő csatánk. Az Internacionáléval az emberi faj felemelkedik. :\|

Kínai dalszövegek

Hagyományos kínai	Egyszerűsített kínai	Pinyin	Szó szerinti angol fordítás
Első strófa
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，，滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，舊世界打個落花流水，，奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！我們要做天下的主人！這是最後的鬥爭，，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！我们要做天下的主人！这是最后的斗争，，这是最后的斗争，团结起来到明天，，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Második strófa
從來就沒有什麼救世主，從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，要創造人類的幸福，，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！這是最後的鬥爭，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，要创造人类的幸福，，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Harmadik strófa
壓迫的國家、空洞的法律，，苛捐雜稅榨窮苦；苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，平等需要新的法律，沒有無義務的權利，沒有無義務的權利，平等！也沒有無權利的義務！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \|這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。	压迫的国家、空洞的法律，，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，，穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，平等需要新的法律，没有无义务的权利，没有无义务的权利，平等！也没有无权利的义务！... 这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Negyedik strófa
礦井和鐵路的帝王，礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動，他們除了勞動，還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！動的創造一無所有！從剝削者的手裡，從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，，在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，，从剥削者的手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。.
Ötödik strófa
國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，如果他們堅持護衛敵人，讓我們英勇犧牲；讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，他們將會知道我們的子彈，會射向我們自己的將軍。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们，国王用烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。 ... 让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，如果他们坚持护卫敌人让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\| 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
Hatodik strófa
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，，一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \|這是最後的鬥爭，英特納雄耐爾就一定要實現。	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，，一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|

Kérdések és válaszok

K: Mi a címe a dalnak?

V: A dal címe "The Internationale".

K: Ki írta a dalszöveg francia változatát?

V: A francia szöveget Eugene Pottier írta.

K: Ki komponálta a "The Internationale" dallamát?

V: A dallamot egy Pierre Degeyter nevű belga komponálta.

K: Ki írta a "The Internationale" orosz változatát?

V: Az orosz változatot Arkagyij Jakolevics Kots (Аркадий Яковлевич Коц) írta 1902-ben.

K: Mikor lett ez Oroszország, majd később a Szovjetunió nemzeti himnusza?

V: 1918-ban lett Oroszország, 1922-ben pedig a Szovjetunió himnusza.
K: Ki írta a "The Internationale" kínai szövegét? V: A kínai dalszövegeket Qu Qiubai (瞿秋白) írta.

K: Milyen híres sorok vannak ebből a dalból? V: Az egyik híres sor ebből a dalból a "C'est la lutte finale", ami lefordítva annyit tesz: "Ez a végső csata".

Keres

Orosz fordítás	Római átírás	Szó szerinti angol fordítás
Első strófa
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ in смертный бой вести готов. Весь világ насилья mi разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Припев: \|: Ez van РЅР°С€ РїРѕСЃР»РµРґРЅРёР№ И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет люд родской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Kelj fel, az átokkal megbélyegzettA rabszolgák és éhes népek világaA felháborodott elménk forr, Készen arra, hogy halálos harcot vezessünk. Elpusztítjuk az erőszak világát alapjaiban, s aztán új világot építünk. Azok, akik eddig semmik voltak, mindenekké válnak! KÓRUS: \|: Ez a végső és döntő csatánk. Az Internacionáléval az emberi faj felemelkedik. :\|
Második strófa
Никто nem даст nekünk избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею saját рукой . Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет люд родской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Senki sem küld nekünk szabadulást. Sem Isten, sem cár, sem hős. A szabadságot a saját kezünkkel fogjuk megszerezni. Megdönteni az elnyomást, gyakorlott kéz visszavenni mindent, ami jó - Felrobbantani a kohót és bátran ütni, amíg a vas forró! \|: Ez a végső és döntő csatánk. Az Internacionáléval az emberi faj felemelkedik. :\|
Harmadik strófa
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И ha гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё így же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Ez есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет люд родской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Csak mi, a nemzetközi munkásokNagy munkáshadsereg, Jogunk van a földhöz, De az élősködők, soha! És ha nagy mennydörgés tör is kiKutyái és hóhérai fölött, Mindannyiunknak még süt a nap,Hogy sugarainak tüzével izzjon. \|: Ez a végső és döntő csatánk. Az Internacionáléval az emberi faj felemelkedik. :\|

Hagyományos kínai	Egyszerűsített kínai	Pinyin	Szó szerinti angol fordítás
Első strófa
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，，滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，舊世界打個落花流水，，奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！我們要做天下的主人！這是最後的鬥爭，，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！我们要做天下的主人！这是最后的斗争，，这是最后的斗争，团结起来到明天，，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Második strófa
從來就沒有什麼救世主，從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，要創造人類的幸福，，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！這是最後的鬥爭，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，要创造人类的幸福，，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Harmadik strófa
壓迫的國家、空洞的法律，，苛捐雜稅榨窮苦；苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，平等需要新的法律，沒有無義務的權利，沒有無義務的權利，平等！也沒有無權利的義務！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \|這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。	压迫的国家、空洞的法律，，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，，穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，平等需要新的法律，没有无义务的权利，没有无义务的权利，平等！也没有无权利的义务！... 这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Negyedik strófa
礦井和鐵路的帝王，礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動，他們除了勞動，還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！動的創造一無所有！從剝削者的手裡，從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，，在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，，从剥削者的手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。.
Ötödik strófa
國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，如果他們堅持護衛敵人，讓我們英勇犧牲；讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，他們將會知道我們的子彈，會射向我們自己的將軍。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们，国王用烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。 ... 让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，如果他们坚持护卫敌人让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\| 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
Hatodik strófa
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，，一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \|這是最後的鬥爭，英特納雄耐爾就一定要實現。	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，，一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|