Internacionálé (dal)
"The Internationale" (franciául: L'Internationale, francia kiejtés: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; orosz: С Интернационалом, S Internatsionalom, kínai: 國際歌, Guójìgē) egy igen ismert kommunista, szocialista és szociáldemokrata/demokrata szocialista dal. Bár eredetileg franciául íródott, számos más nyelvre, köztük angolra is lefordították. A legismertebbek azonban az orosz és a kínai nyelvű változatok.
Az Eugene Pottier által írt francia szöveget eredetileg a "La Marseillaise" dallamára kellett volna énekelni, de egy belga, Pierre Degeyter külön dallamot készített hozzá.
Az orosz változatot, amelyet Arkagyij Jakolevics Kots (Аркадий Яковлевич Коц) írt 1902-ben, 1918-ban az Orosz Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaság (Orosz Szovjet Szocialista Köztársaság), 1922-ben pedig a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége (Szovjetunió) nemzeti himnuszává fogadták el. Így maradt 1944-ig, amikor is felváltotta az Alekszandr Alekszandrov által írt Szovjetunió állami himnusza.
A kínai dalszövegeket Qu Qiubai (瞿秋白) írta.
A dal a dallamáról és a refrénjéről ismert, amely franciául így kezdődik: "C'est la lutte finale" (azaz "Ez a végső csata").
Eredeti francia dalszöveg
Francia dalszövegek | Szó szerinti angol fordítás |
Első strófa | |
Debout, les damnés de la terreDebout | Keljetek fel, földi bántalmazottak, |
Második strófa | |
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi | Nincsenek legfőbb uralkodók vagy hősök, |
Harmadik strófa | |
L'état comprime et la loi tricheL | Az állam megpróbál megállítani minket és a törvény csal, |
Negyedik strófa | |
Hideux dans leur apothéoseLes | Csúf, önimádatukban, |
Ötödik strófa | |
Les rois nous saoulaient de fuméesPaix | A királyok mérgeznek minket a hatalommalBékét magunk |
Hatodik strófa | |
Ouvriers, paysans, nous sommesLe | Munkások és parasztok, mi vagyunkA |
Orosz dalszövegek
Orosz fordítás | Római átírás | Szó szerinti angol fordítás |
Első strófa | ||
Вставай, проклятьем заклеймённый, Припев: |: Ez van наш последний |
|: Eto yest' nash poslyedniy | Kelj fel, az átokkal megbélyegzettA KÓRUS: |: Ez a végső |
Második strófa | ||
Никто nem даст nekünk избавленья: | Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi | Senki sem küld nekünk szabadulást. |
Harmadik strófa | ||
Лишь мы, работники всемирнойВеликой | Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy | Csak mi, a nemzetközi munkásokNagy |
Kínai dalszövegek
Hagyományos kínai | Egyszerűsített kínai | Pinyin | Szó szerinti angol fordítás |
Első strófa | |||
起來,饑寒交迫的奴隸, 起來,饑寒交迫的奴隸, | 起来,饥寒交迫的奴隶, 起来,饥寒交迫的奴隶, | ||
Második strófa | |||
從來就沒有什麼救世主, 從來就沒有什麼救世主, | 从来就没有什么救世主,, | ||
Harmadik strófa | |||
壓迫的國家、空洞的法律,, | 压迫的国家、空洞的法律,, | ||
Negyedik strófa | |||
礦井和鐵路的帝王, 礦井和鐵路的帝王, | 矿井和铁路的帝王, 矿井和铁路的帝王, | ||
Ötödik strófa | |||
國王用煙霧來迷惑我們, | 国王用烟雾来迷惑我们, 国王用烟雾来迷惑我们, | ||
Hatodik strófa | |||
是誰創造了人類世界? | 是谁创造了人类世界? |
Kérdések és válaszok
K: Mi a címe a dalnak?
V: A dal címe "The Internationale".
K: Ki írta a dalszöveg francia változatát?
V: A francia szöveget Eugene Pottier írta.
K: Ki komponálta a "The Internationale" dallamát?
V: A dallamot egy Pierre Degeyter nevű belga komponálta.
K: Ki írta a "The Internationale" orosz változatát?
V: Az orosz változatot Arkagyij Jakolevics Kots (Аркадий Яковлевич Коц) írta 1902-ben.
K: Mikor lett ez Oroszország, majd később a Szovjetunió nemzeti himnusza?
V: 1918-ban lett Oroszország, 1922-ben pedig a Szovjetunió himnusza.
K: Ki írta a "The Internationale" kínai szövegét? V: A kínai dalszövegeket Qu Qiubai (瞿秋白) írta.
K: Milyen híres sorok vannak ebből a dalból? V: Az egyik híres sor ebből a dalból a "C'est la lutte finale", ami lefordítva annyit tesz: "Ez a végső csata".