Kínai helynevek a
A kínai helynevek a Kínában található helyek nevei. Mivel a kínai nyelvnek csak néhány száz évvel ezelőttig nem volt fonetikus ábécéje (a kínai írásjegyek több ezer éves használatához képest), a kínai helynevek elnevezésével kapcsolatban sok zűrzavar alakult ki. Mivel a kínai írásjegyek logográfiai írásrendszer, ami azt jelenti, hogy az írás elsősorban a szavak jelentését mutatja, nem pedig a kiejtését, ezért számos különböző nyelvben használható a szavak leírására. Mindennek tetejébe a kínai nyelv nem egy egységes nyelv, hanem a kínai-tibeti nyelvcsalád egy egész ága. A kínai nyelvek vagy dialektusok közül sok kölcsönösen érthetetlen, ami azt jelenti, hogy az egyik nyelv vagy dialektus beszélője nem értheti meg a másik nyelv vagy dialektus beszélőjét, hacsak egyikük nem ismeri már a másik nyelvét vagy dialektusát. Például a mandarin és a kantoni nyelv egyaránt a kínai nyelv dialektusa, de annyira különböznek egymástól, hogy beszélőik nem érthetik meg egymást, hacsak legalább az egyik beszélő nem ismeri mindkettőt. Ezért kihívást jelenthet, hogy melyik beszélt dialektust kell használni, amikor a nevet a római ábécével írjuk ki, amely egy fonetikus és nem logografikus írásrendszer. Például, míg a város nevét kínaiul 北京-nak írják, mandarinul Běijīngnek, kantoniul pedig Bak1 Ging1-nek hívják.
A kínai szárazföldön a legtöbb helységnév mandarin kínai nyelven van, ami az ország hivatalos beszélt nyelve. Bár a mandarin kínai hangzása hosszú ideig nem változott, a kínai helynevek mandarin nyelven való írásának számos különböző módja volt a római ábécé, illetve a különböző románosítások használata. Ez sok zavart és téves információt okozott a nem kínaiul beszélők számára azzal kapcsolatban, hogy hogyan nevezzék a kínai helyneveket. Pekinget például Pekingnek, Nanjingot Nankingnak, Tianjint Tiantsinnek, Qingdaót pedig Tsingtaónak írták. Ez a sokféle helyesírási rendszer zavart okozott a nem kínaiul beszélők körében, és ezért a más nyelveket beszélők által használt helységnevek hangzása végül nagyon különböző volt a mandarin-kínai nyelvtől. Annak érdekében, hogy megtanítsa az embereknek, hogyan kell helyesen kiejteni a mandarin kínai nyelvet, a szárazföldi kínaiaknak és a nem kínaiaknak egyaránt, a Kínai Kommunista Párt a Hanyu Pinyint tette az egyetlen elfogadott, hivatalos használatban lévő romanizációvá, és betiltott minden más, hivatalos használatban lévő romanizációt a szárazföldi Kínában. Pekingből Peking lett, Nankingból Nanjing, Tiantsinből Tianjin, Tsingtaóból pedig Qingdao. Miközben ezeknek a helyneveknek a kiejtése a mandarinban változatlan maradt, ez lehetővé tette a nem kínaiul beszélők, különösen az angolul beszélők számára, hogy a kínai helyneveket a mandarin kiejtésükhöz sokkal pontosabban mondják ki.
Az autonóm régiókban azonban, vagyis azokon a helyeken Kínában, ahol bizonyos kisebbségi csoportok a régió lakosságának nagy részét teszik ki, sok helységnév visszaváltozott a kínairól a helyi nyelvre, hogy a helyi nyelveket képviselje. Például Dihua (迪化) város nevét a Hszincsiang-Ujgur Autonóm Terület megalakulása után visszaváltoztatták Urumcsira, ami a város neve a helyi ujgur nyelven.
Tajvanon, ahol a mandarin kínai a hivatalos nyelv, a helységnevek helyesírása általában nem következetes. A tajvani városok nevei általában a kínaipostai romanizálásban szerepelnek. Ezért írják a városokat Taipei, Kaohsiung és Taichung helyett Taibei, Gaoxiong és Taizhong, ahogyan a Hanyu Pinyinben íródnának. Ez azért van így, mert sok tajvani nem szereti a Hanyu Pinyin-t használni (annak ellenére, hogy ez a mandarin kínai nyelv világszerte használt standard romanizálása), mert a Kínai Kommunista Párt hozta létre, amit sok tajvani nem szeret. Míg az észak-tajvani városokban az utcák, kerületek és metrómegállók nevei többnyire Hanyu Pinyin betűsek (mivel a Hanyu Pinyin északon általában elfogadottabb), addig a dél-tajvani városokban sok különböző helyesírási rendszert használnak, egyszerűen azért, hogy ellenálljanak a Hanyu Pinyin használatának. Számos esetben ugyanazt az utcát többféleképpen is lehet írni. Például Banqiao városában a Xinzhan Roadot (新站路) az egyik szakaszon "Shinjann Rd."-nek, a másikon "Sin Jhan Rd."-nek írják.
Kérdések és válaszok
K: Mi a fő különbség a kínai írásjegyek és a fonetikus ábécé között?
V: A kínai írásjegyek logografikus írásrendszer, ami azt jelenti, hogy az írás elsősorban a szavak jelentését mutatja, nem pedig a kiejtését. A fonetikus ábécé olyan írásrendszer, amely szimbólumokat használ a hangok ábrázolására, így számos különböző nyelvben használható a szavak leírására.
K: Hogyan okoz ez zavart a kínai helyek elnevezésénél?
V: Mivel évezredek óta nem létezik fonetikus ábécé, kihívást jelenthet, hogy melyik beszélt nyelvjárást kell használni, amikor a nevet a római ábécével (fonetikus írásrendszer) írjuk ki. Ez sok zavart és téves információt okozott a nem kínaiul beszélők számára azzal kapcsolatban, hogy hogyan nevezzék a kínai helységneveket.
K: Mit tett a Kínai Kommunista Párt, hogy segítsen ezen a problémán?
V: A Kínai Kommunista Párt a Hanyu Pinyint tette az egyetlen elfogadott, hivatalos használatban lévő romanizációvá, és betiltott minden más, hivatalos használatban lévő romanizációt a szárazföldi Kínában. Ez lehetővé tette a nem kínaiul beszélők, különösen az angolul beszélők számára, hogy a kínai helységneveket sokkal pontosabban, a mandarin kiejtésüknek megfelelően mondják ki.
K: Miben különbözik az autonóm régiók helyneveinek kezelése a szárazföldi Kínától?
V: Az autonóm régiókban, vagyis azokon a helyeken Kínában, ahol bizonyos kisebbségi csoportok a régió lakosságának nagy részét teszik ki, sok helységnév visszaváltozott a kínairól a helyi nyelvekre, hogy a helyi nyelveket képviseljék. Például a Hszincsiang-Ujgur Autonóm Terület megalakulása után Dihua (迪化) nevét visszaváltoztatták Urumcsira, ami az ujgur nyelvű neve.
K: Hogyan írják általában a tajvani városokat?
V: A tajvani városok nevét általában a kínai postai románosítással írják, nem pedig a Hanyu Pinyin-nel, amely világszerte általánosan elfogadott a mandarin kínai nyelv standard románosítása. Ennek az az oka, hogy sok tajvani nem szereti a Hanyu Pinyin használatát, mivel azt a Kínai Kommunista Párt hozta létre, amit nem kedvelnek.
K: Milyen helyesírási következetlenségek vannak Tajvanon belül?
V: Az észak-tajvani városokban a legtöbb utca, kerület és metrómegálló nevét a Hanyu Pinyin írásmóddal írják, míg a délebbre fekvő városok általában nem használnak külön helyesírási rendszert, egyszerűen ellenállnak a Hanyu Pinyin használatának, ami azt eredményezi, hogy egy utcának vagy kerületnek több különböző írásmódja van - például "Shinjann Rd." és "Sin Jhan Rd." a Banqiao városban található Xinzhan Road (新站路) esetében.
