Magnificat

Text

A latin szöveg a Vulgatából a következő:

Magnificat anima mea Dominum,

et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillae suae.

Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna, qui potens est,

et sanctum nomen eius.

Et misericordia eius a progenie in progenies

timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo,

dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede

et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis

et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,

recordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros,

Abraham et semini eius in saecula.

Gloria Patri et Filio

et Spiritui Sancto,

sicut erat in principio et nunc et semper

et in saecula saeculorum. Ámen.

A Magnificat angol szavai a hagyományos fordításban, amely a Book of Common Prayerben
 található:

Az én lelkem magasztalja az Urat, és az én lelkem örvendezik Istenben, az én Megváltómban.

Mert meglátta: az ő szolgálójának alázatosságát.

Mert íme, mostantól fogva: minden nemzedék áldottnak nevez engem.

Mert a hatalmas felmagasztalt engem, és szent az ő neve.

És az ő irgalmassága azokon, akik őt félik: minden nemzedéken át.

Erőt mutatott karjával: szétszórta a kevélyeket szívük képzeletében.

A hatalmasokat letaszította székükről, az alázatosokat és szelídeket pedig felmagasztalta.

Az éhezőket jóllakatta, a gazdagokat pedig üresen küldte el.

Megemlékezik irgalmasságáról, és megmentette szolgáját, Izraelt, amint megígérte őseinknek, Ábrahámnak és az ő magvának mindörökké.

A Magnificat (A lélek örvendezik az Úrban) a Római Breviáriumban található.

Lelkem hirdeti az Úr nagyságát,

Lelkem örvendezik Istenben, az én Megváltómban,

mert kegyesen tekintett az ő alázatos szolgájára.

Ettől a naptól kezdve minden nemzedék áldottnak fog nevezni engem,

a Mindenható nagy dolgokat tett értem,

és szent az ő neve.

Könyörül azokon, akik félnek tőle

minden generációban.

Megmutatta a karja erejét,

szétszórta a kevélyeket önhittségükben.

Ő taszította le a hatalmasokat trónjukról,

és felemelte az alázatosokat.

Jó dolgokkal töltötte meg az éhezőket,

a gazdagokat pedig üresen küldte el.

Segítségére sietett szolgájának, Izraelnek.

mert megemlékezett a kegyelem ígéretéről,

az ígéret, amelyet atyáinknak tett,

Ábrahámnak és fiainak örökre.

Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek,

ahogyan kezdetben volt, most is van, és örökké lesz.

Ámen. Alleluja

Kapcsolódó oldalak

• Nunc dimittis
• service (zene)