Miatyánk (Pater Noster) — eredet, szöveg és bibliai változatok
Fedezze fel a Miatyánk eredetét, teljes szövegét és a bibliai, történelmi és fordítások szerinti változatokat — részletes áttekintés és összehasonlítás.
A Miatyánk a keresztény vallás legismertebb imája. Miatyánk (az ima első két szava) és Pater noster (latinul "Miatyánk") néven is ismert. Csak a protestáns reformáció idején nevezték el Miatyánknak.
A Biblia Újszövetségében két helyen is elhangzik ez az ima (Máté 6:9-13 és Lukács 11:1-4). Jézus tanítványai megkérdezték tőle, hogyan imádkozzanak. Jézus példát adott arra, hogyan kell imádkozni az Atyaistenhez.
A Bibliát többször lefordították angolra. Ezért kissé eltérő változatok vannak használatban. A hagyományos és az egyik legismertebb változat a Book of Common Prayer fordítása (1662):
Eredet és bibliai előfordulás
A Miatyánk formájában megőrzött rövid, közösségi imák Jézus korától hamar elterjedtek. Az Újszövetségben két fő attestációja a Máté (6:9–13) és a Lukács (11:1–4) evangéliumokban található. A Máté-változat hosszabb, tágabb liturgikus használatra alkalmas kérésekkel; Lukácsé rövidebb és inkább személyes jellegű.
A fejlődés korai jelei megtalálhatók az egyházatyáknál és más korai forrásokban (pl. a Didakhé). A kéziratok között is vannak eltérések: a Miatyánk végén sok késői kézirat tartalmaz egy doxológiát ("Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség..."), amely azonban hiányzik a legrégebbi és legszigorúbb kéziratokból. Ez a kéziratkritikai tény magyarázza, miért tartalmazzák egyes modern bibliafordítások a doxológiát megjegyzésben vagy egyes liturgiákba illesztve.
Szöveg és ismert változatok
A Miatyánk több nyelven és felekezetben kissé eltérő megfogalmazásokban ismert. Itt néhány gyakori változatot és a kisebb jelentéskülönbségeket foglaljuk össze:
- Máté (hosszabb változat) — több kérést tartalmaz (Isten neve, országának eljövetele, mindennapi kenyér, bűnbocsánat, kísértés, megváltás a gonosztól). Ezt használja a legtöbb liturgia alapként.
- Lukács (rövidebb változat) — tömörebb, néhány kitétel rövidebb vagy hiányzik; egyes szövegrészek más sorrendben szerepelnek.
- Doxológia — a "Mert tiéd az ország..." formula nem szerepel az összes kéziratban; a protestáns liturgiák (pl. Book of Common Prayer) és a hagyományos angol fordítások gyakran szerepeltetik, míg modern kritikai fordítások többségében külön jegyzetben említik.
- A kísértés alakja — magyarul gyakori vita tárgya a "ne vígy minket kísértésbe" fordítás: egyesek inkább "ne engedj kísértésbe esnünk" vagy "ne hagyj minket kísértésbe esni" fordítást javasolják, hogy jobban kifejezzék, miszerint Isten nem kísért.
Példaszövegek
Az alábbiakban bemutatunk néhány gyakori liturgikus és történeti formát — idegen nyelvű eredetik és magyarra fordított, széles körben ismert változatok a tájékoztatás céljából:
Latin (Pater Noster)
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Amen.
Book of Common Prayer (1662) — angol (részlet)
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. Amen.
Gyakori magyar liturgikus/evangelikus forma (egyszerűsített)
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek; és ne vígy minket kísértésbe; hanem szabadíts meg a gonosztól. Ámen.
Lukács rövidebb magyar változata (tömör)
Atyánk! Szenteltessék meg a te neved; jöjjön el a te országod; add meg nekünk mindennapi kenyerünket; és bocsáss meg a mi bűneinket, mert mi is megbocsátunk minden adósságnak; és ne vígy minket kísértésbe. Ámen.
Használat a liturgiában és a kultúrában
A Miatyánk központi szerepet tölt be a keresztény istentiszteletekben: a katolikus misében, a protestáns istentiszteleteken és az ortodox gyakorlatban egyaránt. Emellett irodalmi és zenei művekben, népénekekben és egyházi hangszeres darabokban is gyakran felbukkan; számos zeneszerző írta meg saját beállítását (pl. reneszánsz motetták, barokk mise-, kantáta- vagy orgonaművek).
Gyakori kérdések és magyarázatok
- Miért vannak eltérések a kéziratok között? — A kéziratok másolatolása során keletkeztek eltérések és kiegészítések; a doxológia például valószínűleg liturgikus hozzáadásként terjedt el.
- Miért vitatott a "ne vígy minket kísértésbe" kifejezés? — A görög ige (πειράζω / peirazó) több jelentéssel bír; sok teológus és fordító ezért olyan fordításokat részesít előnyben, amelyek hangsúlyozzák, hogy Isten nem kísért minket gonoszságra, hanem kérjük, hogy ne engedjen bennünket kísértésbe esni.
- Használhatják-e más vallások is? — A Miatyánk kifejezetten keresztény imádság, mert Jézus tanítása alapján született, de nyitottsága és általános erkölcsi kérései miatt sok kultúrában és ökumenikus környezetben széles körben ismerik és idézik.
Összegzés
A Miatyánk egyszerre teológiai és liturgikus alapmű: rövid, könnyen megjegyezhető és mély tartalmú ima, amely Jézus imádságtanításának legfontosabb elemeit foglalja össze. Bár a kéziratos és fordítási hagyományok eltérnek bizonyos részletekben (pl. doxológia, a kísértésre vonatkozó megfogalmazás), a fő kérések — Isten nevének megszentelése, országának eljövetele, mindennapi ellátás, bűnbocsánat és védő segítség — minden közösség számára egyértelműen jelen vannak.
A hegyi beszéd Carl Heinrich Blochtól.
Latin változat
A latin változat nagyon fontos volt az egyháztörténelemben. Ez az alábbiakban olvasható:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Ámen.
Görög változat
A szöveg legismertebb változata Lukácsnál található. Görög nyelvű eredetije az alábbiakban olvasható:
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου-
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου-
γεννηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
(ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)
{ἀμήν.
Zene
Az ima megzenésítését számos zeneszerző írta. Néhányan közülük:
Luigi Cherubini, Martin Luther, Die Toten Hosen, Charles Gounod, Leoš Janáček, Liszt Ferenc, Giacomo Meyerbeer, Otto Nicolai, Bernardino Rizzi, Igor Stravinsky, Pjotr Iljics Csajkovszkij, Leonard Bernstein (a misében), Giuseppe Verdi és Leonardo Schiavo.
Kérdések és válaszok
K: Mi az a Miatyánk?
V: A Miatyánk a keresztény vallás egyik imája, amely a Miatyánk és a Pater noster néven is ismert.
K: Hogyan kapta az Úr imája nevet?
V: Csak a protestáns reformáció idején nevezték el Miatyánknak.
K: Hol található a Miatyánk a Bibliában?
V: Az ima a Biblia Újszövetségében két helyen hangzik el (Máté 6:9-13 és Lukács 11:1-4).
K: Kinek szól az Úr imája?
V: Az Úr imájának címzettje az Atyaisten.
K: Hogyan adott Jézus példát arra, hogyan kell imádkozni?
V: Jézus tanítványai megkérdezték tőle, hogyan imádkozzanak, és Jézus példát adott arra, hogyan imádkozzanak Istenatyához.
K: Hány angol nyelvű fordítása létezik a Bibliának?
V: A Bibliát többször lefordították angolra.
K: Melyik a Miatyánk egyik legismertebb változata?
V: A Miatyánk hagyományos és egyik legismertebb változata a Book of Common Prayer (1662) fordítása.
Keres