Őkegyelmessége (Őkegyelme): megszólítási forma, jelentése és története
Őkegyelmessége: jelentése, története és használata a királyi megszólításokban — eredettől a mai brit hercegi gyakorlatig.
Őkegyelmessége vagy Őkegyelme egy történelmi és ma is használt megszólítási formula, amelyet különböző magas rangú személyekre alkalmaznak. Az megszólítás magyarországi és angolszász hagyományban is előfordul, angol megfelelője általában a Your Grace. Az skót király vagy királynő az 1707. évi uniós törvényig (az Act of Union előtt) rendszerint így volt megszólítva. A VIII. Henrik előtti angol uralkodókra is alkalmazták ezt a formát, később — részben az uralkodói címek és stílusok változásával — a „Majesty”/„Fenség” (pl. Királyi Fenség) vált általánosabbá.
Mi a különbség a két forma között?
A két alak, Őkegyelmessége és Őkegyelme, eredetileg ugyanannak a megszólításnak a változatai. A rövidebb Őkegyelme archaizálóbb, míg az Őkegyelmessége formálisabb, kifejtettebb alak. Mindkettő célja a tisztelet és a rang kifejezése; a választás gyakran stilisztikai és történeti hagyományokon múlik.
Mai használat — az Egyesült Királyság példája
Ma az Egyesült Királyságban a stílust elsősorban a hercegek és hercegnők megszólításakor alkalmazzák, ha azok nem tagjai a királyi családnak. A brit protokollban a Your Grace szóban és írásban is használatos; írásban gyakori a „His/Her Grace” forma. A királyi hercegeket, például a York hercegét, azonban magasabb királyi címükkel, a Királyi Fenséggel szokták megszólítani (Royal Highness), tehát ők nem a „Your Grace” formát kapják.
Más felhasználási területek
- Arisztokrácia: hagyományosan a nem királyi hercegek (dukák) és hercegnők megszólítására használták. A brit előírások szerint a nem királyi dukákat gyakran „His/Her Grace”-szel illetik.
- Egyházi címek: az anglikán egyházban (például az angol érsekeket) és bizonyos katolikus hagyományokban az érsekeket/archbishop-okat is „Your Grace”-szel szólítják — azaz magyarul Őkegyelmessége vagy Őkegyelme megfelelővel.
- Nemzetközi eltérések: a megszólítás használata nem egységes: más országokban és egyházi hagyományokban eltérő protokoll él (például egyes helyeken az érsekeket „Excellency”-vel vagy „Your Excellency”-vel szólítják).
Nyelvi és gyakorlati megjegyzések
A magyar megszólításban a forma alkalmazása történelmi hagyományokra épül, ezért manapság ritkábban fordul elő a mindennapi nyelvben, leginkább protokolláris környezetben vagy történeti szövegekben találkozunk vele. Levélben vagy formális megszólításban így szerepelhet:
- címsorban/fejlécben: „Őkegyelmessége [Név],”
- szóbeli megszólításkor: közvetlenül: „Őkegyelmessége” (vagy hagyományos angol környezetben: „Your Grace”).
Rövid történeti háttér
A megszólítás gyökerei a középkori udvari és egyházi hierarchiákhoz nyúlnak vissza: a „kegyelem” szó a latin gratia megfelelője, és az udvari kegy, illetve az isteni vagy magasabb rangokból fakadó előjog érzékeltetésére szolgált. Idővel a különféle országokban és intézményekben eltérő protokollok alakultak ki arról, kinek jár ez a forma — így például a brit királyi és arisztokratikus gyakorlat, valamint az anglikán egyház saját szabályai határozzák meg a mai alkalmazást.
Összefoglalva: az Őkegyelmessége/Őkegyelme egy tiszteletet kifejező megszólítás, amely történetileg királyi és nem királyi felségjelöltekre, valamint egyházi vezetőkre egyaránt vonatkozott. Ma főként protokolláris keretek között, illetve történeti-szakmai szövegekben találkozunk vele; angol megfelelője a Your Grace.
Példák
- Őfelsége, Ormonde hercege.
- Őfelsége, Newcastle-upon-Tyne hercege
- Őfelsége, Marlborough hercege. A Spencer-Churchill család címe, amelyből Winston Churchill származik.
- Őfelsége, Bedford hercege.
Egyházi használat
Angliában és más angol nyelvű országokban a "His Grace" és "Your Grace" stílusban szólítják a római katolikus érseket. Más országokban ez nem általános (például Franciaországban és az Egyesült Államokban a római katolikus püspököket a "Excellency" stílusban szólítják). A keleti ortodox egyházban a püspökökre és apátokra használják. Az anglikán egyházban az érsek és néhány püspök esetében is ezt a stílust használják. Az Egyesült Államokban, az Egyesült Metodista Egyházban a püspököket "Őméltósága" (beszélt stílusban) és "Őkegyelmessége" (hivatkozási stílusban) szólítják meg. A Krisztusban Isten Egyházában az elnöklő püspök megszólítási stílusa "Őszentsége" és "Őszentsége". A püspök hivatkozási stílusa "Őeminenciája", a beszélt stílus pedig "Őeminenciája".
A Krisna-tudat Nemzetközi Társasága (ISKCON-Hare Krisna) bhaktái az alapítójuk, A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada nevét az "Ő Isteni Kegyelme" előtaggal jelölik.
Az iszlámban több szúfi rend (például a kadriánok és a hawariyunok) a "(Leg)kegyelmesebb ..." vagy "Ő kegyelme" utalásos stílusban, míg a beszélt stílus "(Leg)kegyelmesebb" jelzővel hivatkozhat spirituális nagymestereire.
Más brit hercegségek, amelyek ezt a stílust használják.
- Lennox
- Rutland
- Richmond
- Rutland
- Norfolk
- Portland
- Grafton
- Devonshire
- Somerset
- Westminster
- Bedford
Kérdések és válaszok
K: Kit szólítanak Őkegyelmességének vagy Őnagyságának?
V: Az Őkegyelme vagy Őfelsége egy olyan megszólítási stílus, amelyet különböző magas rangú személyek, például az Egyesült Királyságban a hercegek és a hercegnők esetében használnak.
K: Mikor használták a His Grace vagy Her Grace stílust a skót király vagy királynő megszólítására?
V: A Őfelsége vagy Őkegyelme stílust az 1707-es uniós törvényig használták a skót király vagy királynő megszólítására.
K: A Őkegyelmessége vagy Őkegyelme stílust használták az angol uralkodók megszólítására VIII. Henrik után?
V: Nem, Őkegyelmessége vagy Őkegyelme nem használták a VIII. Henrik utáni angol uralkodók megszólítására.
K: Használható-e a His Grace vagy Her Grace a királyi család tagjainak megnevezésére?
V: Nem, Őkegyelmét vagy Őkegyelmét nem használják a királyi család tagjainak megszólításakor.
K: Mi az alternatívája a His Grace vagy Her Grace kifejezésnek a hercegek és hercegnők esetében az Egyesült Királyságban?
V: Az Egyesült Királyságban a hercegek és hercegnők esetében a His Grace vagy Her Grace alternatívája a Your Grace, amelyet szóban vagy írásban lehet használni.
K: Hogyan szólítják a királyi hercegeket, például a York hercegét?
V: A királyi hercegeket, például a York hercegét, magasabb királyi címükkel, a Royal Highness (királyi felség) megszólítással szólítják.
K: Mi a történelmi jelentősége a Őkegyelmességének vagy Őméltóságának?
V: Őkegyelmét vagy Őkegyelmességét történelmileg olyan magas rangú személyek megszólítására használták, mint a skót király vagy királynő, illetve VIII. Henrik előtt Anglia uralkodói. Ma is használják, amikor olyan hercegekre és hercegnőkre utalnak, akik nem tagjai a királyi családnak.
Keres