Duanwu (Sárkányhajó) Fesztivál — kínai ünnep, Qu Yuan emléke és hagyományai
Fedezd fel a Duanwu (Sárkányhajó) Fesztivál eredetét, Qu Yuan emlékét és hagyományait: sárkányhajók, zongzi, rituálék és tavaszi kínai ünnepi szokások.
A Duanwu Fesztivál (a Sárkányhajó Fesztivál) az ősi Kínából származó fesztivál. Qu Jüan írónak és kormányfőnek állít emléket, aki nagyon régen élt és meghalt, mert nagyon szerette hazáját. A Duanwu Fesztivál mindig a régi kínai naptár 5. hónapjának 5. napján van, de - mivel ez a naptár a Hold és nem a Nap változásán alapul - az új naptárban nem mindig ugyanazon a napon van. A régi naptár azonban hozzáad egy 13. hónapot, amikor az évszakoktól nagyon eltér, így a Duanwu Fesztivál mindig késő tavasszal van.
Qu Yuan és a fesztivál eredete
Qu Jüan (vagy Qu Yuan) a Csú (Chu) állam politikusa és költője volt a Kr. e. 4–3. század fordulóján. Hűséges hazafiként ismert, verseiben gyászolta országát és politikai bukása után száműzetésbe vonult. A legismertebb műve a Li Sao (A bánat éneke). A hagyomány szerint, amikor hazája elesett és kilátástalanná vált a helyzet, Qu Yuan a Miluo folyóba vetette magát, hogy ne élje meg a megszállást — ezért emlékeznek rá Duanwu napján. A népi történet szerint a helybéliek hajókkal indultak a vízre, hogy megmentsék vagy legalább megtalálják testét; emellett rizst dobtak a folyóba, hogy a halak ne tépjék szét a holttestet. Ebből a legendából nőtték ki a sárkányhajó-versenyeket és a rizstöltött levelekbe csomagolt falatok szokását.
Hagyományos szokások
- Sárkányhajó-versenyek: hosszú, színes díszítésű hajók versenyeznek egymással; a csapatok ritmusosan dobolnak, hogy összehangoltan evezzenek. Ma sportként és közösségi eseményként egyaránt népszerű.
- Zongzi (rizstöltelék): bambusz- vagy rízslevelekbe csomagolt tömörített ragacsos rizs, különböző töltelékekkel (húsos, babos, édes vagy sós változatok). Ez a hagyomány a Qu Yuan emlékére dobott rizsre vezethető vissza.
- Gyógyfüvek és védelmi tárgyak: üröm (mugwort), kalamusz és más növények kitűzése az ajtóra, hogy elűzzék a rossz szellemeket és betegségeket. Gyermekeknek gyakran adnak illatpárnácskákat (parfümpárna) és ötféle színű (wu se) fonalat a védelem jelképeként.
- Realgar-bor (xiónghuángjiu): hagyományosan fogyasztott ital a rossz hatások elleni védelemhez (ma már óvatosan, mert a realgar nehézfémeket tartalmazhat).
- Templomi szertartások és családi összejövetelek: a fesztivál jó alkalom a családi étkezésekre, a közösségi programokra és a vallási emlékezésekre.
Mikor ünneplik és miért változik a dátum?
A Duanwu Fesztivál hagyományosan a holdhónap ötödik hónapjának ötödik napján van — ezért nevezik gyakran a „5–5” napnak. A kínai hagyományos naptár luniszoláris rendszerű: figyelembe veszi a Hold ciklusait és a Nap járását (a mezőgazdasági évszakokhoz igazodó holdnaptári kiegészítéseket). Emiatt a gregorián naptár szerinti időpont minden évben eltérő lehet, jellemzően május vége és június közepe közé esik. A hagyományos naptár szabályai miatt időnként beiktatnak egy plusz (ugrás) hónapot, ami tovább bonyolítja a dátum átváltását.
Regionális különbségek és mai jelentőség
A Duanwu Fesztivált Kínában, Tajvanon, Hongkongban és a kínai diaszpóra sok országában ünneplik, de a helyi szokások és ételek eltérhetnek. A sárkányhajó-versenyek ma nemzetközileg is népszerű sporteseményekké váltak. A UNESCO 2009-ben felvette a kínai Duanwu népi gyakorlatokat a nem anyagi kulturális örökség képviseleti listájára, elismerve a fesztivál kulturális és közösségi jelentőségét.
Összefoglalva, a Duanwu Fesztivál egyszerre emlék Qu Yuan költőről és hazaszeretetének példájáról, valamint tavaszi–kora nyári közösségi ünnep, amely a védelmet, egészséget és a közösségi összetartást jelképezi.
Név
Kínaiul a Sárkányhajó Fesztivált általában Duānwǔ Jié-nek hívják, ami azt jelenti, hogy "a hetedik üdvözlésének ünnepe". Ez a név a régi naptáron alapul, amely egyfajta hétként 12 névből álló csoportot használt. A kínaiak 端午節 hagyományos karakterekkel és 端午节 egyszerűsített karakterekkel írják.
Történelem
Réges-régen Kínában ez az ünnep a "téli búza" betakarítását vagy a folyók és tengerek fölötti hatalommal rendelkező sárkányisteneket ünnepelte. Sima Qian, egy Kr. e. 100 körül élt fontos történeti író idején különböző emberek Qu Yuanra, Wu Zixura vagy Cao E-re emlékeztek ezzel az ünneppel. Ma a legtöbb kínai úgy tudja, hogy az ünnep Qu Yuanra emlékezik.
Qu Yuan fontos versíró volt, aki i. e. 300 körül élt. Abban az időben élt, amikor Kína kormánya nagyon gyenge volt, és a különböző részei kezdték azt mondani, hogy különböző országok. Qu Yuan részét Chu-nak hívták, és királya, Xiong Huai olyan hatalmas volt, hogy ő irányította Hubeit, Hunant, Jiangxit és a legtöbb helyet körülöttük. Huai király hallgatott más vezetőkre, akik rosszat mondtak Qu Jüanról, és kétszer is vidékre költöztette. Huai király más hibákat is elkövetett, amelyek szintén ártottak Chunak. A második alkalommal, amikor Qu Jüant elküldték, hosszú verset írt a szomorúságáról, majd úgy végzett magával, hogy egy nehéz kővel a Miluo folyóba sétált. Az emberek nem értenek egyet abban, hogy pontosan miért tette ezt, de a legtöbben úgy gondolják, hogy az országa iránti szomorúságból tette, vagy egy utolsó próbálkozás volt, hogy királya felhívja a figyelmet a sok hibájára.
A Kínai Köztársaság a Sárkányhajó Fesztivált a költők napjaként ünnepelte Qu Yuan és más kínai írók tiszteletére.
A Kínai Népköztársaság sokáig nem fordított figyelmet a Sárkányhajó Fesztiválra, de 2005-ben a három hagyományos kínai ünnep egyike lett, amelyet megünnepelhetünk. 2008 óta nemzeti ünnep.
Események
Kína-szerte az emberek a Sárkányhajó Fesztivál alkalmából kis piramisokat készítenek és esznek a ragadós rizsből, a zongzit. Dél-Kínában egyesek sárkányhajóversenyeket is rendeznek a folyókon vagy a tengeren. Mindkét hagyomány állítólag akkor kezdődött, amikor a helyiek a Miluo folyóhoz futottak, hogy zongzikat dobjanak Qu Yuan teste köré, hogy megvédjék azt a halaktól és a sárkányoktól.
A kínai nyárra való felkészülésnek is van néhány régebbi hagyománya, például a kígyók és szúnyogok elkerülése érdekében rovarirtószeres rizsbor fogyasztása. Ezek ma már kevésbé elterjedtek.
Keres