Sárkányhajó Fesztivál (Duanwu) – Qu Yuan emlékére, Kína hagyományos ünnepe
Ismerd meg a Sárkányhajó Fesztivál (Duanwu) hagyományait, Qu Yuan emlékét, látványos hajóversenyeket és zongzit — Kína tavaszi, több évszázados ünnepe.
A Sárkányhajó Fesztivál a Kínai Népköztársaságban évente megrendezett ünnep. Qu Yuan írót és kormányfőt ünnepli, aki nagyon régen élt és meghalt, mert nagyon szerette hazáját. A Sárkányhajó Fesztivál mindig a régi kínai naptár 5. hónapjának 5. napján van, de - mivel ez a naptár a Hold és nem a Nap változásán alapul - az új naptárban nem mindig ugyanazon a napon van. A régi naptár azonban hozzáad egy 13. hónapot, amikor az évszakoktól nagyon eltér, így a Sárkányhajó Fesztivál mindig késő tavasszal van.
Eredet és Qu Yuan története
A Sárkányhajó Fesztivál (kínaiul: Duānwǔ 端午, közismertebb neve: sárkányhajóünnep) eredetét hagyományosan Qu Yuanhoz (屈原) kötik, a kínai államférfihoz és költőhöz, aki Kr. e. 3. században élt. Miután politikai botrányok és árulás következtében száműzték, Qu Yuan fájdalommal látta hazája bukását, majd a Miluo-folyóba vetette magát. A lakosság — hogy megpróbálja megmenteni vagy megóvni testét — csónakokba pattant, dobokat vert, evezett körülötte (innen a sárkányhajó-versenyek eredete), és rizsételeket dobált a vízbe, hogy a halak azokat egyék, ne a holttestét.
Hagyományos szokások
- Sárkányhajó-versenyek: zivataros evezősversenyek, amelyeken díszes, sárkányfejes csónakok mérik össze erejüket. A dob ritmusa és a csapatmunka fontos része a hagyománynak.
- Zongzi: levelekbe (gyakran bambuszlevél) csomagolt, ragadós rizs (többféle töltelékkel: édes vörösbab, sós sertéshús, tojássárgája stb.). A zongzi készítése és evése központi része az ünnepnek.
- Gyógynövények és védő amulettek: az emberek az ajtóra vagy a ruhára ürmöt (mugwort), kalamust vagy más védő növényeket helyeznek, hogy elűzzék a rossz szellemeket és a betegségeket. Gyerekek gyakran viselnek illatos tasakokat (párnákat) védelemül.
- Realgar (xionghuang) bor: néhány helyen realgar-porral ízesített bort fogyasztanak vagy a gyerek bőrére kenik, mert a néphit szerint ez távol tartja a rovarokat és a betegséget.
- Temetési és emlékező szertartások: Qu Yuan emlékére különböző helyeken koszorúkat, imákat vagy felajánlásokat tartanak.
Időpont, naptár és elnevezések
A fesztivál a holdnaptár 5. hónapjának 5. napján van (ezért néha Duanwu-fesztiválnak is nevezik). Mivel a holdnaptár alapján mozog, a Gergely-naptár szerint minden évben más napra esik (általában május vége és június közepe között). A Duanwu neve szó szerint „a hónap és nap ötödik napja” jelentésű kínai kifejezés.
Modern megjelenés és nemzetközi elterjedés
Manapság a Sárkányhajó Fesztivál egyszerre kulturális, sport- és gasztronómiai esemény. A sárkányhajó-versenyek nemzetközi sporteseménnyé is váltak: versenyek vannak Ázsián kívül Európában, Észak- és Dél-Amerikában is. A fesztivált Kínában, Tajvanon, Hongkongban és Makaón hivatalos munkaszüneti napként tartják, és a kínai diaszpóra országaiban is megünneplik.
2009-ben a Sárkányhajó Fesztivált felvették az UNESCO szellemi kulturális örökség listájára, ami tovább növelte a nemzetközi ismertségét és védelmét.
Regionális különbségek
A hagyományok helyenként eltérnek: míg a déli tartományokban a zongzi ízvilága inkább sós és fűszeres, addig északabbra édes töltelékeket találunk. A népi szokások, rítusok és a versenyek szabályai is régiónként változhatnak. A fesztiválnak rokon ünnepei vannak más ázsiai kultúrákban is (például Vietnamban Tết Đoan Ngọ), amelyek hasonló motívumokat viselnek, de sajátos helyi vonásokkal bírnak.
Mit érdemes kipróbálni?
- Kóstolja meg a helyi zongzi-fajtákat (édes és sós változatokat egyaránt).
- Ha lehetőség van rá, nézzen vagy vegyen részt egy sárkányhajó-versenyen — különösen hangulatosak a helyi népzenei és táncos kíséretek mellett.
- Látogasson el múzeumokba vagy kulturális rendezvényekre, ahol Qu Yuan és a fesztivál történetével ismerkedhet meg mélyebben.
Összefoglalva: a Sárkányhajó Fesztivál egyszerre emlékezés, közösségi ünneplés és élénk népi hagyomány — a sárkányhajók ritmusa és a zongzi illata pedig a kínai kultúra egyik legismertebb és legszínesebb megnyilvánulása.
Név
Kínaiul a Sárkányhajó Fesztivált általában Duānwǔ Jié-nek hívják, ami azt jelenti, hogy "a hetedik üdvözlésének ünnepe". Ez a név a régi naptáron alapul, amely egyfajta hétként 12 névből álló csoportot használt. A kínaiak 端午節 hagyományos karakterekkel és 端午节 egyszerűsített karakterekkel írják.
Történelem
Réges-régen Kínában ez az ünnep a "téli búza" betakarítását vagy a folyók és tengerek fölötti hatalommal rendelkező sárkányisteneket ünnepelte. Sima Qian, egy Kr. e. 100 körül élt fontos történeti író idején különböző emberek Qu Yuanra, Wu Zixura vagy Cao E-re emlékeztek ezzel az ünneppel. Ma a legtöbb kínai úgy tudja, hogy az ünnep Qu Yuanra emlékezik.
Qu Yuan fontos versíró volt, aki i. e. 300 körül élt. Abban az időben élt, amikor Kína kormánya nagyon gyenge volt, és a különböző részei kezdték azt mondani, hogy különböző országok. Qu Yuan részét Chu-nak hívták, és királya, Xiong Huai olyan hatalmas volt, hogy ő irányította Hubei, Hunan, Jiangxi és a legtöbb helyet körülöttük. Huai király hallgatott más vezetőkre, akik rosszat mondtak Qu Jüanról, és kétszer is vidékre költöztette. Huai király más hibákat is elkövetett, amelyek szintén ártottak Chunak. A második alkalommal, amikor Qu Jüant elküldték, hosszú verset írt a szomorúságáról, majd úgy végzett magával, hogy egy nehéz kővel a Miluo folyóba sétált. Az emberek nem értenek egyet abban, hogy pontosan miért tette ezt, de a legtöbben úgy gondolják, hogy az országa iránti szomorúságból tette, vagy egy utolsó próbálkozás volt, hogy királya felhívja a figyelmet a sok hibájára.
A Kínai Köztársaság a Sárkányhajó Fesztivált a költők napjaként ünnepelte Qu Yuan és más kínai írók tiszteletére.
A Kínai Népköztársaság sokáig nem fordított figyelmet a Sárkányhajó Fesztiválra, de 2005-ben a három hagyományos kínai ünnep egyike lett, amelyet megünnepelhetünk. 2008 óta nemzeti ünnep.
Események
Kína-szerte az emberek a Sárkányhajó Fesztivál alkalmából kis piramisokat készítenek és esznek a ragadós rizsből, a zongzit. Dél-Kínában egyesek sárkányhajóversenyeket is rendeznek a folyókon vagy a tengeren. Mindkét hagyomány állítólag akkor kezdődött, amikor a helyiek a Miluo folyóhoz futottak, hogy zongzikat dobjanak Qu Yuan teste köré, hogy megvédjék azt a halaktól és a sárkányoktól.
A kínai nyárra való felkészülésnek vannak régebbi hagyományai is, például a kígyók és szúnyogok elkerülése érdekében rovarirtószeres rizsbor fogyasztása. Ezek ma már kevésbé elterjedtek.
Kérdések és válaszok
K: Mi az a Sárkányhajó Fesztivál?
V: A Sárkányhajó Fesztivál a Kínai Népköztársaságban évente megrendezett ünnep.
K: Kit ünnepelnek a Sárkányhajó Fesztiválon?
V: Qu Yuan írót és kormányfőt, aki nagyon régen élt és meghalt, mert nagyon szerette a hazáját, a Sárkányhajó Fesztiválon ünneplik.
K: Mikor tartják a Sárkányhajó Fesztivált?
V: A Sárkányhajó Fesztiválra a kínai régi naptár 5. hónapjának 5. napján kerül sor.
K: A Sárkányhajó Fesztivál mindig az új naptár ugyanazon napjára esik?
V: Nem, mivel a régi naptár a Hold és nem a Nap változásán alapul, a Sárkányhajó Fesztivál nem mindig esik az új naptár ugyanazon napjára.
K: Mikor tartják a Sárkányhajó Fesztivált?
V: A Sárkányhajó Fesztivál mindig késő tavasszal van.
K: Van Kínában 13. hónap?
V: Igen, a régi naptár hozzáad egy 13. hónapot, amikor az évszakoktól nagyon eltérő.
K: Mi az oka a Sárkányhajó Fesztivál megünneplésének?
V: A Sárkányhajó Fesztivál megünneplésének oka Qu Yuan tiszteletére van, aki nagyon szerette hazáját, és több évszázaddal ezelőtt halt meg.
Keres