Wade–Giles-átírás
A Wade-Giles (egyszerűsített kínai: 威妥玛拼音 vagy 韦氏拼音; hagyományos kínai: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), néha rövidítve Wade, a kínai nyelv egyik romanizációs rendszere. A mandarin Pekingben használt formáján alapul. A rendszert Thomas Wade készítette a 19. század közepén. Teljes mértékben Herbert Giles 1892-es kínai-angol szótárában dolgozta ki.
A Wade-Giles volt a fő átírási rendszer az angol nyelvű világban a 20. század nagy részében. Számos szabványos szakkönyvben ezt használják. Az 1979 előtt kiadott, Kínáról szóló könyvekben is ezt használják. Ez váltotta fel a Nanjing-alapú romanizációs rendszert, amely a 19. század végéig volt elterjedt. A Wade-Giles-t mára a Pinyin rendszer váltotta fel. Tajvanon (Kínai Köztársaság) még mindig ezt használják.
A Wade-Giles egyik jól ismert sajátossága, hogy aposztrófot használ a mássalhangzók aspirációjának, azaz a leheletnyi mássalhangzóknak a jelölésére. Például a ping a Pinyinben p'ingnek íródik a Wade-Gilesban, de a bing a Pinyinben pingnek íródik. A hangokat azért írják így, mert a kínai nyelvben nincsenek olyan hangos mássalhangzók, frikatívumok vagy affrikáták, mint az angolban. A kínai nyelv csak a szívott és a nem szívott hangokat különbözteti meg. Ezért aposztrófot használunk ahelyett, hogy más betűt használnánk.
Az aposztróf azonban nem volt jól érthető azok számára, akik nem ismerik a Wade-Giles helyesírást, így sokan, akik olvasták az aposztrófot, figyelmen kívül hagyták az aposztrófot, amikor kínai szavakat olvastak vagy másoltak le. Ez ahhoz vezetett, hogy sok nem kínai ember helytelenül mondta ki a kínai szavakat, köztük a tao, a tai chi és a kung fu szavakat. Azokat a Wade-Giles írásmódokat, ahol az aposztrófot teljesen figyelmen kívül hagyják, basztardizált Wade-Gilesnak nevezik.
Összehasonlító táblázat
| Magánhangzók | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | egy | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | |
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | egy | en | ang | eng | er | ong | yi | ye | te | yan | yin | ying |
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | egy | en | ang | eng | er | ong | yi | ye | te | yan | yin | ying | |
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | egy | ang | êng | êrh | ung | i | yeh | yu | yen | yin | ying | |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | |
| példa | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Magánhangzók | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Pinyin | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| wu | wo | wei | wan | wun | wong | yu | yue | yuan | yun | yong | |||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||
| példa | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Mássalhangzók | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | ő | jian | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | ő | jian | jyong | cin | syuan | ||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄩㄢ | ||
| példa | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| Mássalhangzók | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | ő | shi | re | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| jhe | jhih | che | chih | ő | shih | re | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih | |
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ | |
| példa | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Hangok | ||||
| ma˥˥˥ | ma˧˥ | ma˨˨˩˦ | ma˥˩ | |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| ma | maˊ | maˇ | maˋ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| példa (hagyományos/egyszerűsített) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Wade-Giles minta mondatok
Az alábbiakban példákat találsz kínai írásjegyekkel, Pinyin és Wade-Giles nyelven írt mondatokra, angol fordítással.
| Kínai írásjelek | 你是北京人还是上海人？ |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Angol | Pekingi vagy sanghaji? |
| Kínai írásjelek | 唐鑫鑫很喜欢去青岛喝啤酒。 |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Angol | Tang Xinxin szeret Qingdaóba menni sört inni. |
| Kínai írásjelek | 周长平要做太极,但是他不要看电影。 |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Angol | Zhou Changping tai chi-t akar csinálni, de nem akar filmet nézni. |
Kérdések és válaszok
K: Mi az a Wade-Giles?
V: A Wade-Giles a kínai nyelv latinizálási rendszere, amelyet Thomas Wade dolgozott ki a 19. század közepén, és Herbert Giles 1892-es kínai-angol szótárában teljes mértékben kidolgozott.
K: Mikor váltotta fel a többi romanizációs rendszert?
V: A 19. század végéig elterjedt Nanjing-alapú romanizációs rendszereket váltotta fel.
K: Hogyan használják ma?
V: Ma a Wade-Giles-t nagyrészt felváltotta a Pinyin, de Tajvanon (Kínai Köztársaság) még mindig használják.
K: Milyen funkcióval rendelkezik a Wade-Giles a mássalhangzók aspirált jelölésére?
V: A Wade-Gilesban aposztrófot használnak a szívott mássalhangzók vagy a leheletszerű mássalhangzók jelölésére.
K: Miért nincsenek a kínai nyelvben hangzó mássalhangzók, frikatívok vagy affrikáták, mint az angolban?
V: A kínai nyelv csak a szívott és a nem szívott hangokat különbözteti meg, így nincsenek hangzó mássalhangzók, frikatívumok vagy affrikáták, mint az angolban.
K: Mi történik, ha azok az emberek, akik nem ismerik a Wade-Giles helyesírást, aposztróffal olvassák a szavakat?
V: Azok az emberek, akik nem értik az aposztrófot, gyakran figyelmen kívül hagyják azt, amikor kínai szavakat olvasnak vagy másolnak le, ami ahhoz vezethet, hogy helytelenül mondanak olyan szavakat, mint a tao, tai chi és kung fu. Ezt a fajta helytelen helyesírást nevezik bastardizált Wade-Giles-nak.
