Szótár
A szótár olyan könyvtípus, amely a szavak, pontosabban a lexémák jelentését magyarázza. A szavak ábécé sorrendben vannak elrendezve, hogy gyorsan megtalálhatók legyenek. A szótár szó a latin "dictio" ("mondás") szóból származik.
A szótáraknak több típusa létezik: szótárak, amelyek a szavakat és használatukat magyarázzák, szótárak, amelyek a szavakat egyik nyelvről a másikra fordítják, életrajzi szótárak, amelyek híres emberekről szólnak, szakszótárak, amelyek a szakszavak vagy egy adott témához kapcsolódó szavak jelentését magyarázzák (néha tezaurusznak is nevezik). Ezek némelyike közel áll az enciklopédiához, de egy enciklopédia sok plusz információt ad a dolgokról (ismereteket), és nem magyarázza el a nyelvhasználatot. Egy enciklopédikus szótár kevesebb információt ad a témáról, mint egy valódi enciklopédia, de többet, mint egy egyszerű szótár.
Szótárak
Szavak jelentését magyarázó szótárak
A szavak jelentését magyarázó szótárak egyértelmű "definíciót" adnak a szóra (pl. víziló : patás emlős, vastag bőrrel, nagy szájjal és rövid lábakkal, amely Afrika folyóiban és tavaiban él).
Egy nagy szótár is több információt ad a szóról. Elmagyarázza, hogyan ejtik. Általában a nemzetközi fonetikus ábécét használják ehhez. Ez elmagyarázza, hogyan használják a szót. Ez nem jelent problémát egy olyan szó esetében, mint a "víziló", de egy olyan szónak, mint a "put", olyan sokféle jelentése van, hogy egy nagy szótárban egy egész oldal vagy még több is lehet annak magyarázatára, hogyan lehet használni. A szó eredetét is megmagyarázza (pl. görög "hippos" ló és "potamus" folyó).
A szótár megadhatja a szó különböző időmértékeket, többes számot stb. is.
Idegen nyelvekre fordító szótárak
Vannak olyan szótárak is, amelyek szavakat fordítanak le idegen nyelvekre. Nagyon gyakran egy kötet (egy könyv) mindkét irányba fordít; például a könyv egyik fele angolról hollandra, a másik fele hollandról angolra fordít.
Amikor egy szótár segítségével szeretnénk megtudni, hogyan kell mondani valamit egy másik nyelven, ügyelnünk kell arra, hogy a megfelelő szót válasszuk ki. Egy olyan szónak, mint a "right", két alapvető jelentése van az angolban: 1) "helyes", és 2) a "bal" ellentéte. Más nyelvekben más szavakkal jelölik ezeket a különböző jelentéseket, de vannak saját homonimáik is. Egy olyan szónak, mint a "put", sokféle jelentése van. Egy jó szótárban ezekről a jelentésekről nagy lista található, hogy az emberek könnyebben megtalálják a keresett szót. Sok nyelvben például a "put" szónak más a jelentése aszerint, hogy valamit valamire (pl. egy asztalra) vagy valamibe (pl. egy szekrénybe) teszünk.
Szótárak frissítése
A szótárakat a nyelvi változások miatt gyakran frissíteni kell. Gyakran új szavak kerülnek be a nyelvbe (pl. sok számítógépes kifejezés), vagy a szavak jelentése megváltozik (pl. "meleg" vagy "menő"). A leghíresebb angol szótár az Oxford English Dictionary (vagy OED). Az OED folyamatosan bővül szavakkal. Soha nem veszik ki őket, még akkor sem, ha elavultak (már nem használják őket). Az OED online elérhető (előfizetéssel).
Szótár
Releváns irodalom
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (szerk.): A szaklexikográfia kézikönyve. Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: A kétnyelvű LSP szótár. Gunter Narr 1994.
Kérdések és válaszok
K: Mi az a szótár?
V: A szótár egy olyan könyvtípus, amely a szavak, pontosabban lexémák jelentését magyarázza.
K: Hogyan vannak elrendezve a szavak a szótárakban?
V: A szavak ábécé sorrendben vannak elrendezve, hogy gyorsan megtalálhatók legyenek.
K: Mit jelent a "szótár" szó?
V: A "szótár" szó a latin "dictio" ("mondás") szóból származik.
K: Milyen típusú szótárak léteznek?
V: A szótáraknak több típusa létezik: szótárak, amelyek a szavakat és azok használatát magyarázzák, szótárak, amelyek a szavakat egyik nyelvről a másikra fordítják, életrajzi szótárak, amelyek híres emberekről szólnak, szakszótárak, amelyek a szakszavak vagy egy adott témához kapcsolódó szavak jelentését magyarázzák (néha tezaurusznak is nevezik).
K: Miben különbözik egy enciklopédia a szótártól?
V: Egy enciklopédia sok plusz információt ad a dolgokról (ismereteket), és nem magyarázza el a nyelvhasználatot. Egy enciklopédikus szótár kevesebb információt ad a témáról, mint egy valódi enciklopédia, de többet, mint egy egyszerű szótár.
K: Mi az eredete a "dictio" szónak?
V: A "szótár" szó a latin "dictio" ("mondás") szóból származik.
K: Mi a célja a szakszótáraknak?
V: A szakszótárak a szakszavak vagy egy adott témához kapcsolódó szavak jelentését magyarázzák.
