Szótár – definíció, típusok és használat a szavak megértéséhez

Ismerd meg a szótár definícióját, fő típusait és gyakorlati használatát — könnyen érthető útmutató a szavak pontos megértéséhez.

Szerző: Leandro Alegsa

14-10-2025 14:10

A szótár olyan könyvtípus, amely a szavak, pontosabban a lexémák jelentését, kiejtését, nyelvtani viselkedését és gyakran eredetét magyarázza. A szavak általában ábécé sorrendben vannak elrendezve, hogy könnyen és gyorsan megtalálhatók legyenek. A "szótár" szó a latin dictio ("mondás") szóból származik.

Típusok

A szótáraknak sokféle típusa létezik, attól függően, hogy mire fókuszálnak és kiknek készülnek. Néhány fontosabb típus:

Monolingvális szótárak: egy nyelv szavait és használatukat magyarázzák (pl. általános, tanulói szótárak).
Bilingvális vagy fordítószótárak: a szavakat egyik nyelvről a másikra fordítják, segítik a beszélgetést és fordítást.
Életrajzi szótárak: életrajzi adatok híres vagy jelentős személyekről.
Szakszótárak: adott szakmához vagy témához kötődő terminológiát magyarázzák (gyakran tezaurusznak nevezik bizonyos típusukat).
Enciklopédikus szótárak: ezek az enciklopédiák és szótárak között állnak: több tényadatot adnak, mint egy egyszerű szótár, de kevesebbet, mint egy teljes enciklopédia.
Etimológiai szótárak: a szavak eredetét és történetét ismertetik.
Kiejtési és fonetikai szótárak: kiejtést (gyakran IPA-val) és hangsúlyadatokat tartalmaznak.
Vizuális szótárak: képekkel, ábrákkal magyarázzák a fogalmakat, hasznosak idegen nyelvi tanulásnál.
Korpusz-alapú és gyakorisági szótárak: a nyelvhasználat statisztikáit tükrözik, melyek segítenek a szógyakoriság és kollokációk megértésében.

Mi különbözteti meg az enciklopédiától?

Egyes szótárak közel állnak az enciklopédiához, de a kétféle kiadvány célja különböző. Az enciklopédia részletes, rendszerezett ismereteket ad tárgyakról, személyekről, eseményekről. A szótár elsősorban a nyelvhasználatot, a szavak jelentését, alakjait és kapcsolatait magyarázza. Egy enciklopédikus szótár átmenet: több kontextust ad egy témáról, mint egy egyszerű szótár, de nem olyan részletes, mint egy teljes enciklopédia.

A szótári címszavak jellemző részei

Egy tipikus szótári bejegyzés elemei:

Címszó (lemma): a keresendő alak.
Nyelvtani jelölések: szófaj (főnév, ige stb.), ragozási információk.
Kiejtés: fonetikus átírás (pl. IPA) vagy hangsúlyjelzés.
Definíció(k): a szó jelentésének rövid, világos magyarázata(i).
Példamondatok: a szó természetes használatának bemutatása, gyakran kontextussal.
Eredet (etimológia): honnan származik a szó és hogyan alakult.
Rokon értelmű vagy ellentétes szavak: szinonimák, antonímák, kolokációk.
Fordítások: többnyelvű szótáraknál a megfelelő külföldi megfelelők.
Keretezés, figyelmeztetések: stílus- vagy regiszterjelölések (pl. irodalmi, szleng, archaikus).

Hogyan használjuk hatékonyan a szótárt?

Néhány tanács a szótárból való legtöbb haszon kihasználásához:

Válassz megfelelő típusú szótárt: nyelvtanuláshoz tanulói, szakmai munkához pedig szakszótár ajánlott.
Olvasd el a példamondatokat és a regiszterjelzéseket, hogy tudd, mikor használható a szó.
Figyeld a többjelentésű szavak különböző sorszámozott meghatározásait.
Ha fordítasz, ellenőrizd a kontextust és nézd meg a több lehetséges fordítást.
Használj korpusz- vagy gyakorisági adatokat, ha a szó valós használatát szeretnéd megismerni.
Online szótáraknál hallgass meg kiejtési hanganyagokat, és használd a keresőfunkciót a gyors találatokért — de légy óvatos a megbízhatósággal.

Nyomtatott vs. online

Az online szótárak előnyei: gyors keresés, gyakori frissítések, hanganyagok, keresztlinkek és nagy mennyiségű példamondat. Hátrányuk lehet a változó minőség és a források követhetősége. A nyomtatott szótárak megbízható referenciának számítanak, de lassabban frissülnek és kevésbé interaktívak.

Példa

Ha például a "híd" szót keresed, egy jó szótár nem csak a jelentést adja meg ("közlekedési létesítmény, amely folyó, úttest vagy völgy felett ível át"), hanem jelzi a szó szófaját (főnév), ragozását (híd, hídak), gyakori kifejezéseket (pl. "híd felújítása", "hídon átmenni"), és esetleg etimológiáját is.

Összefoglalva: a szótár alapvető eszköz a szavak megértéséhez, nyelvi ismeretek bővítéséhez és pontos használatához. A különböző típusok és bejegyzés-elemek ismerete segít kiválasztani és hatékonyan használni a megfelelő szótárat.

Szótárak

Szavak jelentését magyarázó szótárak

A szavak jelentését magyarázó szótárak egyértelmű "definíciót" adnak a szóra (pl. víziló : patás emlős, vastag bőrrel, nagy szájjal és rövid lábakkal, amely Afrika folyóiban és tavaiban él).

Egy nagy szótár is több információt ad a szóról. Elmagyarázza, hogyan ejtik. Általában a nemzetközi fonetikus ábécét használják ehhez. Ez elmagyarázza, hogyan használják a szót. Ez nem jelent problémát egy olyan szó esetében, mint a "víziló", de egy olyan szónak, mint a "put", olyan sokféle jelentése van, hogy egy nagy szótárban egy egész oldal vagy még több is lehet annak magyarázatára, hogyan lehet használni. A szó eredetét is megmagyarázza (pl. görög "hippos" ló és "potamus" folyó).

A szótár megadhatja a szó különböző időmértékeket, többes számot stb. is.

Idegen nyelvekre fordító szótárak

Vannak olyan szótárak is, amelyek szavakat fordítanak le idegen nyelvekre. Nagyon gyakran egy kötet (egy könyv) mindkét irányba fordít; például a könyv egyik fele angolról hollandra, a másik fele hollandról angolra fordít.

Amikor egy szótár segítségével szeretnénk megtudni, hogyan kell mondani valamit egy másik nyelven, ügyelnünk kell arra, hogy a megfelelő szót válasszuk ki. Egy olyan szónak, mint a "right", két alapvető jelentése van az angolban: 1) "helyes", és 2) a "bal" ellentéte. Más nyelvekben más szavakkal jelölik ezeket a különböző jelentéseket, de vannak saját homonimáik is. Egy olyan szónak, mint a "put", sokféle jelentése van. Egy jó szótárban ezekről a jelentésekről nagy lista található, hogy az emberek könnyebben megtalálják a keresett szót. Sok nyelvben például a "put" szónak más a jelentése aszerint, hogy valamit valamire (pl. egy asztalra) vagy valamibe (pl. egy szekrénybe) teszünk.

Szótárak frissítése

A szótárakat a nyelvi változások miatt gyakran frissíteni kell. Gyakran új szavak kerülnek be a nyelvbe (pl. sok számítógépes kifejezés), vagy a szavak jelentése megváltozik (pl. "meleg" vagy "menő"). A leghíresebb angol szótár az Oxford English Dictionary (vagy OED). Az OED folyamatosan bővül szavakkal. Soha nem veszik ki őket, még akkor sem, ha elavultak (már nem használják őket). Az OED online elérhető (előfizetéssel).

Szótár

Releváns irodalom

Henning Bergenholtz/Sven Tarp (szerk.): A szaklexikográfia kézikönyve. Benjamins 1995.
Sandro Nielsen: A kétnyelvű LSP szótár. Gunter Narr 1994.

Kérdések és válaszok

K: Mi az a szótár?

V: A szótár egy olyan könyvtípus, amely a szavak, pontosabban lexémák jelentését magyarázza.

K: Hogyan vannak elrendezve a szavak a szótárakban?

V: A szavak ábécé sorrendben vannak elrendezve, hogy gyorsan megtalálhatók legyenek.

K: Mit jelent a "szótár" szó?

V: A "szótár" szó a latin "dictio" ("mondás") szóból származik.

K: Milyen típusú szótárak léteznek?

V: A szótáraknak több típusa létezik: szótárak, amelyek a szavakat és azok használatát magyarázzák, szótárak, amelyek a szavakat egyik nyelvről a másikra fordítják, életrajzi szótárak, amelyek híres emberekről szólnak, szakszótárak, amelyek a szakszavak vagy egy adott témához kapcsolódó szavak jelentését magyarázzák (néha tezaurusznak is nevezik).

K: Miben különbözik egy enciklopédia a szótártól?

V: Egy enciklopédia sok plusz információt ad a dolgokról (ismereteket), és nem magyarázza el a nyelvhasználatot. Egy enciklopédikus szótár kevesebb információt ad a témáról, mint egy valódi enciklopédia, de többet, mint egy egyszerű szótár.

K: Mi az eredete a "dictio" szónak?