Tongyong Pinyin
A Tongyong Pinyin a mandarin kínai nyelv románosítása, illetve a mandarin nyelv római ábécével való írása, amelyet Tajvanon találtak ki. A tajvaniak azért hozták létre, hogy szembeszálljanak a Hanyu Pinyinnel, amely a mandarin hivatalos romanizálása az anyaországi Kínában, az ENSZ-ben és a legtöbb más nemzetközi szervezetben, mivel sok tajvani nem akarja a Kínai Kommunista Párt által létrehozott írásrendszert használni. 2002-ben ez lett a hivatalos romanizáció Tajvanon, bár senkit sem kényszerítettek a használatára. Azonban 2009-ben Tajvan a Tongyongot a Hanyu váltotta fel a sziget hivatalos romanizációjaként. Míg Tajpej ma többnyire a Hanyu írásmódot használja, sok városban, különösen Tajvan déli részén, még mindig sokféle romanizációt használnak, köztük a Tongyong írásmódot is, és ez még mindig sok helyen látható.
Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin
A kínai szótagok Tongyong írásmódja többnyire megegyezik a Hanyu írásmóddal. Az egyik legnagyobb különbség azonban az, hogy a tongyong nem használja az "x" és a "q" betűket, amelyek a Hanyu-ban is használatosak. Az alábbi táblázatban összehasonlítjuk a Hanyu és a Tongyong szótagokat. Az alábbi lista nem teljes, de a két rendszer közötti főbb különbségeket mutatja.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | énekelj |
| xu | syu |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | jhih |
| zhao | jhao |
| zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | rih |
| rui | ruei |
Az alábbiakban példákat láthatunk kínai írásjegyekkel, Hanyu Pinyin és Tongyong Pinyin nyelven írt mondatokra, angol fordítással.
| Kínai írásjelek | 你是中国人吗？ |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Angol | Kínai vagy? |
| Kínai írásjelek | 你在四川的时候，你喜欢吃什么菜？ |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Angol | Milyen ételeket szeretsz enni, ha Szecsuánban jársz? |
| Kínai írásjelek | 回族人不可以喝酒吃猪肉。 |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Angol | A hui emberek nem ihatnak alkoholt és nem ehetnek sertéshúst. |
| Kínai írásjelek | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Angol | Rui Tianwen a japán forró forrásokhoz megy. |
Képek
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Kérdések és válaszok
K: Mi az a Tongyong Pinyin?
V: A Tongyong Pinyin a mandarin írásmódja a római ábécében, amelyet Tajvanon találtak ki.
K: Miért hozták létre a Tongyong Pinyint?
V: A Tongyong Pinyint a tajvaniak hozták létre a Hanyu Pinyin ellenében, amely a mandarin hivatalos romanizálása a szárazföldi Kínában, az ENSZ-ben és a legtöbb más nemzetközi szervezetben.
K: Mi volt az oka a Hanyu Pinyin ellenzésének?
V: Sok tajvani nem akarja használni a Kínai Kommunista Párt által létrehozott írásrendszert.
K: Mikor lett a Tongyong Pinyin a hivatalos romanizáció Tajvanon?
V: A Tongyong Pinyin 2002-ben lett a hivatalos romanizáció Tajvanon.
K: Kényszerítették-e az embereket, hogy a Tongyong Pinyint használják Tajvanon hivatalos romanizációként?
V: Nem, senkit sem kényszerítettek arra, hogy a Tongyong Pinyint használja hivatalos romanizációként Tajvanon.
K: Mikor váltotta fel a Tongyongot a Hanyu a sziget hivatalos romanizációjaként?
V: A Tongyongot 2009-ben váltotta fel a Hanyu a sziget hivatalos romanizációjaként.
K: A Tongyong még mindig használatban van Tajvanon?
V: Igen, sok városban, különösen Tajvan déli részén még mindig sokféle romanizációt használnak, köztük a Tongyong helyesírást is, és ez még mindig sok helyen látható.
