Li Bai (Li Bo) – Tang-kori költő: élete, művei és hatása
Li Bai (Li Bo) — Tang-kori költő élete, művei és hatása: kalandos utazások, taoista képek, 1100 ismert vers és évszázadokon átívelő irodalmi örökség.
Li Bai (más néven Li Bo vagy Li Po, kínaiul: 李白; pinyin: Lǐ Bái / Lǐ Bó; 701-762) kínai költő volt. Költőtársa, Du Fu egy versében a kínai tudósok azon csoportjába sorolta, amelyet a "Borkupa nyolc halhatatlanjának" nevezett. Li Bajt Du Fuval együtt gyakran tartják Kína irodalomtörténetének két legnagyobb költője egyikének. Ma már mintegy 1100 versét ismerjük.
Az első nyugati nyelvű fordításokat 1862-ben d'Hervey de Saint-Denys márki adta ki Poésies de l'Époque des Thang című művében. Az angol nyelvű világot Herbert Allen Giles History of Chinese Literature (1901) című kiadványa, valamint Ezra Pound verseinek japán változataiból készített liberális, de költészetileg nagy hatású fordításai ismertették meg Li Bai műveivel.
Li Bai leginkább a költészetében megjelenő fantáziáról és taoista képi világáról ismert. Élete nagy részét utazással töltötte. Az emberek azt mesélik, hogy leesett a csónakjáról, amikor megpróbálta átölelni a hold tükörképét, és ezért belefulladt a Jangce folyóba.
Élete röviden
Li Bai valós vagy feltételezett származásáról különböző források beszélnek: egyes források szerint az ún. Szijab (Suyab) környékén született, amely a mai Közép-Ázsiában található, más hagyományok Kína belső területeit jelölik meg szülőhelyként. Gyermekkorát a Szechuan tartományhoz tartozó területen töltötte, ahol műveltséget és a kor irodalmi hagyományait sajátította el. Fiatal felnőttként sokat utazott: keletre és északra egyaránt járt, találkozott költőkkel, művészekkel és hivatalnokokkal, és neve hamar elterjedt.
A császárváros, Chang'an 742-es meghívása után rövid ideig a császári udvar környezetéhez kötődött, de magas rangú hivatalnokok és az udvari intrikák közötti konfliktusok, valamint Li Bai életvitele — különösen italbúcsúzó költészete és szókimondása — hamar távolabb sodorták a hivatalos élet nagyobb szerepétől. A későbbi években a politikai események, különösen az 755–763 közötti An Lushan-felkelés, megzavarták Kína életét és Li Bai sorsát is: rövid ideig bebörtönözték, majd száműzték, végül részben kegyelem révén szabadult fel. Élete utolsó éveit vándorlással töltötte, és 762 körül hunyt el — halála körüli legendák, köztük a hold után kapkodás miatti belefulladás története, inkább költői-mitológiás képként élnek a köztudatban.
Művészi stílus és témák
Li Bai költészete a Tang-kor egyik legszemélyesebb és leglátványosabb hangját képviseli. Jellemzői:
- Természet és hold: gyakori a hegyek, folyók, hold és éjszaka képeinek használata, amelyek az elmúlást, magányt, barátságot és feledékenységet is kifejezik.
- Bor és mulatozás: a bor mint inspiráció forrása, a "drinking poems" hagyománya — Li Bai számos híres ivásról szóló verset írt, amelyekben az ital a szabadság, a kicsapongás és a pillanat megélésének jelképévé válik.
- Taoista és misztikus elemek: a halhatatlanság, a természet rendje és a személyes extázis motívumai áthatják műveit.
- Spontaneitás és képalkotás: versei gyakran kivételesen élénk, váratlan képekkel dolgoznak; érzékletesség és játékosság jellemzi őket.
- Forma: Li Bai mind a régi stílusú (gushi), mind a szabályozott lüshi és rövid, csattanós jueju formákat művelte mesterien.
Néhány legismertebb műve közé tartoznak az olyan rövid, emlékezetes darabok, mint a 静夜思 (Csendes éji gondolat, "Jing Ye Si"), a 月下独酌 (Drink Alone by the Moon — "a hold alatt egyedül iszom") vagy a nagyszabású, ünnepélyes hangvételű 将进酒 (Bring in the Wine). Ezek a versek nemcsak nyelvi gazdagságuk miatt maradtak fenn, hanem mert könnyen ébresztettek érzelmi azonosulást és zenei előadásra is alkalmasak voltak.
Örökség és hatás
Li Bai a kínai irodalom ikonikus alakja; versei a Tang-kor költészeti csúcsát képviselik, és generációk sora tanulta és idézte őket. Hatása kiterjed:
- Kínán belül: a későbbi költők, irodalmi kritikusok és művészek gyakran hivatkoztak rá mint példaképre. Művei fontos részét képezik az iskolai irodalomtanításnak és a kínai klasszikus költészet kánonjának (például a Quan Tangshi gyűjteményben nagy számban találhatók versek tőle).
- Kelet-Ázsiában: Japánban és Koreában is nagy hatást gyakorolt, verseit fordították, adaptálták és életművét irodalmi legendaként kezelték.
- Nyugati recepció: a 19. századtól kezdve fordítások révén vált ismertté Európában és az angol nyelvterületeken. Az első nyugati fordítások (például d'Hervey de Saint-Denys) után a 20. században olyan fordítók és értelmezők hozzájárultak hírnevéhez, mint Herbert Allen Giles, Ezra Pound, Arthur Waley, Burton Watson vagy David Hinton. Ezek a fordítások különböző hagyományokból — néha közvetett úton, japán nyelvű közvetítéssel — mutatták be Li Bait a nyugati olvasóknak.
Miért olvassuk ma?
Li Bai versei ma is frissességet és közvetlenséget sugároznak: egyszerre személyesek és univerzálisak. A természet, a barátság, az élet mulandósága és az extatikus pillanatok keresése olyan témák, amelyek korokon és kultúrákon átívelően megszólítanak. Emellett a formanyelv és a képi gazdagság miatt Li Bai verseinek tanulmányozása hasznos a klasszikus kínai költészet megértéséhez.
Ajánlott források és fordítások
- Összegyűjtött Tang-kori költemények (Quan Tangshi) — a hagyományos gyűjteményekben számos Li Bai-vers megtalálható.
- Angol nyelvű fordítások: Arthur Waley, Burton Watson, David Hinton, Stephen Owen műfordításai jó kiindulópontot adnak.
- További történeti és irodalmi tanulmányok a Tang-korról és a Li Bai–Du Fu korszakról segítik a kontextus megértését.
Összefoglalva, Li Bai a kínai líra egyik legismertebb és legtöbbet idézett alakja: költészete egyszerre élénk képalkotású, misztikus és életigenlő, ami miatt generációk olvassák és fordítják újra és újra.
Életrajz
| Nevek | |
| 李白 | |
| Pinyin: | Lǐ Bái vagy Lǐ Bó |
| Li Po vagy Li Pai | |
| Léih Baahk | |
Korai élet
Li Bai valószínűleg Közép-Ázsiában született, bár a pontos helyét nem ismerjük. Ősei körülbelül a 7. század óta éltek száműzetésben azon a területen. Meglehetősen szegény családban nőtt fel. Apja kereskedő volt. Li Bai gyermekkorában nem részesült hivatalos iskolai oktatásban. Ennek ellenére már kisfiúként is értett a szavak művészetéhez. 705-ben Li Bai apja visszaköltöztette a családot a szecsuáni Mien-csou-ba. Ott töltötte gyermekkora nagy részét.
Ahogy Lai Bai felnőtt, fejlesztette kardforgató képességeit. Kamaszkorát azzal töltötte, hogy egész Szecsuánt bejárta, mint lovag-errant. 25 évesen Közép-Kínába utazott. 727-ben Li Bai a Hubei tartománybeli A-lu-ba utazott. Feleségül vette a nyugalmazott miniszterelnök lányát. Ott folytatta a természet felfedezését, ahol élt.
Utazások
735-ben Li Bai északra utazott a Sárga-folyóhoz, majd keletre a Jangce folyóhoz. 742-ben Chang'anba utazott, és bemutatták a császárnak. A császár sok bókkal illette Li Bajt, és nagyra tartotta őt. Állást adott Li Bainak a Hanlin Akadémián. Li Bai sok figyelmet kapott a tudós hivatalnokoktól.
Li Bai szívesen ivott alkoholt. Köztudott, hogy hét másik tisztviselővel együtt gyakran nagyon berúgott a városi kocsmákban. Ez érdemelte ki számukra a "Borospohár nyolc halhatatlanja" címet Du Futól, Kína akkori egyik legjobb költőjétől.
744-ben Li Bai elhagyta Chang'an városát. Megunta a városi élet fényűzését. Egy évvel később találkozott Du Fuval Loyangban. Itt lett taoista, és ez a döntés megváltoztatta egész további életét. Miután letelepedett családjával Loyangban, újabb tízéves útra indult, és bejárta Észak-Kínát. Ez idő alatt költészete inkább tükrözi, hogy érdeklődése a Toasmára terelődött, mint a lovagi viselkedés és a lovagiasság iránti ifjúkori érdeklődésére. Miközben Li Bai híres és ismert volt, olyan problémákkal kezdett küzdeni, mint a pénz- és vagyonhiány.
Költészet
Li Bai leginkább fantáziadús és szellemes költészetéről ismert. Romantikus természetleírásokat, valamint az etikáról és a halálról alkotott véleményeket tartalmaz. A korabeli nemesek és közemberek körében egyaránt híres volt, és a Tang-dinasztia négy legjobb költőjének egyikeként tartják számon. Taoista hitéről és a konfuciánus tanítások elleni lázadásáról is ismert írásai révén.
Li Bai egyik leghíresebb verse az Egyedül iszom holdfényben (月下獨酌, pinyin: Yuè Xià Dú Zhuó), amely jól példázza költészetének leghíresebb vonásait - nagyon spontán, természeti képekkel teli vers. Li Bai valójában több verset is írt ugyanezzel a címmel; a leghíresebbnek Arthur Waley változata így szól:
Filozófia
Li Bai költészete azt a rossz érzést tükrözi, amelyet az ember akkor érez, amikor úgy találja, hogy az élete elpazarolt, és a tehetségét nem használja ki. Hogy saját bánatát megfojtsa, Li Bo nagyon gyakran nagyon sokat ivott, mígnem ez egy életre szóló szokássá vált. A bor azonban segített neki írni. Li Bai részegen is képes volt gyönyörű verseket írni, fékezés nélkül. Mivel semmi sem tartotta vissza, Li Bai legszebb versei nagy spontaneitással és fantáziával születtek.
Kiválasztott lista
花間一壺酒。 Egy pohár bor, a virágzó fák alatt;
獨酌無相親。 Egyedül iszom, mert nincs barátom a közelben.
舉杯邀明月。 Felemelem a poharamat, és intek a fényes holdnak,
對影成三人。 Mert ő, az árnyékommal, három embert fog csinálni.
月既不解飲。 A hold, sajnos, nem iszik bort;
影徒隨我身。 Listátlanul, az árnyékom ott kúszik az oldalamon.
暫伴月將影。 Mégis, a hold barátként, az árnyék pedig rabszolgaként.
行樂須及春。 Vidámkodnom kell, mielőtt a tavasz elmúlik.
我歌月徘徊。 A dalokra, amiket énekelek, a hold villogtatja sugarát;
我舞影零亂。 A táncban, amit szövök, az árnyékom összegabalyodik és megtörik.
醒時同交歡。 Amíg józanok voltunk, hárman osztoztunk a szórakozáson;
醉後各分散。 Most már részegek vagyunk, mindenki megy a maga útján.
永結無情遊。 Sokáig osztozhatunk furcsa, élettelen ünnepünkön,
相期邈雲漢。 És végre találkoznak az ég felhős folyóján.
Befolyásolás
Li Bai részben Ezra Pound Cathay című gyűjteményében található néhány versének Ezra Pound által készített változata, például a The River Merchant's Wife: A Letter (A folyami kereskedő felesége: Egy levél) révén vált befolyásossá Nyugaton. Keleten olyan költőkre volt hatással, mint Mi Fei a Song-dinasztia idején.
A Merkúr bolygón egy krátert neveztek el róla.
Kérdések és válaszok
K: Ki volt Li Bai?
V: Li Bai kínai költő volt.
K: Ki számította Li Bajt a "Boros Kupa nyolc halhatatlanja" csoportjába?
V: Du Fu költőtársa, Du Fu számította őt az általa "A boroskupa nyolc halhatatlanja" néven emlegetett kínai tudósok csoportjába egy versében.
K: Miről ismert Li Bai a költészetében?
V: Li Bai leginkább a költészetében megjelenő fantáziáról és taoista képi világáról ismert.
K: Hányat ismerünk ma Li Bai versei közül?
V: Ma körülbelül 1100 Li Bai-verset ismerünk.
K: Mikor jelentek meg Li Bai verseinek első nyugati nyelvű fordításai?
V: Az első nyugati nyelvű fordításokat 1862-ben adta ki d'Hervey de Saint-Denys márki a Poésies de l'Époque des Thang című művében.
K: Ki ismertette meg az angol nyelvű világgal Li Bai műveit?
V: Az angol nyelvű világot Herbert Allen Giles History of Chinese Literature (1901) című kiadványa, valamint verseinek Ezra Pound által készített japán fordításai révén ismerte meg Li Bai műveit.
K: Hogyan halt meg állítólag Li Bai?
V: Az emberek azt mesélik, hogy Li Bai leesett a csónakjáról, amikor megpróbálta átölelni a hold tükörképét, és ezért belefulladt a Jangce folyóba.
Keres