Horst-Wessel-Lied
A Horst-Wessel-Lied ("Horst Wessel dal"), más néven Die Fahne hoch ("A zászló a magasban", a nyitó sorból) a náci párt himnusza volt 1930 és 1945 között. 1933 és 1945 között Németország nemzeti himnuszának is része volt.
A dal szövegét 1929-ben Horst Wessel, a náci aktivista és a náci milícia, az SA helyi parancsnoka írta Berlin Friedrichshain kerületében. Wessel 1930 januárjában egy kommunista aktivista meggyilkolta, és a berlini Gauleiter, Dr. Joseph Goebbels propagandaapparátusa a náci mozgalom vezető mártírjává tette. A dal a náci párt hivatalos felszentelési dala (Weihelied) lett, és sokat használták a párt rendezvényein, valamint az SA énekelte az utcai felvonulásokon.
Amikor 1933-ban a nácik hatalomra kerültek, a Horst-Wessel-Liedet egy 1933. május 19-én kiadott törvény nemzeti szimbólumként ismerte el. A náci Németországnak így kettős himnusza lett, amely a Deutschlandlied első versszakából és a Horst Wessel-Liedből állt. Egy 1934-ben a Horst Wessel-Lied nyomtatott változatához csatolt rendelet előírta, hogy az első és a negyedik versszak éneklésekor a jobb kart "Hitler-köszöntésre" kell emelni.
A náci rezsim 1945-ös bukásával a Horst-Wessel-Liedet betiltották, és mind a szöveg, mind a dallam a mai napig illegális Németországban és Ausztriában, kivéve az oktatási és tudományos célú felhasználást (a Strafgesetzbuch 86. és 86a. szakasza alapján).
Dalszövegek
A Horst-Wessel-Lied szövege 1929 szeptemberében jelent meg a berlini náci újságban, a Der Angriffban, "Der Unbekannte SA-Mann" ("az ismeretlen SA-ember") nevével fémjelezve, a következőképpen:
| Német eredeti | Egy későbbi változat angol fordítása |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! Zum Kampfe steh'n wir alle schon készen! Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden. Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. | A zászlót magasra! A sorok szorosan zárva! Az SA nyugodt, határozott tempóban menetel. Elvtársak, akiket a Vörös Front és a Reakció lelőttek Lélekben meneteljetek a sorainkban. Az utcát szabaddá kell tenni a barna zászlóaljak számára; Szabaddá az utcát az SA ember számára! Már milliók néznek reménykedve a horogkeresztre; A szabadság és a kenyér napja virrad. A névsorolvasás utoljára hangzott el! Mindannyian felkészültünk a harcra! Hamarosan Hitler-zászlók lobognak majd a barikádokon. A szolgaságunk már nem tart sokáig! A zászlót magasra! A sorok szorosan zárva! Az SA nyugodt, határozott tempóban menetel. Elvtársak, akiket a Vörös Front és a Reakció lelőttek Lélekben meneteljetek a sorainkban. |
A "Rotfront" ("Vörös Front") a Rotfrontkämpferbundra, a Német Kommunista Párthoz (KPD) kötődő kommunista milíciára utalt. Gyakori volt, hogy a nácik Sturmabteilungja és a kommunisták Vörösfrontja erőszakos utcai harcokban támadtak egymásra, amelyek 1930 után végül teljes körű harcokká fajultak. A "reakció" a Weimari Köztársaság időszakának konzervatív pártjaira és a liberális demokratikus német államra utalt, amely több sikertelen kísérletet tett az SA betiltására. A "szolgaság" azt jelenti, amit a nácik Németország "szolgaságának" tekintettek az 1919-es versailles-i szerződéssel szemben, amely hatalmas jóvátételeket rótt Németországra, és megfosztotta gyarmataitól és területeitől a keleti határa mentén.
Wessel halála után néhány változtatást eszközöltek a dalszövegben:
| 1. strófa, 2. sor | SA marschiert mit mutig-festem Schritt | Az SA bátor, határozott tempóban menetel |
|
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt | Az SA nyugodt, határozott tempóban menetel |
|
| ||
| 3. strófa, 1. sor | Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! | Most utoljára szólítják a névsorolvasót . |
|
| Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! | Utoljára szólalt meg a viharhívás. |
|
| ||
| 3. strófa, 3. sor | Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden | Hamarosan Hitler-zászlók lobognak majd a barikádok felett. |
|
| Bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen | Hamarosan Hitler-zászlók lengenek majd minden utca fölött. |
A "barikádokra" való utalás elhagyása azt tükrözte, hogy a náci párt 1930-33 között inkább alkotmányos politikai pártként, a hatalom törvényes eszközökkel történő átvételére törekvő pártként, mintsem forradalmi pártként kívánt megjelenni.
A "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" sor borzalmasan német, de soha nem módosították.
Wessel halála után új strófákat komponáltak a tiszteletére. Ezeket az SA gyakran énekelte, de nem váltak a párt- és állami ünnepségeken használt hivatalos dalszövegek részévé.
| Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen. Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere. SA bereit, den Weg ihm nachzugehen. Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben. Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt, Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben, wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt. | Tisztelegj, becsületes halált haltál! Horst Wessel elesett, de ezer új [ember] kel fel. A zászlós ének a barna sereg előtt zeng, SA felkészült arra, hogy kövesse őt az úton. Engedjétek le a zászlókat a halottak előtt, akik még élnek. Az SA ökölbe szorított kézzel fogadkozik, Ha egyszer eljön a nap, akkor lesz bosszú, nem lesz megbocsátás, amikor a Heil és a Sieg zeng az egész hazában. |
Melody
Wessel halála után hivatalosan is neki tulajdonították a Horst-Wessel-Lied dallamát és szövegét. 1930 és 1933 között azonban a német kritikusok vitatták ezt az állítást, rámutatva, hogy a dallamnak hosszú előzményei vannak. Az ilyen kritika 1933 után lehetetlenné vált.
A dallam legvalószínűbb közvetlen forrása egy, az első világháború alatt a német császári haditengerészetnél népszerű dal volt, amelyet Wessel kétségtelenül hallott a haditengerészet veteránjai által énekelni az 1920-as évek Berlinjében. A dal vagy a nyitó sora alapján volt ismert: Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden, vagy Königsberg-Lied, a Königsberg német könnyűcirkáló után, amelyet a dalszöveg egyik változata említ. A dal nyitó strófája a következő:
| Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden die wir verlebt am schönen Ostseestrand Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden es war für uns der allerschönste Ort. | Elmúltak, elmúltak a boldog órák amit a gyönyörű Balti-tenger partján töltöttünk. A dolgok olyan szépek voltak köztünk és számunkra ez volt a legszebb hely. |
Egy másik német dal, a Der Abenteurer (A kalandor) kezdődik:
| Ich lebte einst im deutschen Vaterlande Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin. Da zog die Neubegierde mich zum Strande, Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn. | Egyszer a német hazában éltem Tizennyolc éven át arany szabadságban. Aztán a kíváncsiság a partra csábított. És vidáman szálltam hajóra. |
1936-ban egy német zenekritikus, Alfred Weidemann közzétett egy cikket, amelyben Peter Cornelius weimari zeneszerző 1865-ben komponált dalának dallamát "Urmelodie"-ként (forrásdallam) azonosította. Weidemann szerint Cornelius a dallamot "bécsi népdalnak" nevezte. Számára ez tűnt a Horst-Wessel-Lied dallamának végső eredetének.
A kotta sokkal összetettebb, mint a dal szövege; jellegzetességei miatt még az éneklési gyakorlat nélküli emberek is könnyen elénekelhetnék, és amatőr zenekarok is játszhatnák. Gyakran használtak fanfárokat, hogy a dallamnak katonásabb jelleget adjanak.
Lásd még a Wikipédia Carl Bobergről (1859-1940) szóló szócikkét, különösen a "Horst Wessel Lied" és a svéd O STORE GUD (széles körben énekelt "How Great Thou Art") dallam közötti hasonlóságokról és eltérésekről szóló megjegyzést.
( 
hallgassa meg) A Horst-Wessel-Liedet bevezető fanfárok egy SA együttes által játszott változatban
( hallgasd meg) Weidemann szerint ez a dal egyik eredeti dallama.
Horst Wessel ezt a dallamot használta dalaihoz; a harmonizálás az egyik leggyakoribb; később került bele. Németországban a dallam illegális, még szavak nélkül is.
Egyéb felhasználások
Az 1930-as és 40-es években a Horst-Wessel-Liedet más európai országok fasiszta csoportjai is átvették. A Brit Fasiszta Unió himnuszát ugyanerre a dallamra írták, és szövegét bizonyos mértékig a Horst-Wessel-Liedhez igazították, de inkább a brit nacionalizmusra, mint a német nacionalizmusra apellálva. A nyitó strófa a következő volt:
Elvtársak, a halott zászlóaljak hangjai,
Azoké, akik elestek, hogy Nagy-Britannia nagy legyen,
Csatlakozzatok énekünkhöz, mert lélekben még mindig velünk menetelnek,
És buzdítsanak minket, hogy megszerezzük a fasiszta államot!
Spanyolországban a Falange fasiszta mozgalom ugyanezt a dallamot énekelte:
| Por el honor, la Patria y la justicia, luchamos hoy en este amanecer. Y si la muerte llega y nos acaricia, ¡Arriba España! Diremos al caer. | A becsületért, a hazáért és az igazságért, ma a hajnalban harcolunk, És ha a halál eljön és átölel minket, Éljen Spanyolország! fogjuk mondani, amikor elesünk. |
Míg Vichy Franciaországban a radikális Milice fasisztái énekeltek:
| Nous châtierons les juifs et les marxistes, Nous vengerons nos frères tués par eux, Afin que l'idéal national-socialiste Puisse être un jour fier et victorieux | Le fogjuk sújtani a zsidókat és a marxistákat, Megbosszuljuk az általuk megölt testvéreinket, Hogy a nemzetiszocialista eszme Egy nap büszkének és győztesnek kell lennie |
Paródiák
1930 és 1933 között a német kommunisták és szociáldemokraták a Horst-Wessel-Lied különböző paródiáit énekelték az SA-val vívott utcai harcaik során. Néhányan egyszerűen megváltoztatták a dal politikai jellegét, mint például:
| Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschieren im Geist in unsern Reihen mit | A zászlót magasra! A sorok szorosan zárva! A Vörös Front vasszilárd tempóban menetel. Elvtársak, akiket az acélsisakosok és a horogkeresztesek lőttek agyon Lélekben meneteljetek a sorainkban. |
A Stahlhelm a nácikhoz szorosan kötődő veteránszervezet volt.
Mások teljesen új dalszövegekkel helyettesítették:
| Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden! Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen! Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran! | Ernst Thälmann a barikádokra hív minket Földműves kelj fel, munkás emeld fel magad Fegyverbe! Töltsétek meg a fegyvereket éles lőszerrel! Vigyük a magas vörös zászlókat a harcba. |
Ernst Thälmann volt a KPD vezetője.
Ezeket a változatokat természetesen betiltották, amint a nácik hatalomra kerültek, és a kommunista és szociáldemokrata pártokat elnyomták. A Harmadik Birodalom évei alatt azonban a dalt különböző underground változatokban parodizálták, amelyek többsége a náci elit korrupcióján gúnyolódott. Az egyik változat így szólt:
| Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen Die Not marschiert und wir marschieren mit Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler és Genossen Die hungern auch doch nur im Geiste mit | Az árak magasak, az üzletek szorosan zárva a szegénység menetel, és mi vele menetelünk Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler és elvtársai ők is éheznek, de csak lélekben. |
Wilhelm Frick volt a belügyminiszter. Baldur von Schirach volt a Hitlerjugend vezetője. Heinrich Himmler volt az SS és a rendőrség vezetője.
A náci rezsim első évében az SA radikális elemei elénekelték a dal saját paródiáját, ami azt a csalódottságukat tükrözte, hogy a nemzetiszocializmus "szocialista" eleme nem valósult meg:
| Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen Das Kapital marschiert mit leisem Schritt Die Börsianer sind nun Parteigenossen Und für das Kapital sorgt nun Herr Schmitt | Az árak magasak, a kartellek szorosan zártak A főváros csendes léptekkel menetel A tőzsdeügynökök most már párttársak És a tőkét most Herr Schmitt védi |
Kurt Schmitt 1933-35 között volt gazdasági miniszter.
Kérdések és válaszok
K: Ki írta a Horst-Wessel-Liedet?
V: A dalt a náci párttag Horst Wessel írta.
K: Mi a Horst-Wessel-Lied másik neve?
V: Más néven Die Fahne hoch ("A zászló a magasban") néven is ismert.
K: Mikor vált a náci párt himnuszává?
V: 1930-ban lett a náci párt himnusza.
K: Mennyi ideig volt része Németország nemzeti himnuszának?
V: 1933-tól 1945-ig volt Németország nemzeti himnuszának része.
K: Mi a "Die Fahne hoch" nyitó sora?
V: A nyitó sor a "A zászló magasan".
K: Melyik politikai párt használta ezt a dalt himnuszként? V: A náci párt használta ezt a dalt himnuszként.
