Das Lied der Deutschen (Deutschlandlied) – német himnusz, Haydn és Fallersleben
Ismerje meg a Deutschlandlied történetét: Haydn dallama, Fallersleben szövege, a német nemzeti himnusz és az „Einigkeit, Recht und Freiheit” mottó jelentése.
Das Lied der Deutschen ("A német nép dala"), más néven Deutschlandlied, ("Németország dala"), Joseph Haydn és Hoffmann von Fallersleben által írt dal. Ennek a dalnak egy része Németország nemzeti himnusza (német himnusz).
E dal egyik sora, az "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Egység és jog és szabadság") Németország mottója.
Történeti háttér
A dallam eredetileg Joseph Haydn kompozíciója: 1797-ben írta a "Gott erhalte Franz den Kaiser" című császári himnuszt, amelyet I. Ferenc császár tiszteletére készített. A szöveget Hoffmann von Fallersleben írta 1841-ben a Helgoland-on, amikor a német egység és a szabadság eszméi erősen foglalkoztatták a korabeli politikai gondolkodást. Fallersleben három versszakból álló költeményében a német nemzeti egységet és polgári jogokat hangsúlyozta.
Szöveg és szerkezet
A verses mű eredetileg három versszakból állt. A legismertebb sorok a korai, ma már vitatott első versszakból származnak (például a "Deutschland, Deutschland über alles" kifejezés), míg a himnusz jelenleg hivatalosan is a harmadik versszakát használja, amelynek kezdősora az "Einigkeit und Recht und Freiheit" („Egység és jog és szabadság”).
Hivatalos használat és politikai viták
- 1922: A Weimari Köztársaság idején a dal a német nemzeti himnuszként került használatba.
- Náci korszak: A harmadik világháborút megelőző és alatti időszakban a dal első versszaka vált hangsúlyossá, és nemzetiszocialista propaganda részévé vált, ezért a háború után sok vitát és elutasítást váltott ki.
- 1952: A Szövetségi Köztársaságban (Nyugat-Németország) informálisan csak a harmadik versszakot kezdték el használni hivatalos alkalmakon, hogy elhatárolódjanak a múlt problémás elemeitől.
- 1991: Az újraegyesített Németországban a harmadik versszakot megerősítették mint hivatalos himnuszt, így ez a változat maradt érvényben az állami ceremóniákon.
Jelentősége és megítélése
A himnusz soraiból vett "Einigkeit und Recht und Freiheit" kifejezés gyakran szolgál a modern Németország értékeinek rövid összefoglalásaként, és széles körben tekintik az ország de facto mottójának. Ugyanakkor a teljes mű története és az egyes versszakok politikai felhangjai miatt a himnusz használata és értelmezése időről időre vitákat vált ki a közéletben.
Rövid összefoglaló
Das Lied der Deutschen / Deutschlandlied zenei alapját Joseph Haydn alkotta, a szöveget Hoffmann von Fallersleben írta 1841-ben. Bár a mű eredetileg három versszakból állt, a mai Németországban hivatalosan csak a harmadik versszakot használják himnusként. A dallam és a szöveg történelmi háttere miatt a mű egyszerre fontos nemzeti jelkép és vitatott kulturális örökség.
Történelem
A zenét Haydn 1797-ben írta Ausztria himnuszaként. A címe "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Isten óvja Ferenc császárunkat") volt. A ma használt szöveget August Heinrich Hoffman von Fallersleben költő írta 1841-ben.
Ma az első sor "Németország, Németország mindenekelőtt" egyesek számára túl erősen hangzik, és gyakran félreértik. Fallersleben egységes Németországot akart, amikor ezt írta. Abban az időben Németország nem egy ország volt, hanem sok kis ország. Tehát a "Németország mindenekelőtt" azt jelentette, hogy a legfontosabb dolog az egységes Németország. Emellett a költő Helgolandon élt, ahol az emberek németül beszéltek, de az angolok uralkodtak.
Fallersleben zenéje a 19. század második felében nagyon népszerű volt Németországban. Ez a dal akkoriban nem nemzeti himnusz volt, hanem az erős és egységes Németország eszméjét kedvelő emberek dala. A dal 1918-ban váltotta fel a Német Birodalom "Heil Dir im Siegerkranz" ("Dicsőség a háborús győztesnek") című himnuszát, amikor II. Vilmos császár az első világháború végén elvesztette a hatalmat. 1921-ben egy "negyedik strófát", egy új részt vagy versszakot írt Albert Matthai költő az akkori nehéz németországi életről szóló szavakkal. Ezt nem énekelték túl gyakran.
Hitler idején a dalnak csak az első részét használták. Ezt gyakran egy náci pártdal követte. A dalnak ez a része nehézséget okozott néhány embernek, akik nem voltak németek, mert olyan szavakat tartalmaz, amelyek Németországot mint olyan országot írják le, amelyhez más országokban lévő földek is tartoztak.
A második világháború után Németország két országra oszlott. 1949-ben az új Nyugat-Németország megpróbált új dalt szerezni a nemzeti himnuszhoz. Egy másik dalt választottak, amelyet Rudolf Alexander Schröder költő írt. Ez nem volt túl népszerű. Végül a Fallersleben dal harmadik része lett a nemzeti himnusz.
Németország másik részén, Kelet-Németországban Johannes R. Becher költő szavait ("Auferstanden aus Ruinen" - "Újjáépítve a romokból") Hanns Eisler dalával együtt használták. Ez nem volt túl népszerű, és az 1970-es évektől kezdve nem énekelték a szöveget, a "Németország, [a mi] egységes hazánk" sor miatt.
Miután Kelet- és Nyugat-Németország 1990-ben újra egyesült, a Fallersleben-dal ismét Németország nemzeti himnusza lett, de már csak a harmadik részt használják. Ma a dal első része népszerű a nacionalista szélsőségesek körében.
|
|
A dal német szövegei
td>
Fordítás bezárása
Első strófa
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt,
|: Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt! :|
Németország, mindenekelőtt Németország,
a világon mindenek felett,
amikor mindig a védelemért
testvérekként állunk össze.
a Maas folyótól (Németországtól nyugatra) a Nemen folyóig (Lengyelországtól keletre),
az Adige folyótól (olasz határ) a Beltig (Dánia melletti tenger).
|: Németország, mindenekelőtt Németország,
mindenek felett a világon. :|
Második strófa
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang. -
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang! :|
Német nők, német hűség,
Német bor és német dalok
továbbra is jóváhagyást kell kapnia
az egész világon,
és segítsen nekünk, hogy nagyszerű munkát végezhessünk
egész életünkben.
|: Német nők, német hűség,
Német bor és német dalok! :|
Harmadik strófa - a német himnusz
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand;
|: blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland. :|
Egység, igazságosság és szabadság
a német hazáért;
Ezek után törekedjünk mindannyian együtt,
mint testvérek, szívvel és kézzel.
Egység, igazságosság és szabadság
a szerencse záloga;
|: Virágozzatok az ilyen szerencse ragyogásában,
virágozz, német haza. :|
Kapcsolódó oldalak
Kérdések és válaszok
K: Ki írta a "Das Lied der Deutschen" című dalt?
V: A dalt Joseph Haydn és Hoffmann von Fallersleben írta.
K: Mi a dal másik neve?
V: A dal másik neve a "Deutschlandlied".
K: A dal melyik sorát tartják Németország nem hivatalos mottójának?
V: Az "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Egység és jog és szabadság") sort tartják Németország nem hivatalos mottójának.
K: Ez a dal része Németország nemzeti himnuszának?
V: Igen, ennek a dalnak egy része Németország nemzeti himnusza (német nemzeti himnusz).
K: Hogyan kell kiejteni a "Das Lied der Deutschen" című dalt?
V: Úgy ejtik, hogy "[das ˌliːt dɛːʁ ˈdɔʏtʃn̩]".
K: Hogyan kell kiejteni a "Deutschlandlied"-et?
V: Úgy ejtik, hogy "[ˈdɔʏtʃlantˌliːt] (hallgassátok)".
Keres