4Kids Entertainment – amerikai gyermekszórakoztató cég (Yu-Gi-Oh!, Pokémon)
4Kids Entertainment – az amerikai gyermekszórakoztató cég története: Yu-Gi-Oh!, Pokémon és ikonikus animációk, sikerek, viták és csődök összefoglalója.
A 4Kids Entertainment (közismert nevén 4Kids) egy amerikai film- és televíziós produkciós cég volt. Gyermekszórakoztató műsorok készítésére és forgalmazására szakosodtak világszerte. A cég leginkább arról a nagyszámú animációs és animációs tévésorozatról ismert, amelyet a televíziós csatornáknak biztosított. Ezek közé a sorozatok közé tartozott a Yu-Gi-Oh! és a Sonic the Hedgehog. A 4Kids Entertainment 2006-ig szinkronizálta a Pokémont. A vállalatot 1970-ben alapították Leisure Concepts, Inc. néven.
A 4Kids Entertainment számos sorozatot biztosított a Fox televíziós hálózat számára. Ezeket a sorozatokat a hálózaton 4Kids TV néven mutatták be.
A 4Kids Entertainment kétszer is csődöt jelentett. Először 2011-ben, majd 2016-ban jelentettek csődöt.
Tevékenység, üzleti modell és lokalizáció
A cég fő profilja a gyermekműsorok és animációk megszerzése, lokalizálása és világszintű forgalmazása volt. Tevékenységei közé tartoztak:
- Licencelés és jogkezelés – televíziós sugárzási jogok, játék- és merchandising-jogok kezelése;
- Dubbing és lokalizáció – idegen nyelvű (különösen japán) animék angol nyelvű átdolgozása, szövegírása és szinkronizálása a nyugati piacokra;
- Forgalmazás és broadcast – partnerségek tévécsatornákkal és médiaszolgáltatókkal, saját programblokk (4Kids TV) működtetése;
- Merchandising – játékok, kártyajátékok és egyéb termékek forgalmazásának támogatása a műsorok köré építve.
A 4Kids lokalizációs megközelítése gyakran erősen adaptált, a nyugati közönség ízléséhez igazított változtatásokat tartalmazott (például zenei aláfestés cseréje, kulturális utalások módosítása, vagy erősebb cenzúra bizonyos jeleneteknél). Ez a gyakorlat hozzájárult egyes sorozatok széles körű népszerűségéhez, ugyanakkor vitákat is kiváltott.
Vita, kritikák és jogi problémák
A 4Kids munkáját gyakran kritizálták az anime-közösségek és egyes rajongók azért, mert a lokalizáció során jelentős változtatásokat hajtottak végre, ami egyesek szerint torzította az eredeti művek hangulatát és kulturális jellegzetességeit. A változtatások közé tartozott a dialógusok átírása, a zenei aláfestés lecserélése és bizonyos tartalmak megvágása.
Az erős piaci pozíció és a jelentős licencdíjak mellett a vállalatot pénzügyi nehézségek és jogviták is sújtották. Ezek a problémák hozzájárultak ahhoz, hogy a cég 2011-ben és 2016-ban is csődvédelmet kérjen. A peres ügyek és a jogi vita következményeként több, korábban kezelt jog és sorozat működtetése átkerült más jogtulajdonosokhoz vagy forgalmazókhoz.
Hatás és örökség
A 4Kids jelentős szerepet játszott abban, hogy a 1990-es és 2000-es években számos japán animét a nyugati gyerekekhez eljuttasson, és ezzel befolyásolta a gyerekmédia és a kártyajáték- illetve merchandising-piac fejlődését. A cég sikerei — ugyanakkor vitatható lokalizációs gyakorlata — hosszú távú vitát indított el arról, hogyan lehet egyensúlyt teremteni a nemzetközi piaci siker és az eredeti művek kulturális hitelessége között.
Bár a 4Kids már nem működik ugyanabban a formában, mint fénykorában, munkájuk eredményei (például a nyugati piacokon népszerűvé vált sorozatok és termékek) ma is hatással vannak a gyerekszórakoztatás és a licencelt tartalmak kezelésének gyakorlatára.
Történelem
|
| Ez a szakasz több információt igényel. (2019. július) |
![[icon]](https://www.alegsaonline.com/image/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small}
1970-ben a vállalat neve eredetileg Leisure Concepts, Inc. volt. Mike Germakian és Stan Weston hozta létre.
A műsorok listája
|
| Ez a szakasz több információt igényel. (2019. július) |
Kritika
A 4Kids Entertainment a legtöbb anime sorozatát Japánból szerzi be. Mielőtt a sorozatokat az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban bemutatnák, a sorozatokat megszerkesztik. Ez a szerkesztés magában foglalja a szavak japánról angolra történő átírását. Más, rossznak vélt dolgok megváltoztatására is sor kerülhet. Például a cigarettázást gyakran eltávolítják, mielőtt az Egyesült Államokban bemutatnák. A tárgyak nevének megváltoztatása japán tárgyakról amerikai tárgyakra szintén gyakran megtörténik. Ez azért történik, hogy a néző könnyebben megértse a műsort.
Sokszor egy-egy epizód történetét teljesen megváltoztatják, hogy a gyerekek számára jobb legyen. Néhányan úgy gondolják, hogy az Anime minden változtatása rossz dolog. Azt mondják, hogy a sorozatot pontosan úgy kellene mutatni, ahogy eredetileg is készült. Úgy érzik, hogy a 4Kids "amerikanizált gyerekverziót" készített az eredeti sorozatból, és ez nem helyes.
Kérdések és válaszok
Q: Mi volt a 4Kids Entertainment?
V: A 4Kids Entertainment egy amerikai film- és televíziós produkciós cég volt, amely gyermekeknek szóló szórakoztató műsorok készítésére és terjesztésére szakosodott világszerte.
K: Miről volt a 4Kids Entertainment a legismertebb?
V: A 4Kids Entertainment leginkább arról a nagyszámú anime- és animációs tévésorozatról ismert, amelyet a televíziós csatornáknak biztosított, mint például a Yu-Gi-Oh! és a Sonic the Hedgehog.
K: Mikor kezdődött a 4Kids Entertainment?
V: A 4Kids Entertainment 1970-ben indult Leisure Concepts, Inc. néven.
K: Melyik csatorna vetített számos sorozatot a 4Kids Entertainmenttől?
V: A Fox televíziós hálózat a "4kids TV" név alatt számos sorozatot vetített a 4Kids Entertainmenttől.
K: Hányszor jelentett csődöt a 4Kids Entertainment?
V: A 4kids Entertainmnet kétszer jelentett csődöt - egyszer 2011-ben, majd 2016-ban.
Keres