Transcription (zene)
A zenei átirat egy meglévő, korábban kotta nélküli zenemű zenei lejegyzése. A zenészek gyakran nem értenek egyet abban, hogy mit nevezzünk "átiratnak" és mit "feldolgozásnak". Az átiratok általában a forrás közvetlen lejegyzését jelentik, míg egy zenész, aki feldolgozást készít, új értelmezéseket illeszthet a zenébe (pl. a hangszerelés megváltoztatása, reharmonizálás, vagy akár a darab új szekcionálása, mint a coverdalok esetében). Az átírás, ahogy Klapuri írja, megkövetelné, hogy az összes hangesemény hangmagasságát, időzítését és hangszerelését feloldják; bármennyire is nehéz ez bizonyos esetekben, ezt a célt általában úgy határozzák meg újra, hogy az átírás a lehető legtöbb alkotóhang vagy a zenei jel valamely jól meghatározott részének (pl. a domináns dallam vagy a legmarkánsabb dobhangok) lejegyzését jelenti.
Mindenféle zenéhez készíthetők átiratok, amelyek segítik az előadót a darab megtanulásában. Az átiratok gyakoriak az olyan zenék esetében, mint a jazz (amely általában improvizációból áll) és a népzene, amelyet hagyományosan hallgatással és utánzással tanítanak egyik generációról a másikra. A 20. század elején néhány zeneszerző érdeklődni kezdett az országuk hagyományos népdalainak lejegyzése iránt. Bartók Béla és Kodaly Zoltán Magyarországon, valamint Cecil Sharpe és Ralph Vaughan Williams Angliában nevezetesen különböző népdalokat írtak át, amelyeket országuk falvaiban hallottak énekelni.
Adaptáció
Néha gyakorlati okokból készülnek átiratok. Mozart saját operáiból készített átiratokat, amelyeket kis hangszercsoportok számára hangszerelt, hogy a nép szórakoztatására eljátszhassák. Stravinsky átírta néhány balettzenéjét zongorára, pl. A tavasz rítusát zongora duóra és néhány táncot a Petrouchkából zongoraszólóra. Az ilyen típusú átiratokat gyakran nevezik "redukciónak": egy nagy mű egyszerűsítése egy kisebb együttes vagy szólista számára.
Kérdések és válaszok
K: Mi az a zenei átirat?
A: A zenei átirat egy meglévő, korábban kotta nélküli zenemű kottaírása.
K: Miben különböznek az átiratok a feldolgozásoktól?
V: Az átiratok a forrás közvetlen lejegyzését jelentik, míg a feldolgozások új értelmezéseket tartalmazhatnak a zenében, például a hangszerelés megváltoztatását, reharmonizálást vagy a darab szekcionálását.
K: Melyek azok a gyakori zenetípusok, amelyekhez átiratokat készítenek?
V: Átiratokat mindenféle zenéhez lehet készíteni, de a jazz (amely általában improvizációból áll) és a népzene esetében gyakoriak, amelyet hagyományosan hallgatással és utánzással tanítanak egyik generációról a másikra.
K: Kik voltak azok a neves személyiségek, akik a 20. század elején átírták a hagyományos népdalokat?
V: Magyarországon Bartَk Béla és Kodaly Zoltán, Angliában pedig Cecil Sharpe és Ralph Vaughan Williams írtak át különböző népdalokat, amelyeket ebben az időszakban a falvakban hallottak énekelni.
