Átírás (nyelvészet)
Az átírás egy szöveg más médiumból történő átalakítása.
Ez lehet az emberi beszéd átalakítása írott, gépelt vagy nyomtatott formába. De jelentheti a könyvek szkennelését és digitális változatának elkészítését is. Az átíró olyan személy, aki átírást végez.
Az átírást, mint a hangról a betűre történő átírást meg kell különböztetni a transzliterációtól, amely az egyik betűről a másikra történő leképezést hozza létre, amelynek célja, hogy a lehető legközvetlenebbül megfeleljen az eredeti betűnek.
A nyelvészeti célokra használt szabványos átírási sémák közé tartozik a Nemzetközi Fonetikus Ábécé (IPA) és annak ASCII megfelelője, a SAMPA. Lásd még fonetikus átírás
Ebben a táblázatban az IPA egy példa az angolul Borisz Jelcin néven ismert volt orosz elnök nevének fonetikus átírására, amelyet a különböző nyelvekben elfogadott hibrid formák követnek. Megjegyzendő, hogy a "Borisz" inkább transzliteráció, mint szigorú értelemben vett átírás.
Ugyanazokat a szavakat a különböző rendszerek valószínűleg másképp írják át. Például Kína fővárosának mandarin kínai neve Peking az általánosan használt mai Hanyu Pinyin rendszerben, a történelmileg jelentős Wade Giles rendszerben pedig Pei-Ching.
A gyakorlati átírás nem alfabetikus nyelvre is elvégezhető. Például egy hongkongi újságban George Bush nevét két kínai karakterrel írják át, ami úgy hangzik, mint "Bou-sū". (布殊) a "ruha" és a "különleges" jelentésű karakterek használatával. Hasonlóképpen, az angol és más nyugat-európai nyelvekből számos szót kölcsönöznek a japán nyelvből, és a japán szótagírás egyikének, a katakana-nak a segítségével írják át.
Átírás után
Egy szó átírása után egy nyelvről egy másik nyelv írásmódjára:
- az egyik vagy mindkét nyelv tovább fejlődhet. A két nyelv hangjai közötti eredeti megfelelés megváltozhat, és így az átírt szó kiejtése az eredeti kiejtéstől eltérő irányba fejlődik.
- az átírt szó kölcsönszóként elfogadható egy másik, azonos írásmódú nyelvben. Ez gyakran más kiejtést és helyesírást eredményez, mint a közvetlen átírás.
Ez különösen a görög kölcsönszavak és tulajdonnevek esetében nyilvánvaló. A görög szavakat általában először latinra írják át (a régi kiejtésüknek megfelelően), majd kölcsönzik más nyelvekbe, és végül a kölcsönszó a célnyelv szabályai szerint alakult ki. Például az Arisztotelész a jelenleg használt angol formája annak a filozófusnak, akinek a nevét görögül Aριστoτέλης (Aristotélēs) betűvel írják, amit latinra Aristótelesre írtak át, ahonnan más nyelvekbe kölcsönözték, és követte azok nyelvi fejlődését.(Az Arisztotelész korabeli "klasszikus" görögben nem használtak kisbetűket, és a nevet ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ-nek írták.)
Ha ez a folyamat több nyelven keresztül folytatódik, akkor az eredeti kiejtés átadása szánalmasan kudarcot vallhat. Egy ősi példa erre a szanszkrit dhyāna szó, amely a buddhista szentírásokon keresztül átíródott a kínai Ch'an szóra. A Ch'an (禪 zen buddhizmus) japánból (ゼン zen) átíródott zenre az angolban. dhyāna zenre, ami elég nagy változás.
Egy másik összetett probléma a "preferált" átírás későbbi változása. Például a kínai filozófiát vagy vallást leíró szót Tao néven népszerűsítették az angolban, és az -ism végződéssel adták meg, hogy az angol Taoism szót kapják. Ez az átírás a Wade-Giles rendszert tükrözi. Az újabb Pinyin átírások a Dao és a Daoism szót eredményezik.
Kapcsolódó oldalak
- Romanizáció
- Átírás
Kérdések és válaszok
K: Mi az az átírás?
V: Az átírás egy szövegnek egy másik médiumból, például emberi beszédből írott, gépelt vagy nyomtatott formába történő átalakítása. Jelentheti a könyvek szkennelését és digitális változatának elkészítését is.
K: Ki végzi az átírást?
V: Az átíró olyan személy, aki átírást végez.
K: Mi a különbség az átírás és az átírás között?
V: Az átírás a hangról a betűre való áttérést jelenti, míg a transzliterálás az egyik betűről a másikra való leképezést hozza létre, amelynek célja, hogy a lehető legjobban megfeleljen az eredeti betűnek.
K: Milyen példák vannak a nyelvészeti célú szabványos átírási sémákra?
V: A nyelvészeti célú szabványos átírási sémák közé tartozik például a Nemzetközi Fonetikus Ábécé (IPA) és annak ASCII megfelelője, a SAMPA.
K: Hogyan lehet gyakorlati átírást végezni egy nem alfabetikus nyelvre?
V: Gyakorlati átírás nem alfabetikus nyelvre olyan karakterek használatával végezhető, amelyek az eredeti nyelv hangjaihoz hasonló hangokat ábrázolnak. Például George Bush neve átírható két kínai karakterrel, amelyek úgy hangzanak, mint a "Bou-sū" (布殊). Hasonlóképpen, az angol és más nyugat-európai nyelvekből számos szót kölcsönöznek a japán nyelvből, és azokat a katakana segítségével írják át.
K: Hogyan befolyásolják a különböző rendszerek a szavak átírását?
V: Ugyanazokat a szavakat a különböző rendszerek eltérő módon írhatják át; például a Pekinget a Wade Giles rendszerben Pei-Chingnek írják, de a Hanyu Pinyin a Peking helyett Pekinget használja.
