Lucifer: jelentése, eredete és bibliai szerepe

Fedezze fel Lucifer jelentését, eredetét és bibliai szerepét: hajnalcsillag, latin eredet, Ézsaiás és Újszövetség értelmezése, történeti és teológiai magyarázat.

Lucifer a Sátán egyik elnevezése. Ez a kapcsolat részben azzal magyarázható, hogy egyes hagyományok az Biblia Ézsaiás könyvének 14. fejezetébeli szakaszát egy bizonyos módon értelmezik: a héber szövegben szereplő kifejezést és annak latin fordítását a bukott égi lény megnevezésével azonosítják. A latin szó maga a lucifer, amely etimológiailag két részből áll: lux (lucis, „fény”) és ferre („hozni”), tehát szó szerint „fényhozó”.

Eredete és nyelvi jelentése

A klasszikus latin nyelvben a lucifer egyszerűen a hajnalcsillagot, azaz a hajnalban feltűnő Vénusz bolygót jelentette; költők és szerzők így említették a „fényhozót” anélkül, hogy túlvilági személyt értettek volna alatta. A keresztény fordítási gyakorlatban azonban a szó teológiai többletjelentést kapott: a latin Vulgatában a Lucifert két helyen is használják. Egyrészt a 2Péter 1:19 fordításánál a görög "Φωσφόρος" (Phosphoros) szó megfelelőjeként jelenik meg, amelynek szó szerinti jelentése szintén „fényhozó” vagy „hajnalcsillag”; másrészt Ézsaiás 14:12-ben a héber "הילל" (Hêlēl) fordítására szolgál.

Bibliai szövegek és értelmezésük

Ézsaiás 14:12 kifejezése — héberül הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר (Helel ben Shachar, „hajnalcsillag, a hajnal fia”) — az ókori költői képek nyelvezetét használja: a nagy hatalmú, gőgös uralkodó hanyatlását hasonlítja a hajnalcsillag leáldozásához. A szöveg eredeti kontextusa sok kutató szerint a babiloni (vagy általában a szomszédos) uralkodó fölött zengett gúnydal, nem pedig egy mitologikus angyali lényről szóló történet. A latin Vulgata fordítása és a későbbi egyházi hagyomány azonban összekapcsolta ezt a képet a Sátán bukásának eszményképeivel, és így a „Lucifer” elnevezés idővel a bukott angyal névvé vált a keresztény irodalomban.

Érdemes megjegyezni, hogy a „hajnalcsillag” kifejezés a Bibliában nemcsak negatív értelemben fordul elő: például a 2Péter 1:19-ben a görög Φωσφόρος (Phosphoros) a világosság és remény jelképeként jelenik meg, és Jézusra mint „hajnalcsillagra” való utalások is előfordulnak (lásd Jelenések 22:16). Tehát a „lucifer” szó használata eredetileg nem feltétlenül ördögi jelentést hordozott.

Hagyomány, irodalom és kultúra

A korai egyházi írók és középkori teológusok egy része — a Vulgata fordításának hatására — a héber képet a Sátán bukásának allegóriájaként olvasta, és ez a felfogás rögzült a keresztény hagyományban. A későbbi irodalmi alkotások, például John Milton Paradise Lost (Ádám és Éva bukása) című műve, tovább erősítették a Lucifer név és a bukott angyal identitásának összekapcsolását, így a „Lucifer” mint személynév a populáris kultúrában is elterjedt.

Összefoglalás

Röviden: a szó eredeti jelentése „fényhozó” vagy „hajnalcsillag”, és klasszikus, illetve bibliai kontextusokban is használatos ilyen értelemben. A „Lucifer = Sátán” azon értelmezések következménye, amelyek az Ézsaiás 14:12 fordítását és a bukás motívumát összekapcsolták; a modern biblikus kutatás azonban hangsúlyozza, hogy az éneklő szakasz elsősorban egy földi uralkodó bukására vonatkozik, nem pedig feltétlenül egy mitikus angyal történetére.

A Hajnalcsillag latin neve

Lucifer a "Hajnalcsillag" latin neve, mind a prózában, mind a költészetben, amint az Marcus Terentius Varro (Kr. e. 116-27), Cicero (Kr. e. 106-43) és más korai latin írók műveiben olvasható.

Cicero írta:

Stella Veneris, quae Φωσφόρος Graece, Latine dicitur Lucifer, cum antegreditur solem, cum subsequitur autem Hesperos

A Vénusz csillaga, görögül Φωσφόρος, latinul Lucifer, amikor megelőzi, Hesperos, amikor követi a Napot.

És az idősebb Plinius:

sidus appellatum Veneris ... ante matutinum exoriens Luciferi nomen accipit ... contra ab occasu refulgens nuncupatur Vesper

A Vénusz nevű csillagot ... amikor reggel kel fel, Lucifernek nevezik ... de amikor napnyugtakor ragyog, Vesperának hívják.

A költők is használták a "Lucifer" szót. Ovidius legalább tizenegyszer említi a Hajnalcsillagot a költészetében. Vergilius írta:

Luciferi primo cum sidere frigida rura

carpamus, dum mane novum, dum gramina canent

Siessünk, ha először jelenik meg a Hajnalcsillag,

A hűvös legelőkre, amíg a nap még új, amíg a fű harmatos.

És Statius:

et iam Mygdoniis elata cubilibus alto

impulerat caelo gelidas Aurora tenebras,

rorantes excussa comas multumque sequenti

sole rubens; illi roseus per nubila seras

aduertit flammas alienumque aethera tardo

Lucifer exit equo, donec pater igneus orbem

impleat atque ipsi radios uetet esse sorori

És most Aurora felemelkedett mogdoni heverőjéről, a hideg sötétséget az ég magasából űzte tovább, kirázta harmatos haját, arca kipirult az üldöző napra - tőle a rózsás Lucifer elfordítja a felhőkben lappangó tüzét, és vonakodó lóval elhagyja az eget, ami már nem az övé, amíg a lángoló atya meg nem tölti a gömbjét, és még a nővérének is megtiltja a sugarait.

Egy 2. századi szobor, amely Szeléné holdistennőt ábrázolja Hesperus és Phosphorus kíséretében: a megfelelő latin nevek: Luna, Vesper és Lucifer.

Kérdések és válaszok

K: Mi az a Lucifer?

K: Miért társítják Lucifert a Sátánnal?

K: Mit jelent a Lucifer név?

K: Mi a Lucifer jelentése latinul?

K: Mi az a latin vulgata?

K: Hányszor említi Lucifert a latin Vulgata?

K: Mire utal Lucifer a latin vulgatában?

Keresés betűvel