Judeo-arab nyelvek
A zsidó-arab nyelvek az arab nyelv dialektusainak gyűjteménye, amelyeket az arab nyelvű országokban élő vagy korábban ott élő zsidók beszélnek. Az arab világ többi részéhez hasonlóan az arabul beszélő zsidóknak is különböző dialektusaik voltak a különböző régiókban, ahol éltek. A legtöbb zsidó-arab nyelvjárást a héber ábécé módosított formáival írták, gyakran az arab ábécéből származó mássalhangzó pontokkal, hogy a héber ábécében nem létező fonémáknak helyet adjanak.
Az 1948-as arab-izraeli háború megtorlásaként az arab országokban élő zsidók egyre elviselhetetlenebb diszkriminációnak és erőszaknak voltak kitéve, ami miatt gyakorlatilag mindannyian tömegesen menekültek Izraelbe. Az arab nyelv dialektusai nem boldogultak Izraelben, és a legtöbbjük kihalt, helyükre a modern héber nyelv lépett.
A középkorban az iszlám diaszpórában élő zsidók az arab nyelv egy dialektusát beszélték, amelyet egy enyhén adaptált héber írással írtak (ahelyett, hogy arab írást használtak volna).
Ezt a jelenséget judaoarab nyelvnek nevezik, és a ladino (judao-spanyol) és a jiddis (judao-német) nyelvekhez hasonlítható.
A középkori zsidóság néhány legfontosabb könyvét, valamint egyes halachikus műveket és bibliai kommentárokat eredetileg zsidó-arab nyelven írtak. Csak később fordították le őket középkori tudományos héberre, hogy az európai askenáz zsidók is olvashassák őket. Ezek közé tartoznak a következők:
Kérdések és válaszok
K: Mik azok a zsidó-arab nyelvek?
V: A zsidó-arab nyelvek az arab nyelv dialektusainak gyűjteménye, amelyeket az arab nyelvű országokban élő vagy korábban ott élő zsidók beszélnek.
K: Hogyan írták a judao-arab nyelvjárásokat?
V: A legtöbb juda-arab nyelvjárást a héber ábécé módosított formáival írták, gyakran az arab ábécéből származó mássalhangzó pontokkal, hogy a héber ábécében nem létező fonémáknak is helyet adjanak.
K: Miért menekültek el a zsidók az arab országokból 1948 után?
V: Az 1948-as arab-izraeli háború megtorlásaként az arab országokban élő zsidók egyre elviselhetetlenebb diszkriminációnak és erőszaknak voltak kitéve, ami miatt gyakorlatilag mindannyian tömegesen menekültek Izraelbe.
K: Mi lépett a zsidó-arab nyelv helyébe, amikor a zsidók elmenekültek az arab országokból?
V: Az arab nyelv dialektusai nem virágoztak Izraelben, és a legtöbbjük kihalt, helyükre a modern héber nyelv lépett.
K: Mikor kezdtek a zsidók arab dialektust beszélni?
V: A középkorban az iszlám diaszpórában élő zsidók az arab nyelv egy dialektusát beszélték, amelyet enyhén adaptált héber írással írtak (ahelyett, hogy arab írást használtak volna). Ezt a jelenséget judaoarab nyelvnek nevezik.
K: Mi hasonlít a zsidó-arab nyelvhez?
V: A zsidó-arab nyelv a ladino (zsidó-spanyol) és a jiddis (zsidó-német) nyelvhez egyaránt hasonlítható.
K: Mely fontos könyvek íródtak eredetileg judaoarab nyelven?
V: A középkori zsidóság néhány legfontosabb könyvét, valamint bizonyos halachikus műveket és bibliakommentárokat eredetileg judaoarabul írtak.
