William Tyndale
William Tyndale (1484-1536 körül) angol tudós volt. A Biblia angolra fordításáról, valamint későbbi büntetőeljárásról és kivégzéséről ismert.
Hatással volt rá Erasmus munkássága, aki a görög Újszövetséget elérhetővé tette Európában, valamint Luther Márton munkássága. A Wycliffe-biblia elterjedése erős intézkedésekhez vezetett, hogy a fordítások a katolikus egyház kezében maradjanak. Halálbüntetés járt az angol nyelvű Szentírás engedély nélküli birtoklásáért - még akkor is, ha az összes többi nagy európai nyelven készült fordítást elfogadták.
Tyndale fordítása volt az első olyan angol nyelvű Biblia, amely közvetlenül a héber és görög szövegekből merített, és az első olyan angol nyelvű fordítás, amely kihasználta a nyomdagép előnyeit. A római katolikus egyház közvetlen kihívásának tekintették. 1530-ban Tyndale megírta a The Practyse of Prelates című művét is, amelyben ellenezte VIII. Henrik válását azzal az indokkal, hogy az ellentétes a Szentírással.
Tyndale korábbi, A keresztény ember engedelmessége című művének egy példánya VIII. Henrik kezébe került. Ebben a király megtalálta azokat az indokokat, amelyek alapján 1534-ben elszakította az angliai egyházat a római katolikus egyháztól. Eközben Thomas More kancellár ügynökei Európában keresték Tyndale-t, aki ott keresett menedéket, ahol remélte, hogy az egyház nem juthat hozzá.
Végül 1535-ben Tyndale-t letartóztatták, és több mint egy évre bebörtönözték Brüsszel mellett. Magát More-t 1535. július 6-án kivégezték. 1536-ban Tyndale-t eretnekségért elítélték és kivégezték fojtogatással, holttestét pedig máglyán elégették. Két évvel később VIII. Henrik engedélyezte az úgynevezett Nagy Bibliát az anglikán egyház számára. Ez nagyrészt Tyndale saját munkája volt. Ezért a Tyndale-biblia, ahogyan ismerték, kulcsszerepet játszott a reformáció eszméinek terjesztésében.
1611-ben a King James Versiont készítő 54 tudós jelentős mértékben Tyndale-től, valamint az ő fordításaitól származó fordításokból merített. Egy becslés szerint az Újszövetség a King James Versionben 83%-ban Tyndale-től származik, az Ószövetség pedig 76%-ban. 2002-ben Tyndale a 26. helyen szerepelt a BBC 100 legnagyobb britről szóló felmérésében.
Utolsó szavak
William Tyndale utolsó szavai, mielőtt megfojtották és máglyán elégették: "Uram, nyisd meg Anglia királyának szemét".
Kérdések és válaszok
K: Ki volt William Tyndale?
V: William Tyndale (kb. 1484-1536) angol tudós volt, aki a Biblia angolra fordításáról, valamint későbbi büntetőeljárásról és kivégzéséről ismert.
K: Mi befolyásolta William Tyndale munkásságát?
V: William Tyndale-re hatással volt Erasmus munkássága, aki a görög Újszövetséget tette elérhetővé Európában, valamint Luther Márton munkássága. A Wycliffe-biblia elterjedése szintén erős intézkedésekhez vezetett, hogy a fordítások a katolikus egyház kezében maradjanak.
K: Mit talált VIII. Henrik A keresztény ember engedelmessége című könyvben?
V: A The Obedience of a Christian Man című könyvben VIII. Henrik megtalálta azokat az okokat, amelyek alapján 1534-ben elszakította az angliai egyházat a római katolikus egyháztól.
K: Hogyan próbálta Thomas More megállítani William Tyndale-t?
V: Thomas More úgy próbálta megállítani William Tyndale-t, hogy ügynököket küldött Európa-szerte a keresésére, miközben ő olyan helyre menekült, ahol reményei szerint az egyház nem tudott eljutni hozzá.
K: Hogyan tartóztatták le végül William Tyndale-t?
V: Végül 1535-ben William Tyndale-t letartóztatták és több mint egy évig börtönben tartották Brüsszel mellett.
K: Hogyan reagált VIII. Henrik Thomas More kivégzése után?
V: Miután 1535. július 6-án kivégezték Thomas More-t, VIII. Henrik két évvel később engedélyezte az úgynevezett Nagy Bibliát az anglikán egyház számára, amely nagyrészt Tyndale saját munkáján alapult.
K: Milyen szerepet játszott Tyndales Biblia a reformáció eszméinek terjesztésében?
V: Tyndales Bibliája kulcsszerepet játszott a reformáció eszméinek terjesztésében, mivel abban az időben a római katolikus egyház tekintélyével és hitével szembeni közvetlen kihívásnak tekintették. Amikor 1611-ben 54 tudós elkészítette a King James Versiont, jelentős mértékben merítettek mind a tőle származó fordításokból, mind pedig közvetlenül magából a művéből.
