William Tyndale (1484–1536): az angol Bibliafordító és reformátor életrajza

William Tyndale (1484–1536) életrajza — az angol Bibliafordító és reformátor élete, üldözése, kivégzése és hatása a Nagy Bibliára és az angol reformációra.

William Tyndale (1484-1536 körül) angol tudós volt. A Biblia angolra fordításáról, valamint későbbi büntetőeljárásról és kivégzéséről ismert.

Hatással volt rá Erasmus munkássága, aki a görög Újszövetséget elérhetővé tette Európában, valamint Luther Márton munkássága. A Wycliffe-biblia elterjedése erős intézkedésekhez vezetett, hogy a fordítások a katolikus egyház kezében maradjanak. Halálbüntetés járt az angol nyelvű Szentírás engedély nélküli birtoklásáért - még akkor is, ha az összes többi nagy európai nyelven készült fordítást elfogadták.

Tyndale fordítása volt az első olyan angol nyelvű Biblia, amely közvetlenül a héber és görög szövegekből merített, és az első olyan angol nyelvű fordítás, amely kihasználta a nyomdagép előnyeit. A római katolikus egyház közvetlen kihívásának tekintették. 1530-ban Tyndale megírta a The Practyse of Prelates című művét is, amelyben ellenezte VIII. Henrik válását azzal az indokkal, hogy az ellentétes a Szentírással.

Tyndale korábbi, A keresztény ember engedelmessége című művének egy példánya VIII. Henrik kezébe került. Ebben a király megtalálta azokat az indokokat, amelyek alapján 1534-ben elszakította az angliai egyházat a római katolikus egyháztól. Eközben Thomas More kancellár ügynökei Európában keresték Tyndale-t, aki ott keresett menedéket, ahol remélte, hogy az egyház nem juthat hozzá.

Végül 1535-ben Tyndale-t letartóztatták, és több mint egy évre bebörtönözték Brüsszel mellett. Magát More-t 1535. július 6-án kivégezték. 1536-ban Tyndale-t eretnekségért elítélték és kivégezték fojtogatással, holttestét pedig máglyán elégették. Két évvel később VIII. Henrik engedélyezte az úgynevezett Nagy Bibliát az anglikán egyház számára. Ez nagyrészt Tyndale saját munkája volt. Ezért a Tyndale-biblia, ahogyan ismerték, kulcsszerepet játszott a reformáció eszméinek terjesztésében.

1611-ben a King James Versiont készítő 54 tudós jelentős mértékben Tyndale-től, valamint az ő fordításaitól származó fordításokból merített. Egy becslés szerint az Újszövetség a King James Versionben 83%-ban Tyndale-től származik, az Ószövetség pedig 76%-ban. 2002-ben Tyndale a 26. helyen szerepelt a BBC 100 legnagyobb britről szóló felmérésében.

Korai élet és tanulmányok

A pontos születési évét illetően eltérő adatokat találunk; forrásokban gyakran említik a 15. század végére tehető, többnyire 1480–1495 közötti időszakot. Tanulmányait Angliában folytatta, ahol mind az Oxfort, mind a Cambridge körüli humanista és teológiai körök hatottak gondolkodására. Klasszikus és bibliai nyelveket (görög, héber) tanulmányozott, és Erasmus, valamint a kontinentális humanisták módszerei nagyban formálták bibliamagyarázói és fordítói törekvéseit.

A fordítás és kiadások

Tyndale elhatározta, hogy az egyszerű, közérthető angol nyelvet használva fordítja le a Szentírást, hogy a laikusok is közvetlenül olvashassák a Bibliát. Mivel Angliában ezt veszélyesnek és tiltott tevékenységnek tekintették, munkáját a kontinensen folytatta: nyomdai kiadások a 1520-as évek közepétől jelentek meg, és kémények, csempészek révén juttatták vissza Angliába. Ezek a kiadványok hamar elterjedtek, és nagy hatást gyakoroltak a vallási gondolkodásra és a köznyelvre.

Később Tyndale az Ószövetség egyes részeinek fordításába is belefogott (különösen a Mózesi törvények és egyes történeti könyvek), illetve röpiratokat és teológiai értekezéseket is írt. Fordításaiban törekedett a pontos, ugyanakkor olvasmányos nyelvre; sok szófordulat és kifejezés, amelyet ő honosított meg, később a Great Bible és a King James Version fordításaiban is visszaköszön.

Üldöztetés, per és kivégzés

Tyndale munkássága erős ellenérzéseket váltott ki a pápai és angliai egyházi vezetés körében. Az ellene folytatott hadjárat élén Thomas More állt, aki aktív szerepet vállalt Tyndale felkutatásában és lejáratásában. Tyndale hosszú ideig menedékben élt a kontinensen, de végül egy árulás következtében elfogták és a Brüsszelhez közeli fogdába zárták (Vilvoorde környéke). Börtönévei alatt leveleket és röpiratokat írt, amelyek tovább szították vitákat.

1536-ban hivatalosan elítélték: halálát fojtogatással állapították meg, majd holttestét elégették. Kivégzése a korszak vallási-politikai küzdelmeinek drámai példája volt, ugyanakkor rövid távon semmisíteni nem tudta művének hatását — fordításai tovább terjedtek és beépültek az angol egyházi irodalomba.

Örökség és hatás

Tyndale legfőbb öröksége a köznyelvi angol Bibliához való hozzájárulása és a nyelv fejlődésére gyakorolt tartós hatása. Számos kifejezés és fordulatszerkezet, amelyet ő vezetett be, máig él az angol nyelvben, és munkája alapot szolgáltatott a későbbi hivatalos angol fordításokhoz (különösen a Nagy Biblia és a King James Version számára). Emellett Tyndale személye fontos szimbóluma annak a törekvésnek, hogy a Szentírást minden hívő saját nyelvén és közvetlenül is olvashassa.

Számos emlékmű és kutatás foglalkozik munkásságával; történetét gyakran említik a reformáció társadalmi és nyelvi hatásainak bemutatásakor. A történelmi megítélése vitatott volt a kortársak körében, ma azonban sokan a vallási szabadság egyik korai harcosaként tisztelik.

Jegyzetek

• A fordítások és kiadványok pontos dátumai és kiadási helyei forrásonként eltérhetnek; Tyndale munkásságának rekonstrukciója többnyire töredékes történelmi adatokra épül.
• Tyndale megítélése és az őt ért vádak összefüggnek a 16. század vallási-politikai viszonyaival; munkássága nélkülözhetetlen része az angol reformáció történetének.

Kérdések és válaszok

K: Ki volt William Tyndale?

K: Mi befolyásolta William Tyndale munkásságát?

K: Mit talált VIII. Henrik A keresztény ember engedelmessége című könyvben?

K: Hogyan próbálta Thomas More megállítani William Tyndale-t?

K: Hogyan tartóztatták le végül William Tyndale-t?

K: Hogyan reagált VIII. Henrik Thomas More kivégzése után?

K: Milyen szerepet játszott Tyndales Biblia a reformáció eszméinek terjesztésében?

Keresés betűvel