Wycliffe Bibliája
A Wycliffe-biblia a középangol nyelvű bibliafordítások egy csoportjának neve, amely John Wycliffe vezetésével készült. Ezek körülbelül 1382 és 1395 között jelentek meg. Bár a művek nem voltak engedélyezve, mégis népszerűek voltak. A wycliffi bibliai szövegek a leggyakoribb középangol nyelvű kéziratos irodalom. A Wycliffita Bibliából több mint 250 kézirat maradt fenn.
Ezek a bibliafordítások voltak a fő inspirálói és fő okai a lollard mozgalomnak, a reformáció előtti mozgalomnak, amely elutasította a római katolikus egyház számos jellegzetes tanítását.
A katolikus egyház kampányt indított annak elnyomására. A 15. század elején IV. Henrik, Thomas Arundel érsek és Henry Knighton törvénybe iktatta az akkori Európa legszigorúbb vallási cenzúratörvényeit. A Wycliffe-biblia kéziratai, amennyiben 1409 (a tiltás dátuma) előtti dátummal voltak ellátva, szabadon keringtek, és a papság és a laikusok széles körben használták őket.
Wycliffe Bibliáját később fokozatosan szerkesztették, hogy közelebb hozzák a korabeli beszélt angol nyelvhez. Fordítása nagyon szorosan követte a latin szórendet, amely eltér az angol szórendtől:
Latin Vulgata: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Korai Wycliffe: És Isten azt mondta: "Légy maad liȝt; és maad is liȝt".
Később Wycliffe: És Isten azt mondta: Liȝt be maad; és liȝt volt maad
Douay-Reims (1609): És Isten azt mondta: Legyen világosság. És lőn világosság.
Wyclif Bibliáját később William Tyndale követte, aki a Bibliát egy modernebb angol nyelvre fordította le, és először használt görög kéziratos forrásokat. Sokáig üldözte Thomas More, akinek ügynökei végül 1535-ben Brüsszel közelében fogták el. Letartóztatták, bíróság elé állították, elítélték és kivégezték garrotte által. Holttestét máglyán égették el.
János evangéliumának kezdete Wycliffe fordításának 14. századi másolatából.
Kapcsolódó oldalak
- John Wycliffe
- Tyndale Biblia
Kérdések és válaszok
K: Mi az a Wycliffe Biblia?
V: A Wycliffe-biblia olyan középangol nyelvű fordítások csoportja, amelyek John Wycliffe vezetésével készültek körülbelül 1382 és 1395 között.
K: Mennyire volt népszerű a mű?
V: A mű népszerű volt, még akkor is, ha nem volt engedélyezve.
K: Hány kézirat maradt fenn a Wycliff-féle Bibliából?
V: A Wycliffita Bibliának több mint 250 kézirata maradt fenn.
K: Milyen mozgalmat inspiráltak és okoztak ezek a fordítások?
V: Ezek a bibliafordítások inspirálták és okozták a lollard mozgalmat, amely elutasította a római katolikus egyház számos tanítását.
K: Mit tett IV. Henrik, Thomas Arundel érsek és Henry Knighton válaszul erre a mozgalomra?
V: Erre a mozgalomra válaszul törvénybe iktatták az akkori Európa legszigorúbb vallási cenzúratörvényeit.
K: Mennyire követte Wycliffe fordítása a latin szórendet?
V: A fordítása nagyon szorosan követte a latin szórendet, amely különbözik az angol szórendtől.
K: Ki követte később Wyclif Bibliáját?
V: William Tyndale később folytatta Wyclif Bibliáját, lefordította azt egy modernebb angol nyelvre, és először használt görög kéziratos forrásokat.
