"Az egység erőt ad" (hollandul: Eendracht maakt macht, kiejtése [ˈeːndrɑçt maːkt mɑçt] ( hallg.); franciául: L'union fait la force; németül: Einigkeit macht stark) Belgium nemzeti jelmondata. Ezt vette át Bulgária és Haiti is.

Jelentése és nyelvi változatai

A kifejezés szó szerinti jelentése az, hogy a közösség összefogása erőt, hatékonyságot eredményez; politikai és társadalmi értelemben a belső egyesülésre, együttműködésre buzdít. A mondás több nyelven ismert és használatos:

  • holland: Eendracht maakt macht (kiejtés: [ˈeːndrɑçt maːkt mɑçt]),
  • francia: L'union fait la force,
  • német: Einigkeit macht stark,
  • bolgár: Съединението прави силата (latin átírás: Saedinenieto pravi silata vagy Săedinenieto pravi silata),
  • haiti esetében a francia változat a hivatalos, de a kreol nyelvben is létezik párhuzamos megfogalmazás (pl. Inyon fè fòs).

Történeti háttér és használat

A jelmondat több különböző országban függetlenségi és államalapítási korszakokban vált népszerűvé. Belgiumban a kifejezés a 19. században, a 1830–31-es forradalom és az új államszervezet kialakulása idején kapott különös jelentőséget: a francia és holland (flamand) nyelvű közösségek közötti együttműködésre utaló szimbólumként került a címerbe és az állami jelképekbe. Belgium hivatalos államnyelvei miatt a jelmondat több nyelven is megjelenik, bár a francia és holland formák a legismertebbek.

Bulgáriában a hasonló jelentésű mondat a modern nemzetépítés és a területi egyesülések időszakához kapcsolódik; a szlogen a bolgár politikai és kulturális diskurzusban a belső egyesítés, a köztársaság megerősítése mellett érvelt. A bolgár változat a nemzeti címeren és más állami ábrázolásokon is megjelenik.

Haiti esetében a francia nyelvű változat a gyarmati múlt és a függetlenségi mozgalom örökségét tükrözi: a forradalom után a közös ellenállás és a belső összefogás fontosságát hangsúlyozta mint állami elv. A jelmondat a haitiai címeren is megtalálható, és fontos szerepet játszik a nemzeti identitás szimbolikájában.

A jelmondat szerepe ma

A modern korban ez a rövid, könnyen érthető mondat továbbra is erős szimbolikus üzenetet hordoz: többnyelvű, többnemzetiségű államokban az együttműködésre és a közös érdekek előtérbe helyezésére emlékeztet. Belgiumban a mondat gyakran jelenik meg megnyilatkozásokban, hivatalos dokumentumokban és rendezvényeken, amikor a nemzet egységére utalnak a közösségek közötti párbeszédet hangsúlyozva. Bulgáriában és Haitin pedig történelmi emlékezetet idéz, amely a múltbéli egyesülési folyamatok fontosságát hangsúlyozza.

Összefoglalva: bár a pontos szófordulat országonként, nyelvenként változik, az üzenet minden változatban ugyanaz marad: az összetartás és az együttműködés növeli a közösség erejét és esélyét a sikerre.