Tao-tö-king

A Tao Te Csing (kínaiul: 道德經 [ Listen ]) egy Laozi (vagy Lao-ce, szó szerint "öreg mester") nevű férfi által írt könyv kínai neve. Laozi bölcs (bölcs ember) volt, és feljegyzésekkel foglalkozott. A cím jelentése lehet "Az út és az erény könyve". Az emberek úgy vélik, hogy a könyv i. e. 600 körül íródott.

Ez a kínai kultúra fontos szövege. Nagyon fontos a kínai filozófiában (gondolkodásmód) és vallásban. Ez a taoizmus fő könyve, amely egyszerre filozófia és a kínai népi vallás része. Más filozófiákra is hatással volt Kínában és környékén.

A cím

A könyv címét sokféleképpen lehet lefordítani, mivel minden kínai szónak több jelentése van:

A Dào/Tao 道 jelentése "út", "út", "ösvény" vagy "útvonal", de kapott egy plusz jelentést is: "előre vezető út", "előre vezető út", "módszer", "elv" vagy egyszerűen "az Út". Ezt a szót más kínai filozófusok (többek között Konfucius, Mencius, Mozi és Hanfeizi) is használták különböző módon. Különleges jelentése van a taoizmusban, ahol a világegyetem alapvető útját jelenti (amit nem igazán lehet megmagyarázni).
A Dé/Te 德 "erényt" jelent, mint "személyes jellem" vagy "belső erő". A Konfuciusz tanításait követő emberek "erkölcsöt" jelentettek vele. Régen az angol nyelvben az "erény" jelenthetett "erőt" is (mint a "gyógyító erény egy gyógyszer" kifejezésben). Ugyanez volt a helyzet a kínai nyelvben is: a szó régen "erőt" jelentett, ma viszont "erényt".
A Jīng/Ching 經 eredetileg "normát", "szabályt" vagy "tervet" jelentett, majd a "szentírás", "nagy könyv" vagy "klasszikus" jelentéssel egészült ki.

A három szó együttesen az "Erény útjának szabályai" jelentést adja.

A könyv versek sorozatából épül fel, amelyek mindegyike egy-egy szabályt, utat vagy hiedelmet tartalmaz a sikeressé váláshoz.

A könyv felépítése

A Tao Te Csing egy rövid, körülbelül 5000 kínai írásjegyből álló könyv. 81 rövid fejezetből áll. Két részből áll: Az első rész a Tao Csing (道經) "Az út szabályai", amely az 1-37. fejezetekből áll; a második rész a Te Csing (德經) "Az erények szabályai", amely a 38-81. fejezetekből áll.

Fordítások

A Tao Te Csing a Biblia és a Korán mellett az egyik legtöbbet lefordított könyv a történelemben. Miért van több ezer fordítás? A szöveg rövid, a jelentés nehéz. Sokféle értelmezés létezik, vagyis sokféleképpen lehet megérteni, amit a könyv mond.

Online angol nyelvű változatok

老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng szó szerinti + analóg + költői; mély elemzés: kínai + angol + német
Tao Te Ching, James Legge
Tao Te Ching, John H. McDonald
Tao Te Ching, Stephen Mitchell
Daode jing, Charles Muller
Lao Ce Tao Te Csingje online, Elyxr
Tao Te Ching, Stan Rosenthal
Tao Te Csing, Lao Ce, 3 fordítás: Suzuki, D.T. Suzuki és Dwight Goddard.
Dao De Jing (Út Hatalom Könyv) by Lao-zi, Sanderson Beck
Tao Te Csing - Az élet útja, Raymond B. Blakney
Laozi (Lao-ce) Daode Jing (Tao Te Csing), Chad Hansen
A dinamikus tao és megnyilvánulása. Wayne L. Wang
A Tao Te Csing, Frederic H. Balfour
A Tao Te Ching, Ron Hogan (több formátumban, beleértve az iPod-ot is)
A Tao Te Csing, Lin Yutang
A Tao Te Csing, Stan Rosenthal
Tao Te Ching audio kiadás, Michael Scott narrációjával
A Tao Teh King, Aleister Crowley
Jáde tisztaság: Siji Tzu (messze nem szóról szóra fordítás)

Többnyelvű online változatok

Das Tao Te King von Lao Tse 28 kínai változat (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), fordítások 24 nyelven (84 angolul), beleértve két vagy négy fordítás egymás melletti összehasonlítását is, Lao Zi Projekt
老子 Lǎozĭ - 道德經 Dàodéjīng román változat, Serban TOADER PhD, PDF fekete-fehér és színes PDF-ben
老子 Lǎozĭ - 道德經 Dàodéjīng kínai-angol-német, Hilmar KLAUS, A bölcsesség taója. szó szerinti + analóg + verses, 2009, 600 p.
Dao De Jing, a kínai változatok összehasonlítása (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong és Mawangdui), Nina Correa
Laozi Daodejing, angol és német fordítás, kínai pecsétes írásmóddal
A Tao by Lao-tse, Rick Harbaugh
Az Út és annak ereje - Dao De Jing kínai, angol (Waley, Lau), francia (Julien) és német (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois

Kérdések és válaszok

K: Ki írta a Tao Te Csinget?

V: A Tao Te Csinget egy Laozi nevű férfi írta, akit Lao-ce néven is ismerünk.

K: Mit jelent a könyv címe?

V: A könyv címe lefordítva annyit jelent, hogy "Az út és az erény könyve".

K: Mikor íródott a Tao Te Csing?

V: Úgy tartják, hogy a Tao Te Csinget i. e. 600 körül írták.

K: Mi a jelentősége a kínai kultúrában?

V: A Tao Te Csing fontos szöveg a kínai kultúra számára, és nagyon fontos a kínai filozófiában és vallásban. A taoizmus fő könyvének is tekintik, amely a filozófiát és a népi vallást egyaránt ötvözi.

K: Hogyan hatott más filozófiákra Kínában?

V: A Tao Te Csingben található tanítások jelentős hatást gyakoroltak más filozófiákra Kínában és környékén.