Interlingua — nyugat-európai alapú tervezett nemzetközi nyelv

A magánhangzókat az interlingua nyelvben úgy ejtik, mint a spanyolban vagy az LFN-ben (egy másik tervezett nyelv). A mássalhangzókat nagyrészt úgy ejtjük, mint az angolban vagy az LFN-ben.

Az interlingua a latin szavak helyesírásának nagy részét megtartja, és közelebb áll az angol és a francia nyelvek formáihoz, mint a többi román nyelvhez. Például megtartja a q ([k]), y ([i]), ch ([k]), ph ([f]), rh ([r]) és th ([t]) írásmódokat. Megtartja a kettős mássalhangzók általános használatát is. Továbbá olyan változatokat is megenged, mint a ch a [ʃ], s magánhangzók között, mint a [z], c e/i előtt, mint a [ts], g e/i előtt, mint a [ʒ], qu e/i előtt, mint a [k] stb.

Az ékezetet nem jelölik, még kivételes esetekben sem, de nagyrészt az LFN-hez hasonló szabályrendszert követ.

Mellékírás

Az Interlingua rendelkezik egy "járulékos" helyesírással is, amely a fenti bonyodalmakat egy olyan rendszerre egyszerűsíti, amely inkább a spanyol vagy az LFN rendszeréhez hasonlít. Ez a járulékos helyesírás ugyanolyan státuszú, de a valóságban nem nagyon használják a hívei. A részletek:

1. a kettős betűket egyszerűsítik, kivéve az ss-t, például ecclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. az y magánhangzóból i lesz, például tyranno > tirano.
3. ph-ból f lesz, például fonetikus > fonetikus.
4. A ch, ha úgy ejtjük, mint a k-t, c-vé válik, kivéve az e o i előtt, például christo > cristo.
5. Az rh és th r és t lesz, például rhetoric > retoric, pathetic > patetic.
6. A g és gi, ha úgy ejtjük, mint a francia j-t, j-vé válik, például sage > saje, sagio > sajo.
7. -isar és a származékokból -izar lesz, például civilisar > civilizar.
8. A -te -t-vé válik, kivéve, ha az ékezet a szótag végétől számított harmadik szótagon van, például animate > animat.
9. A -nne, -lle és -rre átváltozik -n, -l és -r-re, például perenne > peren, belle > bel, bizarr > bizar.

• un - a/an
• le - a
• al - a
• del - a

A többes szám -s magánhangzó után, -es mássalhangzó után, de -hes végű c után:

• catto > cattos - macska > macskák
• can > canes - dog > dogs
• roc > roches - bástya > bástyák (sakk)

Az interlingvának nincs nyelvtani neme. Egyes szavak a női és a hímnemet úgy különböztetik meg, hogy az -o-t -a-ra változtatják, vagy -essa-t tesznek hozzá. Másoknak két különböző alakja van. De a legtöbb szó nem tesz különbséget:

• puero > puera - fiú > lány
• tigre > tigressa - hím tigris > nőstény tigris
• rege > regina - király > királynő
• jornalista - újságíró (férfi vagy nő)

A melléknevek nem változnak a főnevekkel való egyezés miatt. Előzhetik vagy követhetik a főnevet, kivéve a számokat, amelyek mindig a főnév előtt állnak. Általában a rövid melléknevek megelőzik, a hosszú melléknevek pedig követik őket.

• belle oculos = oculos belle - gyönyörű szemek
• un bon idea, un idea ingeniose - egy jó ötlet, egy zseniális ötlet

Az összehasonlításhoz használd a plusz vagy mínusz és a le plus vagy le mínusz kifejezéseket:

• un plus feroce leon - egy vadabb oroszlán
• un traino minus rapide - kevésbé gyors vonat
• le plus alte arbore - a legmagasabb fa
• le solution le minus costose - a kevésbé költséges megoldás

Az -issime utótagot használhatjuk az abszolút szuperlatívuszra:

• un aventura excellentissime - a legkiválóbb kaland

A bon, mal, magne (nagy) és parve (kicsi) mellékneveknek van alternatív szabálytalan alakja:

Kétféle határozószó létezik: első és második forma. Az első alakú határozószók a nyelvtani szavak zárt osztályát alkotják, mint például a quasi (majdnem), jam (már) és totevia (mégis). A második alakú határozószók a melléknevekből a -mente utótag hozzáadásával (vagy -amente a c végződés után) származtatott nyílt osztályba tartoznak:

• felice > felicemente - boldogan
• magic > magicamente - varázslatosan

Néhány gyakori határozószónak rövid alternatív formája van, amely -o végződéssel végződik:

• sol > solmente > solo - csak

A melléknevekhez hasonlóan a határozók is használják a plusz, a mínusz, a le plus és a le mínusz jelzőket:

• Illa canta plus bellemente que illa parla - Szebben énekel, mint ahogyan beszél
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - A gepárd fut a leggyorsabban az összes állat közül

A bon és a mal határozószóknak alternatív szabálytalan alakjai vannak:

Személyes névmások

Használhatjuk a tárgyas formát a közvetlen és a közvetett tárgyra. Vagy használhatjuk az a prepozíciót a névmás előtt a közvetett tárgy esetében:

• Le caffe es excellente: proba lo! - A kávézó kiváló - kóstolja meg!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Mondd el nekem a történetet; mondd el nekem.

A reflektív névmásokat akkor használjuk, ha az ige alanya megegyezik a tárgyával (közvetlen vagy közvetett). A romanisztikus nyelvekhez hasonlóan a reflektív sokkal gyakrabban használatos, mint az angolban:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - Isten segít azoknak, akik segítenek magukon.
• Io me sibila un melodia - Fütyülök magamnak egy dallamot
• Tu te rasava? - Megborotváltad magad?
• Francese se parla in Francia - Franciául beszélnek Franciaországban

Ami a birtoklási formákat illeti, a hosszabb alakokat olyan szerkezetekben használják, mint a le auto es le mie - az autó az enyém. De használhatjuk őket erősebb melléknevekként is, mint a rövid formákat:

• alicun amicos mie - néhány barátom
• Matre mie! Es un piccante bolla de carne! - Anyám! Ez egy pikáns húsgombóc!

Sok beszélő használja a vos helyett a tu-t udvariassági célzattal hivatalos helyzetekben:

• Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan? - Jól utazott, Mrs Chan?
• Aperi vostre valise, Senior - Nyissa ki a bőröndjét, uram!

Használja az illes-t olyan személyek csoportjaira, amelyekben férfiak és nők egyaránt vannak. Az illas használható a csak nőkből álló csoportok esetében.

Személytelen névmások

Az Il egy személytelen névmás, amelyet olyan szerkezetekben használhatunk, mint az il pluve (esik). Az Il akkor is használható, ha a valódi alany egy olyan mondatban szereplő tagmondat, amely a mondat későbbi részében szerepel.

• Il deveni tarde - Kezd késő lenni
• Il es ver que nos expende multe moneta - Igaz, hogy sok pénzt költünk.
• Es bon que vos veni ora - Jó, hogy most jössz.

Az on névmás akkor használatos, ha az alany kiléte nem egyértelmű. A tárgyakra vonatkozó alak az uno:

• On non vide tal cosas actualmente - Az ember most nem lát ilyen dolgokat.
• On sape nunquam lo que evenira - Az ember nem tud semmit, ami megtörténik.
• On construe un nove linea de metro al centro urban - Az egyik új metróvonalat épít a város központjába
• On collige le recyclabiles omne venerdi - Minden pénteken összegyűjti az újrahasznosítható anyagokat.
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Az ilyen gondolatok a depresszió mélyén sújtják az embert.

Mutató névmások

A főbb formák az iste vagy aqueste melléknév és az iste, ista és isto névmás, amelyek többes számban is szerepelhetnek. Ha egy mondat alanyának két lehetséges előtagja van, az iste a második előtagra utal.

• Iste vino es pessime - Ez a bor a legrosszabb
• Isto es un bon idea - Ez egy jó ötlet
• Janet elkísérte a feleségét a galériába... - Janet elkísérte a nővérét a galériába...
• (a) Illa es un artista notabile - Janet egy neves művész.
• (b) Ista es un artista notabile - A nővér egy neves művész.

A távolság mellékneve ille o aquelle. A névmások ugyanazok, mint a személyes névmások.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Ismerem ezt az embert; Smith a neve.
• Illo es un obra magnific - Ez egy nagyszerű alkotás

Relatív és kérdő névmások

A személyek és állatok relatív névmásai a qui (alany és az elöljárószók után) és a que (tárgy):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Olyan könyvelőt keresünk, aki tud számolni.
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - Olyan könyvelőt akarunk, akire számíthatunk.
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Olyan könyvelőt akarunk, akit a rendőrség nem üldöz.

A dolgok relatív névmás minden használatra que:

Il ha duo sortas de inventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno - Kétféle találmány van: azok, amelyeket felfedezel, és azok, amelyek felfedeznek téged.

A Cuje - "akinek" vagy "amelyiknek" - személyek és dolgok esetében használatos:

• un autor cuje libros se vende in milliones - egy szerző, akinek a könyvei milliós példányszámban fogynak el
• un insula cuje mysterios resta irresolvite - egy sziget, amelynek rejtélyei megoldatlanok maradnak

A fentiek mindegyike helyettesíthető le qual vagy le quales:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota ben, es su stato normal - My desk were in disorder - which, note well, is its normal state
• Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar - Két távoli unokatestvér, akikről semmit sem tudok, jönnek meglátogatni.

A relatív névmásokat kérdő névmásokként is használják.

Ezek a leggyakoribb igealakok (a kivételek aláhúzva):

Az igék nem változnak a személyek és a többes szám esetében, kivéve az esser alternatív változatait. A kötőszóra és a parancsra a normál időhatározókat használjuk. Az esse, habe és vade igéknek a jelen időre rövidített formái vannak: es, ha és va.

Infinitívuszok

A főnévi igenévek mind a főnévi igenév, mind a gerundium esetében használatosak, és szükség esetén többes számban is szerepelhetnek:

• Cognoscer nos es amar nos - Megismerni minket azt jelenti, hogy szeretni minket
• Il es difficile determinar su strategia - Nehéz meghatározni a stratégiáját
• Illes time le venir del locustas - Félnek a sáskák eljövetelétől
• Le faceres de illa evocava un admiration general - Tettei általános csodálatot váltottak ki.

Egyszerű idők

Három egyszerű igeidő létezik - múlt, jelen és jövő. Ezeket a tökéletes (befejezett) és a tökéletlen, valamint a perfektív és a nem perfektív (folytatódó) igeidőkre egyaránt használjuk.

• Io ama mangos; io mangia un justo ora - Imádom a mangót; épp most eszem egyet.
• Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! - Az én autóm öreg és sok a hibája: természetesen rosszul megy!
• Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava partir quando le casa se incendiava - Ismételten elmondtam: a vendégek már kezdtek távozni, amikor a ház kigyulladt.
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia in Santorini - Péntek este innen repülünk, és szombat délután a napot a strandra visszük Santoriniben.
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Ha több jó reklámot csinálna, kétszer adná el.

Résztvevők

Az interlingua nyelvben a participiumok nem következetesek: az -ir alakú igék az -iente alakot használják az aktív tagmondathoz, az -er alakú igék pedig az -ite alakot a passzív tagmondathoz. Más igék a -nte és -te alakot használják:

• un corvo parlante - egy beszélő varjú
• Approximante le station, io sentiva un apprehension terribile - Az állomáshoz közeledve szörnyű aggodalmat éreztem.
• un conto ben contate - egy jól elmesélt történet

Összetett időmértékek

Az egyszerű idők helyett használhatunk összetett formákat is. A múlt időre használhatjuk a ha és a habe más formáit, a múlt részvétellel együtt:

• Le imperio ha cadite - A birodalom elbukott

A jövőre vonatkozóan használjuk a va és a vade más formáit, a főnévi igenévvel együtt:

• Io va retornar - Visszatérek

Ritkán használt, velle a főnévi igenévvel a hipotetikus összetett:

• Io velle preferer facer lo sol - Inkább egyedül csinálnám.

A passzívumot úgy képezzük, hogy az es vagy az esser más formáit használjuk a passzív részvétellel együtt:

• Iste salsicias es fabricate per experte salsicieros - Ezeket a kolbászokat szakértő kolbászkészítők készítik.

A passzívum a Past Perfecthez úgy jön létre, hogy habeva essite-t használunk a passzív participiummal:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - A bolygónkat már évek óta felügyelik.

Egyéb formák

Az alábbiakban példákat találunk a különböző parancsformákra:

• Face lo ora! - Csináld most!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - A császárné azt akarja, hogy a férfi teljesítse a parancsát.
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - Te: térj vissza a táborba; A többiek: maradjatok itt.
• Cliccar hic - Kattintson ide
• Que tu va via! - Azt akarom, hogy menj el!
• Que illes mangia le tortas - Hadd egyenek süteményt / Let they eat cakes / They can eat cakes
• Que nos resta hic ancora un die / Vamos restar hic ancora un die - Egy napig még itt kell maradniuk / Egy napig még itt maradunk.

A sia az esser kérdőszó és az esser melléknévi igeneve:

• Sia caute! - Légy óvatos!
• Sia ille vive o sia ille morte... - Akár él, akár halott...
• Que lor vita insimul sia felice! - Legyen boldog a közös életük!

Az esser alternatív változatai

Mivel az esser ige számos európai nyelvben szabálytalan, az Interlingua lehetővé teszi a változatok használatát:

• es - jelen
• sia - parancs és mellékmondat
• korszak - múlt
• sera - jövő
• serea - hipotetikus

Egyesek az esser ezen alakjait jelen időben is használják:

• fiú - többes számban
• me so, nos somos (nagyon ritkán)

Két gyökkel rendelkező igék

Mivel az interlingua egy "újlatin" nyelv, megtartja a latin kettős gyökök bármelyikét, amelyek a román nyelvekben és az angolban fennmaradtak. Például:

• sentir ("érezni") > sentimento, érzékelő
• repeller ("taszítani") > repellente, taszító
• ager ("cselekedni") > agente, színész

Az interlingua beszélők nagy része a nemzetközi szókészletekben a felismerhetőbb formát részesíti előnyben, és elhagyja a másikat.

Az interlingvában a szavak szokásos sorrendje alany-ige-tárgy, de használhatunk más sorrendet is, ha a jelentés egyértelmű:

• Ille reface horologios - Ő javítja az órákat
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - Annyira szeretem a mandulát, hogy vettem egy mandulaültetvényt.

A névmások azonban általában a román nyelvek sorrendjét követik - alany-tárgy-ige -, kivéve az infinitívuszokat és a parancsokat, amelyekben a tárgy az ige után van:

• Ille los reface - Megjavítja őket
• Nos vole obtener lo - Meg akarjuk szerezni
• Jecta lo via! - Dobd az útra!

Ha két névmás - először a közvetlen és másodszor a közvetett tárgy - fordul elő ugyanazzal az igével, akkor a közvetett tárgy az első:

• Io les lo inviava per avion - Repülővel küldtem el nekik.
• Io la los inviava per nave - Elküldtem neki hajóval.

Kérdések

A kérdéseket sokféleképpen lehet megfogalmazni:

1. Azáltal, hogy az igét az alany elé tesszük:

• Ha ille arrivate? - Megérkezett?
• Cognosce tu ben Barcelona? - Jól ismeri Barcelonát?
• Te place le filmes de Quentin Tarantino? - Szereted Quentin Tarantino filmjeit?

2. Az alany helyett a kérdés szó használatával:

• Qui ha dicite isto? - Ki mondta ezt?
• Que cadeva super te? Un incude - Mi esett rád? Egy üllő

3. A mondat elejére az esque (vagy ritkábban az an) partikula hozzáadásával:

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - A macskájára hagyta a szerencséjét?

4. A mondat hangnemének megváltoztatásával vagy kérdőjel hozzáadásával, a szokásos sorrend megváltoztatása nélkül:

• Tu jam ha finite tu labores? - Befejezte már a munkáját?