Interlingua — definíció: konstruált nemzetközi nyelv a nyugat-európai szavakból
Interlingua – konstruált nemzetközi nyelv nyugat-európai szavakból; könnyen tanulható, az angol, francia, spanyol, portugál és olasz beszélők számára azonnal érthető.
Az interlingua egy konstruált nemzetközi segédnyelv, amelyet elsősorban a nyugat-európai nyelvek közös, nemzetközi szókincsére alapoznak. Az IALA - egy csoport (a legismertebb Alexander Gode) több mint 20 évig dolgozott rajta, és 1951-ben fejezték be és adták ki az első szótárt. Az Interlingua fő forrásai és mintái a mai nyelvek közül az angol, francia, spanyol, portugál és olasz voltak; emellett a szerkesztők figyelembe vették más, rokonságban álló nyelvek közös szavait is.
Cél és alapelv
Az Interlingua nevét az olasz/latin elemekből kapta: inter („egymás között, egymáshoz”) és lingua („nyelv”), tehát „egymás közötti nyelv”. A készítők célja az volt, hogy létrehozzanak egy olyan rendszert, amely:
- minél gyorsabban és természetesebben érthető legyen a nyugat-európai nyelveket ismerők számára,
- minimális nyelvtani komplikációval és kevés szabály- vagy kivételhalmazzal rendelkezzen,
- lehetővé tegye a közvetlen olvasást és részben az „megértést tanulás nélkül” — vagyis hogy sok szöveget a forrásnyelvtudás alapján már rögtön fel lehessen fogni.
Rövid történet és elterjedtség
A munkát az IALA (International Auxiliary Language Association) kezdte meg; az előkészítés és a szabályok kialakítása több mint két évtizedig tartott. Az első szótár és grammatikai ismertetők 1951-ben jelentek meg. 2000 körül [frissítés] becslések szerint mintegy 1500 ember ismerte aktívan az Interlingua-t, és a beszélők állítása szerint milliók képesek megérteni írott vagy beszélt anyagokat anélkül, hogy előzetesen külön tanulták volna a nyelvet.
Nyelvtani jellegzetességek (összefoglaló)
Az Interlingua tervezésekor a következő egyszerűsítéseket és elveket követték:
- Hangsúly a nemzetközi, gyakori szókincsen: a szavak kiválasztása a forrásnyelvekben való előfordulás és hasonlóság alapján történt.
- Egyszerű alapszabályok: a névszók többnyire nem rendelkeznek grammatikai nemmel, a számokat egyszerűen képezik (többesszám általában -s hozzáadásával).
- A határozott névelő általában le, határozatlan névelő un az egyszerűség kedvéért.
- A melléknevek többnyire nem egyeztetnek nemben vagy számban a főnévvel (vagy csak nagyon ritkán), így a ragozás minimális.
- Az igeragozás alapvetően szabályos, kevés rendkívüli ige van, és a különböző igeidők gyakran perifrastikus (segédigés) formákkal is kifejezhetők, hogy elkerüljék a bonyolult paradigmarendszereket.
- Írása latin betűs, és az ortográfia alapvetően fonetikus, a kiejtés és az írás között erős megfelelés van.
Összehasonlítás más konstruált nyelvekkel
A világon néhány más konstruált nyelv is jelentős beszélői bázissal rendelkezik. Az Interlingua mellett legismertebbek az eszperantó és az ido, amelyek mindketten korábban keletkeztek. Vannak, akik az eszperantót vagy az idót tartják könnyebbnek a nagyon szabályos szerkezetük és a kevés kivétel miatt; mások az Interlingua mellett érvelnek, mondván, hogy az intuitív, „természetesnek tűnő” szókincs miatt könnyebb megérteni azokat, akik ismerik az angolt, franciát, spanyolt, portugált vagy olaszt, de például az okcitán és a román beszélők is sokszor azonnal észreveszik a hasonlóságokat, mivel ezek a nyelvek korábban a latin nyelv voltak, amit régen Rómában beszéltek.
Gyakorlati használat és példák
Az Interlingua célja elsősorban az írott nemzetközi kommunikáció megkönnyítése (tudományos, orvosi, technikai cikkek rövid megértése, levelezés, turizmus), de vannak közösségek, fórumok és kiadványok, amelyek rendszeresen használják. Néhány egyszerű példa:
- Interlingua: Le Interlingua es un lingua international. (Az Interlingua egy nemzetközi nyelv.)
- Angol: This language is easy to understand. — Interlingua: Iste lingua es facile a comprender.
Miért választják egyesek az Interlingua-t?
Sokan azért kedvelik, mert:
- olyan szavakat használ, amelyek sok európai nyelvben hasonló formában jelennek meg,
- lehetővé teszi, hogy a jól ismert szókincs alapján gyorsan „bele lehessen olvasni” egy szövegbe,
- nyelvtana egyszerűbbnek érződik a természetes nyelvek többségéhez képest, miközben megtart egy „természetesebb” hangzást, mint néhány más mesterséges nyelv.
Összefoglalva: az Interlingua célja nem az, hogy teljesen új, mesterséges nyelvi rendszert hozzon létre, hanem hogy a nyugat-európai nyelvcsalád közös elemeit használva egy könnyen hozzáférhető, nemzetközi kommunikációra alkalmas eszközt nyújtson.
Példaszöveg interlingua nyelven
Lingua natural e musicalde
parolas
internationale un grammatica minimal.
Comprensibile facilementeper
personas intelligente.
A kommunikáció megfelelő eszköze a
babiloni zűrzavar
megoldására.
Pater Noster interlingua nyelven
| Interlingua | |
| Nostre Patre, qui es in le celos, | Mennyei Atyánk, |
Kapcsolódó oldalak
Kérdések és válaszok
K: Mi az az interlingvális nyelv?
V: Az interlingua egy konstruált nyelv, amely a legtöbb nyugat-európai nyelvben megtalálható szavakat használja. Az IALA hozta létre, és az angol, a francia, a spanyol, a portugál és az olasz nyelveken alapul. Az Interlingua elnevezés a latin "inter" gyökszóból származik, amely "egymás között" vagy "egymáshoz", és a lingua "nyelv" jelentésű szóból.
K: Ki hozta létre az Interlingua-t?
V: Az Interlingua-t az IALA hozta létre - egy Alexander Gode által vezetett csoport, amely több mint 20 évig dolgozott rajta. Az első szótárt 1951-ben adták ki.
K: Hányan beszélik az Interlingua nyelvet?
V: 2000-ben 1500 ember beszélt interlingua nyelven. A beszélők szerint azonban milliók értik meg anélkül, hogy előbb meg kellene tanulniuk.
K: Vannak más konstruált nyelvek, amelyeknek több mint 1000 beszélője van?
V: Igen, az eszperantó és az ido két másik konstruált nyelv, amelyeknek több mint 1000 beszélője van. Mindkettő az Interlingua előtt készült.
K: Az interlingua könnyebben tanulható, mint a természetes nyelvek?
V: Igen, mert azért készült, hogy a különböző országok lakói könnyen beszélgethessenek egymással anélkül, hogy először meg kellene tanulniuk egy új nyelvet. Egyszerűbb és modernizáltabb a természetes nyelvekhez képest, mint például a latin, amelyet régen Rómában beszéltek.
K: Miért gondolják egyesek, hogy az eszperantót vagy az idót könnyebb megtanulni, mint az interlingvát?
V: Egyesek szerint az eszperantó vagy az ido azért könnyebb, mert nincsenek kivételek (a szabályokat megszegő szavak). Mások úgy gondolják, hogy mivel az Interlingua számára kiválasztott szavak mindegyike könnyű volt azok számára, akik ismerik az angol, francia, spanyol, portugál vagy olasz nyelvet, valamint az okcitánt és a románt (latinul használt nyelvek), ezért a nyelvtanulás is könnyebbé válik.
Keres