Corpus jelentése: latin 'test' — definíció, eredet és használat
Corpus jelentése: a latin "test" eredete, nyelvészeti és jogi használatai, definíciók és példák áttekintése — tömör, érthető magyarázat.
A corpus (többes számban corpora) latinul testet jelent. Jelenthet:
Mit jelent pontosan a „corpus”?
A szó eredeti, konkrét értelme a testi test. Ebből adódóan a corpus használata kiterjedt: jelölhet fizikai testet vagy szervet, de átvitt értelemben egy összefüggő egységet, gyűjteményt vagy „törzset” is — például egy jogi, tudományos vagy irodalmi anyag együttesét.
Főbb jelentések és példák
- Anatómia és orvostudomány: test, szervek elnevezésében (pl. corpus callosum, corpus luteum).
- Jog: latin kifejezésekben, például corpus delicti (a bűncselekmény lényegi tényei, a bűn tényeit bizonyító anyagok összessége), corpus juris (a joganyagot egybefoglaló test).
- Nyelvészet és informatika: text corpus vagy egyszerűen korpusz — írott vagy beszélt nyelvi anyagok rendezett gyűjteménye nyelvi elemzésre, kutatásra vagy gépi tanításhoz (NLP). Tipikus típusok: monolingvális, párhuzamos, annotált, kiegyensúlyozott és specializált korpuszok.
- Irodalom és művészettörténet: egy szerző teljes művei vagy egy témakör munkáinak összessége (például „Shakespeare corpus”).
- Pénzügy: a „corpus” használatos a tőke, alapösszeg jelentésében (az a rész, amelyből hozam keletkezik).
- Vallás és hagyomány: a „Corpus Christi” kifejezés az Eucharisztiára utal; itt a latin szó az egyházi kontextusban marad meg.
Eredet
A szó közvetlenül a latin corpus „test” szóból származik; a többes szám latin alakja corpora. A latin jelentés az indoeurópai nyelvcsaládra visszavezethető hagyomány része, és a különböző nyelvekbe átvéve megtartotta a „test” szó szerinti és átvitt értékeit is.
Használat a magyar nyelvben
- Gyakran találkozhatunk a korpusz magyarított alakgal, különösen a nyelvészeti és informatikai környezetben (szövegkorpusz, beszédkorpusz).
- A latin formát (corpus, corpora) főként szaknyelvek, jogi vagy tudományos latin kifejezések megtartásakor használjuk.
- Példamondat: „A kutatás egy többmillió szavas szövegkorpusz elemzésén alapul.”
Példák ismert korpuszokra és kifejezésekre
- British National Corpus (BNC) — nagy, kiegyensúlyozott angol nyelvi korpusz.
- Corpus of Contemporary American English (COCA) — kortárs amerikai angol szövegek gyűjteménye.
- corpus delicti — jogi kifejezés, amely a bűncselekmény tényének megállapításához szükséges bizonyítékokra utal.
- corpus callosum — az agyféltekéket összekötő idegrost-köteg.
Összefoglalás
A corpus alapvetően „testet” jelent, de a szó használata sokrétű: fizikai testtől kezdve jogi, tudományos és informatikai gyűjteményekig terjed. A magyarban gyakori a korpusz alak a nyelvészetben és az informatikában, míg a latin alakok szakmai kifejezésekben maradnak meg.
Keres