Sic
A sic latin szó, jelentése: "így", "úgy", "úgy", "úgy", vagy "úgy". Írásban szögletes zárójelben és dőlt betűkkel - [sic] - jelzi, hogy a helytelen vagy szokatlan helyesírást, kifejezéseket, írásjeleket vagy más idézett anyagot szó szerint (szóról szóra) átvettük az eredeti forrásból.
Eleinte úgy mondták, mint az angol "seek" (IPA /'sik/), de általában úgy mondják, mint az angol "sick" (/'sɪk/).
Használat
A sic szót használhatjuk annak jelzésére, hogy egy szokatlan vagy régi szokást hűen írunk le: például az amerikai alkotmányt idézve:
"A képviselőház megválasztja [sic] a házelnökét..."
Gyakran használják azonban hiba kiemelésére, néha nevetségessé téve, mint például itt a The Timesban:
A Warehouse már 30 éve létezik, és 263 üzlettel rendelkezik, ami nagy rajongótáborra utal. A lánc így foglalja össze vonzerejét: "stílusos [sic], magabiztos, szexi, elbűvölő, éles, tiszta és egyéni, a divat pulzusán lévő ujjával".
Néha azt mondják, hogy a sic a "szövegkörnyezetben mondott", "szövegkörnyezetben írt", "másolatban mondott" és más kifejezések rövidítése. Bár helytelen, de használatakor még mindig ugyanazt a jelentést adja.
