Régi (Old Style) és új (New Style) dátumok – Julián és Gergely naptár
Régi (Old Style) és új (New Style) dátumok: Julián vs Gergely naptár átállásai, történelmi következmények és dátum-átfordítások egyszerű, érthető magyarázata.
Az Old Style (vagy O.S. ) és a New Style (vagy N.S. ) két okból is a naptári dátumokra használt kifejezések az angol nyelvű történeti tanulmányokban. Az első ok az, hogy a ma világszerte legszélesebb körben használt datálási módszer, mint a Gergely-naptár, csak 1752-ben került be az angol kultúrákba. A második, hogy január 1-je nem mindig volt az év első napja, míg március 25-e sok száz éven át az év, illetve a pénzügyi év kezdete volt. Mindkét konvenció nem is olyan régen változott meg, történelmi értelemben csak néhány évszázaddal ezelőtt. Amikor tehát egy történelemkönyvben (vagy egy régi könyvben) egy dátumot adnak meg, tudnunk kell, hogy az a modern New Style vagy a hagyományos Old Style szerint van-e megadva. Az átállás idején az emberek mindkét dátumot megadták. Még ma is, amikor a történészek egy akkori eseményről írnak, gyakran megadják a dátumot úgy, ahogyan azt akkoriban használták, de a könnyebbség kedvéért megadják a modern megfelelőjét is.
Európában és gyarmatain hagyományosan a Julián-naptárt használták. Más országok más rendszereket használtak: például Kína, Japán és Korea holdnaptárt.
A naptár megváltoztatásának oka az volt, hogy a szakértők az 1700-as évek elején rájöttek, hogy a Julián-naptárban hiba van, túl sok szökőévet ad hozzá. Ez azt jelentette, hogy a húsvét dátumát rosszul számították ki. Ezért egy új naptárat terveztek, amely korrigálta ezt a hibát. XIII. Gergely pápa kijelentette, hogy ezt az új naptárat 1582-től kell használni. De csak a római katolikus országok fogadták el ezt a döntést: A protestáns és a keleti ortodox országok elutasították, hogy a pápa mondja meg nekik, mit tegyenek. Így Európában is különböző időpontokban történt a változás.
Nagy-Britannia és gyarmatai például csak 1752-ben álltak át az új naptárra, és ezzel egyidejűleg az év kezdetét is megváltoztatták március 25-ről január 1-jére. Oroszország 1918-ban, az októberi forradalom után állt át.
Az O.S. latinul stili veteris vagy stilo vetere. Ezeket a kifejezéseket világszerte használják néhány könyvben. Lerövidíthetők st.v.-re.
Rövid műszaki magyarázat: mi a különbség a Julián és a Gergely naptár között?
A Julián-naptárban minden olyan év, amely osztható néggyel, szökőév (tehát 4 évente volt egy extra nap). Ez azonban kissé túlszámolta a Nap és a tavaszi napéjegyenlőség lassú eltolódását: a valódi trópusi év hosszabbnál rövidebb kicsivel, így az évszakok fokozatosan elcsúsztak a naptárhoz képest.
A Gergely-naptár pontosabb szabályt vezet be: szökőév minden év, amely osztható 4-gyel, kivéve azokat a százados éveket (pl. 1700, 1800, 1900), amelyek nem oszthatók 400-zal. Tehát 1600 és 2000 szökőévek maradtak, de 1700, 1800 és 1900 nem voltak szökőévek a Gergely-naptárban. Ez a kis korrekció megszüntette a Julián-naptár által okozott fokozatos eltolódást.
Mennyi nappal kell „előre” számolni a konverzióhoz?
- 1582 (a bevezetés ideje) és 1700 eleje között a különbség 10 nap volt (a Gergely-naptár 10 nappal „előrébb” járt).
- 1700 után – mert a Julián-naptárban 1700 szökőév volt, a Gergely-ben nem – a különbség 11 napra nőtt; 1800 után 12 napra; 1900 után 13 napra nőtt. (2000-ben a különbség nem növekedett, mert mindkét rendszerben 2000 szökőév volt.)
- Általános szabályként: 1582–1700 között +10 nap; 1700–1800 között +11; 1800–1900 között +12; 1900–2100 között +13 nap – de mindig figyelembe kell venni, hogy az adott ország mikor tért át ténylegesen.
Példák és különleges esetek
- Katolikus országok (pl. Olaszország, Spanyolország, Portugália, Lengyelország) 1582-ben ugrottak előre: 1582. október 4. (Julián) után 1582. október 15. (Gergely) következett – tehát 10 napot hagytak ki.
- Nagy-Britannia és gyarmatai 1752-ben tértek át: 1752. szeptember 2. (O.S.) után 1752. szeptember 14. (N.S.) következett – ekkor 11 napot kellett pótolni.
- Oroszország hivatalosan 1918-ban állt át: 1918. január 31. (O.S.) után 1918. február 14. (N.S.) következett – ez 13 napnyi különbséget tükrözött.
- Svédek átmenete bonyolult volt: kezdetben fokozatos átállást terveztek, de ez nem sikerült, ezért 1712-ben visszatértek ideiglenesen a Julián-naptárhoz (megjegyzésként 1712-ben Svédországban egyszer volt február 30.), végül 1753-ban tértek át a Gergely-naptárra.
- Néhány keleti ortodox egyház liturgikus célokra ma is a Julián-naptárat használja; más ortodox egyházak a Revidált Julián-naptárat alkalmazzák, amely a Gergelyvel hosszú távon nagyjából egybeesik.
„Double dating” és az év kezdete
Az angol hagyományban az év hivatalos kezdete korábban március 25. (Lady Day) volt. Ez azt jelentette, hogy például a 1700-as évek elején egy január–március 24. közötti dátumot gyakran írhatnak két évszámmal (például 24 February 1624/25), vagy feltüntették, hogy a dátum O.S. (Old Style) a régi évszámítás szerint. Ebből adódóan a dokumentumok értelmezéséhez fontos tudni, hogy az év mikortól számították.
Hogyan járjon el, ha történelmi dátummal találkozik?
- Mindig nézze meg, szerepel-e a forrásban az O.S. vagy N.S. jelölés. Ha nincs jelölés, keressen kontextust (ország, szerző, dátum éve) az átváltás meghatározásához.
- Ha precízen akarja közölni a dátumot, írja oda mindkét formát (például 2 September 1752 (O.S.) = 14 September 1752 (N.S.)), vagy használjon megjegyzést a jegyzetben.
- Konvertáláskor vegye figyelembe az adott ország tényleges átállási dátumát és azt, hogy a dátum az év melyik részére esik (ha az év kezdete eltérő volt).
Rövid megjegyzés az elnevezésekre
Az O.S. (Old Style) latin megfelelője stili veteris vagy stilo vetere, míg a modern naptár néha N.S.-sel (New Style) jelölik. A történeti munkákban megszokott a double dating vagy a kettős feltüntetés, különösen az átmeneti időszakokban.
Összefoglalva: a Julián és a Gergely naptár közti különbség elsősorban a szökőévek szabályozásából adódik, ami a hosszú távon felhalmozódó eltérést okozta. Amikor régi források dátumát olvassuk vagy közöljük, mindig érdemes tisztázni, hogy O.S.-ről vagy N.S.-ről van-e szó, és szükség esetén megadni a modern megfelelőjét is.
Házassági anyakönyvi kivonat régi és új stílusú dátumokkal, Varsó 1907 (akkor az Orosz Birodalom része)
Lübecki szerződés (1629), a gregorián nap (22) közvetlenül a julián nap (12) felett, mindkettő a hónap neve, május előtt. A szerződés a katolikus felek között jött létre, akik már elkezdték a Gergely-naptár használatát, és a protestáns felek között, akik még nem.
Kérdések és válaszok
K: Mi az a régi stílus (O.S.) és az új stílus (N.S.)?
V: Az Old Style (O.S.) és a New Style (N.S.) az angol nyelvű történeti tanulmányokban a naptári dátumokra használt kifejezések, amelyek a Julián-naptár március 25-én kezdődő évre, illetve a Gergely-naptár január 1-jén kezdődő évre utalnak.
K: Miért változtatták meg az emberek a naptárt?
V: Az emberek rájöttek, hogy a Julián-naptárban hiba van, túl sok szökőévet ad hozzá, ami miatt a húsvétot rosszul számították ki. Ezért új naptárt terveztek, új szabállyal, miszerint négyévente szökőév van, de csak akkor, ha az év 00-val végződik, és csak akkor, ha az év egyenletesen osztható 400-zal.
K: Mikor jelentette ki XIII. Gergely pápa, hogy ezt az új naptárat kell használni?
V: XIII. Gergely pápa 1582-től kezdődően jelentette be, hogy ezt az új naptárt kell használni.
K: Miért utasították el a protestáns és a keleti ortodox országok az új naptár használatát?
V: A protestáns és keleti ortodox országok azért utasították el az új naptár használatát, mert nem akarták, hogy a pápa mondja meg nekik, mit tegyenek.
K: Mikor állt át Nagy-Britannia és gyarmatai a Gergely-naptárra?
V: Nagy-Britannia és gyarmatai 1752-ben tértek át a Gergely-naptárra.
K: Milyen más naptárakat használtak a világon 1752 előtt?
V: A világ más országai, például Kína, Japán és Korea 1752 előtt holdnaptárt használtak.
K: Milyen latin szavak jelentik az O.S.-t?
V: Az O.S., vagyis a régi stílusú dátumozás latin szavai a stili veteris vagy stilo vetere, amelyek stv-ként is rövidíthetők.
Keres