Mirza — perzsa nemesi cím és személynév: hercegi rang története
Mirza — a perzsa nemesi cím és személynév izgalmas története: hercegi rangok, birodalmak és patriarchális vonalak Perzsiától a Mogulokig.
A Mirza (/ˈmɜːrzə/ vagy /mɪərˈzɑː/; perzsa: میرزا) egy perzsa eredetű címként és személynévként ismert szó. Gyakran használják utónévként, illetve előtagként (prefixként) a családi eredet vagy patriarchális származás jelölésére.
Etymológia
A szó a perzsa történeti címből, a Mīrzā-ból származik. Az etimológia szerint a Mīrzā eredetileg az amirzadeh (amírzádé) vagy a Mīr + zā(de) összetételből alakult ki: az amír (parancsnok, uralkodó) és a perzsa -záde/-zade (valakinek a fia, származottja) elemekből. Ennek megfelelően a szó alapjelentése nagyjából „a parancsnok/uralkodó fia”, azaz hercegi vagy nemesi származásra utal. A perzsa írásmód: میرزا; latin átírásban előfordulnak változatok, például Mirza, Mīrzā, Meerza, Mirzah stb.
Történeti használat
Histórikusan a cím olyan személyekre vonatkozott, akik uralkodói vagy felsőnemesi vérvonalból származtak, illetve fontos katonai vagy adminisztratív parancsnoki rangot töltöttek be. A címet és a hozzá kapcsolódó rangot különböző perzsa államokban, a Oszmán BirodalomMogul (Mughal) birodalomban és az indiai muszlim rajnálók (Rajputok) között is használták.
Különösen a perzsa és a török hatás alatt álló térségekben terjedt el: a szó megtalálható volt a közép-ázsiai és kaukázusi tatár kánságok (például a kazáni és asztraháni kánságok) hivatalos és nemesi címrendjében is. Orosz közvetítéssel a мирза alak is elterjedt a tatár és kaukázusi forrásokban.
Modern használat és változatok
Ma a Mirza elsősorban családnévként és keresztnévként fordul elő a perzsa, dél-ázsiai (Pakisztán, India, Banglades), közép-ázsiai és kaukázusi muszlim közösségekben. A cím eredeti hercegi jelentése ma már ritkábban hordoz jogi privilégiumokat; sok esetben inkább tiszteletbeli vagy családi jellegű megkülönböztetésként maradt meg.
Fontos megjegyezni, hogy eredetileg férfiakhoz kötődött mint cím; a modern névhasználatban azonban női névként vagy családnévként is előfordulhat, különösen, ha a család hagyományosan őrzi a Mirza-formát.
Példák és ismert viselői
- Mirza Ghalib (1797–1869) — híres urdu-perzsa költő (India).
- Mirza Taqi Khan Amir Kabir — (Amir Kabir néven ismert) a 19. századi perzsa (kordáni, Qajar-kori) államférfi és reformer.
- Mirza Kuchak Khan (1880–1921) — iráni forradalmár és politikai vezető.
Összefoglalás
A Mirza tehát egyszerre cím és családnév, amely a perzsa kultúrából eredve évszázadokon át a hercegi vagy felsőnemesi származást és rangot jelölte. A történelem folyamán a cím a perzsa befolyású államokból elterjedt a kaukázusi, közép-ázsiai és dél-ázsiai régiókba; ma elsősorban névként és hagyományos rangjelzésként használatos.
Etimológia
A Mīrzā szó a perzsa 'Amīrzāde kifejezésből származik, amely szó szerint azt jelenti, hogy "az 'Amīr gyermeke" vagy "az uralkodó gyermeke".Az 'Amīrzād viszont az arab 'Amīr (angolul: Emir) címből áll, amely "parancsnokot" és "herceget" jelent, valamint a perzsa -zād utótagból, amely "születést" vagy "származást" jelent. A török nyelvek magánhangzó-harmóniája miatt a mortar (fegyver) (többes számban morzalar; a perzsa szóból származik) alternatív kiejtése is használatos. A Mirza szó a perzsa, az arab, a kaukázusi, a török és az indiai nyelvek szinte minden régi változatában uralkodót jelent.Angol változatos írásmódok: mirzya, miriza, mirize, mirze, morsey, mursay, murse, meirsa, mirzey, mursi, murze, murza, mirza, myrza, meerza .
Királyi cím
Magukat a címeket a király, a szultán és a császár (a nyugati becsület forrásával egyenértékű) adta fiainak és unokáinak, vagy akár távoli rokonainak. A királyokhoz hű nemesek is megkapták ezt a címet. Maga a cím az emír címből származik. Az emír, ami "parancsnokot" vagy "herceget" jelent, a sémi "Amr" gyökből származik, ami "parancsot" jelent. Eredetileg egyszerűen "parancsnokot" vagy "vezetőt" jelentett, általában egy embercsoportra utalva. Kormányzók vagy uralkodók címeként kezdték használni, jellemzően kisebb államokban, és általában az angol "Prince" szót adja vissza. A szó 1595-ben került be az angol nyelvbe, a francia émir szóból.
Kérdések és válaszok
K: Honnan származik a Mirza név?
V: A Mirza név perzsa eredetű.
Q: Mit jelent a Mirza?
V: A Mirza a különböző perzsa birodalmakban, a törökországi Oszmán Birodalomban, a kaukázusi Shirvan és Circassian Shirvanshahs, a Mogulok/Mogulok vagy az indiai szubkontinens muszlim Rajputjainak patriarchális vonalát jelenti.
K: Hogyan definiálják a Mirzát angolul?
V: Az angol nyelvben általában vérszerinti hercegként határozzák meg.
K: A perzsákon kívül más csoport is használta címként?
V: Igen, ezt a címet a legmagasabb arisztokrácia tagjai kapták a tatár államokban, például a Kazáni és az Asztraháni Kánságban.
K: Van a Mirza névnek alternatív írásmódja is?
V: Igen, írható /ˈmɜːrzə/ vagy /mɪərˈzɑː/.
Keres