Mirza — perzsa nemesi cím és személynév: hercegi rang története
Mirza — a perzsa nemesi cím és személynév izgalmas története: hercegi rangok, birodalmak és patriarchális vonalak Perzsiától a Mogulokig.
A Mirza (/ˈmɜːrzə/ vagy /mɪərˈzɑː/; perzsa: میرزا) egy perzsa eredetű címként és személynévként ismert szó. Gyakran használják utónévként, illetve előtagként (prefixként) a családi eredet vagy patriarchális származás jelölésére.
Képgaléria
5 KépekEtymológia
A szó a perzsa történeti címből, a Mīrzā-ból származik. Az etimológia szerint a Mīrzā eredetileg az amirzadeh (amírzádé) vagy a Mīr + zā(de) összetételből alakult ki: az amír (parancsnok, uralkodó) és a perzsa -záde/-zade (valakinek a fia, származottja) elemekből. Ennek megfelelően a szó alapjelentése nagyjából „a parancsnok/uralkodó fia”, azaz hercegi vagy nemesi származásra utal. A perzsa írásmód: میرزا; latin átírásban előfordulnak változatok, például Mirza, Mīrzā, Meerza, Mirzah stb.
Történeti használat
Histórikusan a cím olyan személyekre vonatkozott, akik uralkodói vagy felsőnemesi vérvonalból származtak, illetve fontos katonai vagy adminisztratív parancsnoki rangot töltöttek be. A címet és a hozzá kapcsolódó rangot különböző perzsa államokban, a Oszmán BirodalomMogul (Mughal) birodalomban és az indiai muszlim rajnálók (Rajputok) között is használták.
Különösen a perzsa és a török hatás alatt álló térségekben terjedt el: a szó megtalálható volt a közép-ázsiai és kaukázusi tatár kánságok (például a kazáni és asztraháni kánságok) hivatalos és nemesi címrendjében is. Orosz közvetítéssel a мирза alak is elterjedt a tatár és kaukázusi forrásokban.
Modern használat és változatok
Ma a Mirza elsősorban családnévként és keresztnévként fordul elő a perzsa, dél-ázsiai (Pakisztán, India, Banglades), közép-ázsiai és kaukázusi muszlim közösségekben. A cím eredeti hercegi jelentése ma már ritkábban hordoz jogi privilégiumokat; sok esetben inkább tiszteletbeli vagy családi jellegű megkülönböztetésként maradt meg.
Fontos megjegyezni, hogy eredetileg férfiakhoz kötődött mint cím; a modern névhasználatban azonban női névként vagy családnévként is előfordulhat, különösen, ha a család hagyományosan őrzi a Mirza-formát.
Példák és ismert viselői
- Mirza Ghalib (1797–1869) — híres urdu-perzsa költő (India).
- Mirza Taqi Khan Amir Kabir — (Amir Kabir néven ismert) a 19. századi perzsa (kordáni, Qajar-kori) államférfi és reformer.
- Mirza Kuchak Khan (1880–1921) — iráni forradalmár és politikai vezető.
Összefoglalás
A Mirza tehát egyszerre cím és családnév, amely a perzsa kultúrából eredve évszázadokon át a hercegi vagy felsőnemesi származást és rangot jelölte. A történelem folyamán a cím a perzsa befolyású államokból elterjedt a kaukázusi, közép-ázsiai és dél-ázsiai régiókba; ma elsősorban névként és hagyományos rangjelzésként használatos.
Etimológia
Angol változatos írásmódok: mirzya, miriza, mirize, mirze, morsey, mursay, murse, meirsa, mirzey, mursi, murze, murza, mirza, myrza, meerza .
Királyi cím
Kérdések és válaszok
K: Honnan származik a Mirza név?
V: A Mirza név perzsa eredetű.
Q: Mit jelent a Mirza?
V: A Mirza a különböző perzsa birodalmakban, a törökországi Oszmán Birodalomban, a kaukázusi Shirvan és Circassian Shirvanshahs, a Mogulok/Mogulok vagy az indiai szubkontinens muszlim Rajputjainak patriarchális vonalát jelenti.
K: Hogyan definiálják a Mirzát angolul?
V: Az angol nyelvben általában vérszerinti hercegként határozzák meg.
K: A perzsákon kívül más csoport is használta címként?
V: Igen, ezt a címet a legmagasabb arisztokrácia tagjai kapták a tatár államokban, például a Kazáni és az Asztraháni Kánságban.
K: Van a Mirza névnek alternatív írásmódja is?
V: Igen, írható /ˈmɜːrzə/ vagy /mɪərˈzɑː/.
Szerző
AlegsaOnline.com Mirza — perzsa nemesi cím és személynév: hercegi rang története Leandro Alegsa
URL: https://hu.alegsaonline.com/art/65407
Források
- columbia.edu : "10glossary"