Jabberwocky – Lewis Carroll híres nonszensz vers (1871)
Jabberwocky (1871) — Lewis Carroll híres nonszensz verse: játékos nyelv, neologizmusok és titokzatos hangulat, amely évszázadok óta lenyűgözi olvasóit.
A Jabberwocky egy "nonszensz vers", amelyet Lewis Carroll írt 1871-es a Through the Looking-Glass című regényében. Mindezek ellenére furcsa módon mégis van egyfajta értelme: a vers szerkezete, ritmusa és kontextusa sokat segít abban, hogy a nonszensz szavak mögötti képzetek és cselekvések érthetővé váljanak.
Egy korai jelenetben Alice Csodaországban megtalálja a Jabberwocky című verset. Azt mondja (24. o.): "Valahogy úgy tűnik, hogy megtöltötte a fejemet ötletekkel - csak éppen nem tudom pontosan, hogy mik azok". Ma már úgy tartják, hogy ez az egyik legnagyobb angol nyelvű nonszensz vers. Játékos, szeszélyes nyelvezete olyan nonszensz szavakat, szóösszetételeket és neologizmusokat adott nekünk, mint a "galambozás" és a "csorog".
Tartalom röviden
A vers narratívája viszonylag egyszerű: egy apa figyelmezteti fiát a félelmetes Jabberwock veszélyére, majd a fiú karddal (Carroll szavaival a vorpal karddal) elindul és legyőzi a szörnyet. Visszatérve örömmel számol be a győzelemről, és a végső stanzában az apa örvendezik a "frabjous" napnak. Bár a szavak nagy része kitalált, a vers mondatszerkezete, idő- és térviszonyai világos cselekményt adnak.
Nyelvi jellemzők és értelmezés
Carroll a versben gyakran használ ún. portmanteau-szavakat (összeragadt, kettős jelentést hordozó szavakat), valamint hangutánzó és képzői trükköket, amelyek egyszerre keltenek képet és játékos hatást. A kötet későbbi fejezeteiben Humpty Dumpty részletesen magyarázza néhány ilyen szó összetevőit és lehetséges jelentéseit, ami tovább gazdagítja az értelmezési lehetőségeket.
Fordítások és kihívások
A Jabberwocky nagy kihívást jelent a fordítóknak, mert a szóalkotások egyszerre hordoznak hangulatot, ritmust és részben jelentést. A magyar fordítók különböző megoldásokat alkalmaztak: néhányan próbálták megőrizni a hangzásbeli játékot ("galambozás"), mások a jelentést vagy a ritmust helyezték előtérbe. Emiatt több, egymástól eltérő magyar változat is ismert.
Kulturális hatás
A vers hosszú idő óta hatással van a művészetre, irodalomra és nyelvészetre: tanulmányok vizsgálják a nonszensz irodalmi szerepét, filmes és színpadi adaptációk, valamint zeneművek is merítettek belőle. Carroll találékony szóalkotásai máig példaként szolgálnak arra, hogyan teremthet a nyelv új jelentéseket pusztán hangzás és kontextus segítségével.
Érdekesség: a vers rövid sorai és a könnyen megjegyezhető képek miatt gyakran használják oktatásban is, amikor a kreatív nyelvhasználatot és a szövegértést gyakoroltatják gyermekekkel és felnőttekkel egyaránt.
Óvakodj a Jabberwock-tól, fiam! Az állkapcsok harapnak, a karmok kapnak! Óvakodj a jubjub madártól, és kerüld a fruska bandersnatchot! A Jabberwock, John Tenniel illusztrációjában.
Twas brilig, and the slithy toves "Gyűrűztek és gimbleztek a wabe-ban. A borogávák mind mimózák voltak, És a mome raths outgrabe.
Eredet és közzététel
A nonszensz versek koncepciója nem Carrolltól származik. A nonszensz már Shakespeare műveiben is létezett, és jól ismert volt a Grimm testvérek meséiben, amelyek közül néhányat hazug mesének vagy lügenmärchen-nek neveztek. John Tenniel 1871-ben vonakodva vállalta, hogy illusztrálja a könyvet, és az ő illusztrációi máig meghatározó képei a versnek.
A Jabberwock illusztrációja talán a viktoriánus kor természetrajz iránti megszállottságát, valamint a paleontológia és a geológia gyorsan fejlődő tudományát tükrözi. Darwin művei és a Kristálypalota kiállításon bemutatott dinoszaurusz-modellek segítettek táplálni az érdeklődést. Talán nem is olyan meglepő, hogy Tenniel a Jabberwocknak "egy pterodactyl bőrszerű szárnyait és egy sauropod hosszú, durva nyakát és farkát" adta.
Alice bemászik a tükörvilágba. John Tenniel illusztrációja, 1871
A vers
Jabberwocky
Fényes volt, és a hasított
tóvákKörbe-körbe kanyarogtak a vízen;
a borgóvák mind mimikri voltak,
És a mome raths outgrabe.
"Óvakodj a Jabberwock-tól, fiam!
Az állkapcsok, amelyek harapnak, a karmok, amelyek kapnak!
Óvakodj a jubjub madártól, és kerüld a
fruska Bandersnatchot!"
Kezébe vette tőrös kardját:
Sokáig kereste a manxomi ellenséget - így
pihent meg a Tumtum-fánál,
és egy darabig gondolatban állt.
És ahogy ott állt uffos gondolatban,
A Jabberwock, lángoló szemekkel,
Átviharzott a tüzes erdőn,
És bömbölt, ahogy jött!
Egy, kettő! Egy, kettő! és át és átA
tőrös pengéje horkant, horkant, horkant!
Holtan hagyta, s fejével együtt
visszament galoppozva.
"És megölted a Jabberwockot?
Gyere a karjaimba, én gerendás fiam!
Ó, te fergeteges nap! Callooh! Callay!" -
kuncogott örömében.
'Fényes volt, és a hasított tóvákDid
gyre és gimble a wabe;
Minden mimsy voltak a borogoves,
És a mome raths outgrabe.
A versben szereplő szavak közül sok Carroll saját találmánya, különösebb jelentés nélkül. Amikor Alice befejezte a vers olvasását, elmondja benyomásait:
"Nagyon szépnek tűnik", mondta, amikor befejezte, "de elég nehéz megérteni!" (Látod, még magának sem szerette bevallani, hogy egyáltalán nem értette.) Valahogy úgy tűnik, hogy megtelik a fejem gondolatokkal - csak éppen nem tudom pontosan, hogy mik azok! Mindenesetre valaki megölt valamit: ez mindenesetre világos.
A Through the Looking Glass című filmben Humpty Dumpty karaktere elmagyarázza neki a vers első strófájának képtelen szavait. Carroll személyes kommentárja azonban számos szóhoz eltér Humptyétől. A vers és Carroll kommentárjának elemzését Martin Gardner The Annotated Alice című könyve tartalmazza.
Kérdések és válaszok
K: Ki írta a "Jabberwocky" című képtelen verset?
V: Lewis Carroll írta a "Jabberwocky" című képtelen verset.
K: Melyik regényben írta Lewis Carroll a "Jabberwocky" című verset?
V: Lewis Carroll a "Jabberwocky" című verset az 1871-ben megjelent "Through the Looking-Glass" című regényében írta.
K: Hogyan írja le Alice a Jabberwocky című verset, amikor megtalálja az Alice Csodaországban egyik korai jelenetében?
V: Alice úgy írja le a Jabberwocky-verset, mint valami olyasmit, ami ötletekkel tölti meg a fejét, de nem tudja pontosan, hogy mik ezek az ötletek.
K: Miért tartják a Jabberwockyt az egyik legnagyobb angol nyelvű nonszensz versnek?
V: A Jabberwocky-t az egyik legnagyobb angol nyelven írt nonszensz versnek tartják, mert játékos és szeszélyes nyelvezete sok új szót adott, mint például a "galambozás" és a "chortle".
K: Milyen típusú vers a Jabberwocky?
V: A Jabberwocky egy nonszensz vers.
K: Milyen szavakat talált Lewis Carroll a Jabberwockyban?
V: Néhány példa a Lewis Carroll által a Jabberwockyban megalkotott szavakra: "galumphing" és "chortle".
K: Van értelme a Jabberwockynak?
V: Bár a Jabberwocky egy nonszensz vers, furcsa módon mégis van egyfajta értelme.
Keres