Portmanteau-szavak (összevonott szavak): definíció és példák

Ismerd meg a portmanteau-szavak (összevonott szavak) definícióját és élvezetes példákat — kreatív szóösszevonások magyarázata és gyakorlati használata a mindennapokban.

A portmanteau szó (/pɔːrtˈmæntoʊ/ ( listen)) más szavakból vagy szórészekből áll. Két (vagy több) más szó összeillesztéséből származik, mint például a motel a motor és a hotel szóból.

Eredet és elnevezés

A portmanteau kifejezést Lewis Carroll használta először irodalmi értelemben a Through the Looking-Glass című művében: Humpty Dumpty magyarázza, hogy egyes szavak több jelentést hordoznak azért, mert két szó összevonásából jöttek létre. A szó maga a francia portemanteau („ruhafogas”, „bőrönd”) jelentéséből származik, utalva arra, hogy az összevont szó „két jelentést egyesít”.

Képzési módok és jellemzők

• Rövidítés + rövidítés: mindkét eredeti szó végét levágják, majd összerakják (pl. brunch = breakfast + lunch).
• Átfedés: a két szó között hang- vagy betűátfedés van, így simán illeszkednek (pl. motel = motor + hotel).
• Teljes szó + rész: az egyik szó teljesen megmarad, a másikból csak egy rész kerül hozzá (pl. blog = weblog).
• Hangzás és jelentés összeolvadása: a portmanteau egyszerre hordozza az összetevő szavak hangzását és jelentésrétegeit, gyakran játékos vagy hatékony kifejezésmódot adva.

Példák

• motel = motor + hotel
• brunch = breakfast + lunch
• smog = smoke + fog
• spork = spoon + fork
• blog = weblog
• glamping = glamorous + camping
• infotainment = information + entertainment
• Brexit = Britain + exit
• Brangelina = Brad + Angelina (celebritások összevonása)

Mi a különbség a szóösszetétel és az összevonás (portmanteau) között?

Fontos megkülönböztetni a hagyományos szóösszetételt és a portmanteau-t. A szóösszetétel (pl. asztal + láb = asztalláb) általában két teljes szót vagy morfémát kapcsol össze szabályos grammatikai viszonyban. A portmanteau ezzel szemben legalább az egyik összetevőből csak egy részletet használ, és gyakran a hangzásra, frappáns rövidségre vagy kreatív jelentésösszevonásra törekszik.

Használat a magyar nyelvben

A magyarban is előfordulnak portmanteau- vagy összevonásos jellegű neologizmusok, különösen a médianyelvben, a marketingben és a politikában (pl. angol eredetű brexit vagy celebnevek). Gyakoriak a márkanevek és internetes kifejezések létrehozásánál, illetve a bulvárban és a köznyelv humoros alakzataiban.

Tippek a felismeréshez és használathoz

• Gyakran rövidebbek, mint a belőlük alkotott kifejezések, ezért könnyebben elterjednek a közbeszédben.
• Mindig érdemes megnézni az eredeti összetevőket, hogy megértsük a szó jelentésrétegeit.
• Stílusban lehetnek informálisak vagy játékosak; formális szövegben óvatosan alkalmazzuk őket.

Megjegyzés: a portmanteau-képzés kreatív nyelvi jelenség, amely folyamatosan változik: új technológiák, trendek és kultúrák hoznak létre új összevonott szavakat, amelyek később akár meghonosodhatnak a nyelvben.

Keresés betűvel