Bombay Hindi

Általános

A legtöbb helyi nyelvjárással ellentétben, amelyet elsősorban a nagyvárosi központokban használnak, a bombayi hindi széles körben ismert egész Indiában, mivel gyakran használják a bollywoodi filmekben. Kezdetben ezt a nyelvjárást a csalók és a faragatlan karakterek ábrázolására használták. Shoma A. Chatterji szerint "az indiai filmek sajátossága, hogy a különböző szereplők a hindi különböző változatait beszélik társadalmi helyzetük, kasztjuk, közösségi identitásuk, iskolázottságuk, foglalkozásuk, anyagi helyzetük stb. szerint. [...] A gonosztevő gorillái egy speciális vulgarizált, bambaiya hindi nyelven beszélnek, amelyet kifejezetten azért találtak ki, hogy a hindi filmek ilyen karaktereit tipizálják.". A dialektus elterjedéséhez hozzájárult a Munnabhai nevű filmek egy sajátos műfaja, amelyben a főszereplők - akik a mumbai bűnözői alvilág tagjai - teljes egészében ezen a dialektuson beszélnek.

A népszerűség növekedése ellenére vannak, akik kritizálják ennek a nyelvjárásnak a használatát. Néha a Mumbaiya-t tiszteletlen és megalázó dolognak tartják.

Néhány neologizmus, amely a bambaiya hindi nyelvből származik, egész Indiában elterjedt. Néhány példa erre a bindaas (összetett szó, amely a marathi Bin és Dhast = félelem nélkül szavakból tevődik össze. A bindaas jelentése 'nyugodt', és ez a szó 2005-ben bekerült az Oxford English Dictionarybe) és a Gandhigiri (a Lage Raho Munna Bhai című filmben találták ki, a Gandhi és a -giri szó összetételéből, ami hasonló az angol 'ism' szóhoz (mint a Gandhi-ism), bár kissé informálisabb).

Bollywoodnak köszönhetően néhány marathi szó, például a Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi és Mulga/Mulgi bekerült a hindi szókincsbe. Sok hindi dalban szerepel néhány marathi szó.