Biblia verzió vita
A Biblia szövegek gyűjteménye. E szövegek eredetijét különböző nyelveken írták. Ma a Bibliának nevezett szöveggyűjteményt egyetlen nyelven írják. Ezért legalább néhány szöveget le kell fordítani. A Biblia verziói a bennük szereplő szövegek tekintetében is különböznek, egyes szövegek nem részei egyes bibliai változatoknak. Az egyik első ilyen fordítás a Septuaginta, amely ógörög nyelvű. Egy másik ismert fordítás a Vulgata, amely latin nyelvű. Körülbelül a 14. századtól kezdve a Bibliát más nyelvekre is lefordították.
A fordítás típusai
Egy szöveg fordítása mindig összefügg a szöveg jelentésének vizsgálatával és értelmezésével is. Egy nyelvi szót nem lehet lefordítani egy másik nyelvi szóra, pontosan ugyanazzal a jelentéssel.
Formai egyenértékűség
A fordítás egyik ilyen módszerét szó szerinti fordításnak vagy formális ekvivalenciának nevezik. A szó szerinti fordítás arra törekszik, hogy a lehető legközelebb álljon az eredeti nyelven leírtakhoz. Ez gyakran azt jelenti, hogy minden egyes szót külön-külön kell lefordítani. A szó szerinti fordítással számos probléma van: Először is, szavakat kell hozzáadni, hogy a célnyelven érvényes nyelvtant kapjunk. Ezek a szavak nem szerepelnek a forrásszövegben. A második probléma az, hogy az olvasónak ismernie kell a témát, hogy megértse a fordítás egy részét.
Dinamikus egyenértékűség
Egy másik lehetőség a forrásszöveg gondolatainak és ötleteinek vizsgálata, és ezek átültetése a célnyelvre. Ezt dinamikus ekvivalenciának nevezzük. A dinamikus ekvivalenciát alkalmazó fordítás más szavakat és kifejezéseket is használhat, de igyekszik megőrizni a jelentést.
Parafrazálás
A harmadik módot parafrazálásnak nevezik. Ez a szövegben található fogalmakat próbálja megmagyarázni, és nem is használ dinamikus ekvivalenciát. Így a parafrazálás kihagyhat szövegrészeket, vagy hozzáadhat más részeket, amelyek ezeket a fogalmakat magyarázzák. Egy parafrazált szöveg nagyon könnyen érthető, de nem alkalmas mélyreható tanulmányozásra.
Ismeretlen szavak
Egy másik probléma, amely a fordítással kapcsolatban felmerülhet, hogy egyes szavak jelentése nem ismert. Ez gyakran előfordul olyan szavak esetében, amelyek csak egyszer fordulnak elő a szövegben. Az ilyen szavakat hapax legomena néven ismerjük. Jelentésüket a szövegkörnyezetből kell kitalálni.
A forrás kiválasztása
A nyomtatás feltalálása előtt a szövegeket kézzel kellett másolni. Ez hibákat okozott. Egy bizonyos idő után ugyanannak a szövegnek különböző változatai jelentek meg. Az ilyen változatok összehasonlítását szövegkritikának nevezik. Ugyanazon szöveg két különböző változatának fordítása két különböző szöveget eredményezhet.
Nevek fordítása
Egyes fordítók a neveket is lefordítják, mások egyszerűen úgy írják a nevet, ahogy az az eredetiben szerepel.
Kapcsolódó oldalak
Kérdések és válaszok
K: Mi az a Biblia?
V: A Biblia szövegek gyűjteménye.
K: A Biblia eredeti szövegei egy nyelven íródtak?
V: Nem, a Biblia eredeti szövegei különböző nyelveken íródtak.
K: Miért kell a Biblia egyes szövegeit lefordítani?
V: A Biblia egyes szövegeit azért kell lefordítani, mert a Biblia néven ismert szöveggyűjteményt csak egy nyelven írták.
K: Minden szöveg szerepel minden bibliai változatban?
V: Nem, nem minden szöveg szerepel minden bibliai változatban.
K: Mi az a Septuaginta?
V: A Septuaginta a Biblia ókori görög fordítása.
K: Mi az a Vulgata?
V: A Vulgata a Biblia latin nyelvű fordítása.
K: Mikor készültek a Biblia első fordításai más nyelvekre?
V: A Biblia első fordításai más nyelvekre körülbelül a 14. századtól készültek.
